respectivement oor Hebreeus

respectivement

/ʁɛs.pɛk.tiv.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בהתאמה

bywoord

Cependant, les deux autres servent pour les couleurs vertes et bleues, respectivement.
אולם, שני האחרונים משמשים ליצירת הצבעים ירוק וכחול, בהתאמה.

voorbeelde

Les gouvernements britannique, français et australien soutiennent le boycott mais laissent à leur comités olympiques respectifs et à leurs athlètes le choix de participer ou non aux Jeux.
ממשלות הממלכה המאוחדת, צרפת ואוסטרליה תמכו בחרם, אך השאירו את ההחלטה הסופית על ההשתתפות במשחקים בידי הוועדים האולימפיים שלהן ולספורטאים עצמם.

L’Ars moriendi (l’art du décès, l’art de bien mourir) est le nom de deux textes latins datant respectivement de 1415 et 1450.
"ארס מוריינדי" ("אומנות המיתה") הוא שמם של שני טקסטים לטיניים בעלי קרבה, שמקורם בשנים 1415 ו-1450.

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
ארצות־הברית וסין אחראיות לכמעט מחצית מהעלייה וכעת צורכות 20.5 מיליון ו־6.6 מיליון חביות ביום בהתאמה (סימנים חיוניים 2005, מכון וורלד ווץ’).

Cook revendiqua l'Île du Nord et l'Île du Sud au nom de la Couronne britannique respectivement en 1769 et en 1770.
קוק טען בעלות בריטית על האי הצפוני והדרומי בשנים 1769 ו-1770 בהתאמה.

Ces généalogies remarquablement détaillées embrassent respectivement 48 et 75 générations.
רשימות יוחסין אלה, המפורטות להפליא, סוקרות 48 ו־75 דורות, בהתאמה.

Quand on s' est rencontré à la pizzeria on connaissait pas nos âges respectifs
בגלל שברגע שנפגשנו בפיצרייה. לא ידענו בני כמה אנחנו

[ Parlant russe ] [ Traduisant ] Mais nos associés respectifs ne partagent pas assez de chose en commun pour prendre la décision.
אך העמיתים המכובדים שלנו לא חולקים מספיק דברים משותפים כדי להיפגש.

Quoi, nous sommes subitement intéressés par nos vies respectives?
מה, לפתע אנחנו מתעניינים בחיים זה של זו?

Retournez dans vos coins respectifs.
חזרו אל הפינות שלכם.

On ne connaît même pas nos noms respectifs.
אנחנו אפילו לא יודעים מה השמות אחד של השניה.

En reprenant à leur compte l'accusation de disproportionnalité sans en définir le sens, Sanders et Haaretz ont trahi non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi leurs professions respectives.
באמצעות האשמה בחוסר פרופורציונליות מבלי להגדיר את משמעות המושג, ברני סנדרס ו"הארץ" בגדו לא רק בפלסטינים ובישראלים, אלא גם במקצוע שלהם.

Ces deux frères sont respectivement ténor et baryton d'opéra.
שני האחים האלה הם זמרי טנור ובריטון.

En janvier 1980, quatre pays de l'OTAN mirent en place un accord commun pour acheter des armes : le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Belgique ont décidé d'introduire dans leur force aérienne respective, un avion multirôle commun, le General Dynamics F-16 Fighting Falcon qui sera assemblé par la SONACA en Belgique.
בינואר 1980 רכשו ארבע מדינות חברות בנאט"ו: דנמרק, נורווגיה, הולנד ובלגיה, ברכישה משותפת, את מטוס הקרב F-16 פייטינג פלקון.

Il a indiqué avoir brièvement rencontré Malak K., la jeune fille de 14 ans de Beitin, lorsque les policiers les ont emmenés ensemble en voiture de la prison HaSharon à leur audience de tribunal respective.
פארס סיפר כי פגש לזמן קצר את מלכ ק., הנערה בת ה-14 מביתין, כשהשניים הובלו על ידי המשטרה מכלא השרון לדיונים נפרדים בבית המשפט.

Toi et moi, nous sommes toujours restés dans nos mondes respectifs
אתה ואני, תמיד נשארנו בעולמינו המתאימים.

La raison pour laquelle vous ne voyez pas la terre tomber vers le caillou, c'est que les objets se déplacent l'un vers l'autre, proportionnellement à leurs masses respectives.
והסיבה שאתם לא רואים את כדור הארץ נופל לקראת האבן זה בגלל שעצמים נעים אחד לכוון השני באופן פרופורציונלי למסה היחסית.

Les paramètres de début et de fin sont optionnels. Ils précisent les limites basse et haute, sinon, les valeurs par défaut sont respectivement # et
שני הפרמטרים האחרונים הם אופציונליים. הם מגדירים את הגבול התחתון והגבול העליון. כברירת מחדל, הם שווים ל־ #. # ו־ #. # בהתאמה

En novembre 2009, en raison des fortes ventes numériques, la chanson se retrouve dans les hit-parades irlandais, australiens et anglais, en débutant respectivement aux numéros 26, 29 et 30.
בנובמבר 2009, בעקבות מכירות דיגיטליות חזקות, השיר באירלנד, באוסטרליה ובבריטניה, הופיע לראשונה במקומות ה-23, 29, ו-30 בהתאמה.

Malgré le succès de l'Ordre du Phénix, l'avenir de la franchise Harry Potter n'est pas assuré : les trois acteurs principaux sont réticents à signer un nouveau contrat pour poursuivre leurs rôles respectifs.
למרות ההצלחה של מסדר עוף החול, העתיד של סדרת סרטי הארי פוטר הפך במהרה למוטל בספק, מכיוון שכל שלושת השחקנים הראשיים היססו לחתום על המשך תפקידם בשני הסרטים האחרונים.

Cela étant, ils préfèrent employer les expressions plus appropriées d’“ Écritures hébraïques ” et d’“ Écritures grecques chrétiennes ”, l’hébreu et le grec étant les langues principales dans lesquelles l’Ancien et le Nouveau Testament ont été respectivement écrits à l’origine.
אך הם מעדיפים לכנות את הברית החדשה בשם הולם יותר, ”כתבי־הקודש המשיחיים היווניים”. התנ”ך נכתב ברובו בעברית והברית החדשה נכתבה במקור ביוונית.

Depuis lors, il y a eu une relation amicale, avec plusieurs visites de hauts diplomates, et des chefs d'État respectifs, le Premier ministre japonais Tomiichi Murayama visita l'Égypte en 1995 et le Président d'Égypte Hosni Mubarak visita le Japon en 1983, 1995, et 1999.
מאז, ההיסטוריה של היחסים היא לבבית, כולל כמה ביקורים הדדיים של דיפלומטים בכירים ובעיקר של ראשי המדינות - בשנת 1995, ביקר ראש ממשלת יפן, טומיאיצ'י מוריאמה במצרים.

● “ Les chefs religieux [...] devraient porter un regard plus critique sur leur incapacité à fournir une direction plus efficace et à témoigner des valeurs fondamentales de leurs fois respectives. [...]
● ”מנהיגי דת... צריכים לבחון ביתר ביקורתיות את כשלונם לגלות מנהיגות יעילה יותר ואת חוסר יכולתם לשקף במעשיהם את ערכי היסוד האמיתיים של דתם. ...

Vous filtrez le moucheron, mais vous avalez le chameau : Le moucheron et le chameau étaient respectivement la plus petite et la plus grosse des créatures impures connues des Israélites (Lv 11:4, 21-24).
המסננים את היתוש ובולעים את הגמל: היתוש והגמל היו מבין היצורים הטמאים הקטנים והגדולים ביותר שהכירו בני ישראל (ויק י”א:4, 21–24).

Le secret permit aux deux camps de préparer le climat politique dans leurs pays respectifs.
החשאיות אפשרה לשתי קבוצות המנהיגים להכין את האקלים הפוליטי בארצם למגע.

Il s’attaque aux causes de LATR, développe la prévention et définit les rôles respectifs de l’employeur et des employés dans la réduction, voire l’élimination, des cas de LATR au sein de l’entreprise.
תפקידה לטפל בגורמי ה־RSI, לסייע במניעתה ולהגדיר את אחריותם של המעביד והעובדים במניעה חלקית או מוחלטת של מקרי RSI בחברה עצמה.