respect oor Hebreeus

respect

/ʁɛs.pɛ/ naamwoord manlike

Attitude d'admiration ou d'estime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כבוד

naamwoord manlike

Montre-moi du respect !
תנו לי קצת כבוד!

voorbeelde

Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.
במסגרת האסיפות הם לומדים להשתמש במקרא ובפרסומים המקראיים ולהוקירם.

En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.
כשהמוכרים אינם עומדים בדרישות המדיניות, אנחנו עשויים למנוע את אישור המוצרים שלהם כדי להודיע להם שמשהו אינו תקין.

Je dois tuer qui pour avoir un peu de respect.
אלוהים, את מי אני צריך להרוג בשביל לקבל קצת כבוד פה?

Je suis seulement venu ici par respect pour Isaac, d'accord?
באתי הנה רק מתוך כבוד לאייזק, בסדר?

John est mon beau-père et il respecte l'ancien ordre.
ג'ון הוא חותני והוא מהפלג השמרני.

Sauf ton respect, tu crois pas qu'il est trop tard pour ça?
עם כל הכבוד, את לא חושבת שחלון הצער נסגר בעניין הזה?

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
אף שמצבו היה קשה וחלק מן הרופאים סברו שכדי להציל את חייו יש צורך בעירוי דם, הסכים הצוות הרפואי לכבד את בקשתו.

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
הדרך שבה אנחנו מסוגלים לעשות זאת היא להתגבר על מעטפת ההגנות ובאמת לראות את הפנימיות הרכה של אמונה וחוסר אמונה ולנסות לכבד אחד את השני ועדיין להחזיק גבולות ברורים.

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.
גב'רובינסון, השיחה הזו נהיית מוזרה.

Tu seras respectée.
יכבדו אותך.

14 Est- ce que je respecte et est- ce que j’aime les normes morales de la Bible ?
14 האם אני מכבד ואוהב את עקרונות המוסר המותווים במקרא?

Je serais la pire des hypocrites si je prêchais ces valeurs sans les respecter moi-même.
אהיה צבועה מהסוג הגרוע ביותר אם אטיף לערכים הללו ואז... לא אלך על פיהם בעצמי.

Sauf votre respect, il s'agit de la presse qui invente une histoire.
עם כל הכבוד, התקשורת פשוט מנסה להמציא מעשיה.

Il est respecté de tous.
הוא היה מכובד על כולם.

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.
כדי להבטיח חוויה עקבית, חשוב שתעמדו בדרישות התמחור והמיסוי של המדינה שהמטבע שלה מופיע בנתוני המוצרים.

Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.
יישומן מסב לנו שמחה וסיפוק שכמותם אף פעם לא נמצא בעולם מוכה צרות זה.

Sauf votre respect, les sauvageons ne vous suivront jamais qu'importe ce que vous faites.
עם כל הכבוד, הוד מעלתך, האנשים החופשיים לעולם לא ילכו אחריך, ולא משנה מה תעשה.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
בנוסף לכך, אפשר שתנצל את ההזדמנות להראות לו כיצד הציות להדרכה המצויה במקרא מגן עלינו מפני היבטים של מועדים מסוימים אשר מכבידים על האנשים ואינם מניבים תחושת סיפוק.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
האהבה בין המשיחיים האמיתיים אינה מסתכמת בידידות שטחית ובכבוד הדדי.

Tybalt pense que les Montaigu ne sont rien d'autre que des chiens lâches, et n'a aucun respect pour eux.
טיבלט חושב שבני מונטגיו הם פשוט כלבים פחדנים, ואין לו שום כבוד אליהם.

Le rapport approprié se fonde, avant toute chose, sur la nature de l’homme – sur une saine anthropologie donc – et sur le respect total de ses droits inaliénables.
הבסיסי לבניית מערכת היחסים בין הדת לפוליטיקה היא, ראשית כל, טבע האדם – הבנה נכונה של האדם – וכבוד לזכויותיו הטבעית.

La cour m'a demandé de m'assurer que vos droits sont respectés pendant l'execution du procès.
בית-המשפט ביקש ממני לוודא שזכויותיך נשמרות במהלך תהליך ההוצאה להורג.

Sauf votre respect, monsieur, si vous ne pouvez m'informer sur Cate, mon temps sera plus utile ailleurs.
עם כל הכבוד, אדוני, זה אומר שאם לא תספק לי מידע נוסף על קייט, כדאי שאבזבז את זמני במקום אחר.

La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter.
רוב תושבי זימבבווה רוחשים כבוד רב למקרא ולא פעם עומדים על כך שילדיהם ישבו ויקשיבו לשיחות על המקרא.

J'avais leur respect et je le savais.
רכשתי את כבודם של הנערים האחרים עכשיו וידעתי את זה.