roseau oor Hebreeus

roseau

naamwoord manlike

Un des divers types de plantes herbacées rigides, poussant en nombre près de l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קנה

naamwoord manlike

Le cœur d'une femme Est comme un roseau
ליבה של בחורה הוא כמו קנה סוף.

Roseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רוזו

Roseau (ville)

Soortgelyke frases

Roseau commun
קנה מצוי

Busard des roseaux
זרון סוף

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.

” Jésus annonçait un message réconfortant à des gens comparables à des roseaux froissés, courbés, piétinés même.
ישוע הכריז את מסר הנחמה לאנשים שהיו כקנה רצוץ שהוכפף ואף נרמס.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
האדמה הצחיחה והעפר יהפכו ל”ביצה”, שבה יצמחו גומא ומיני קנים אחרים הצומחים במים (איוב ח’:11).

Il ne brisera pas le roseau écrasé; et quant à la mèche de lin qui éclaire à peine, il ne l’éteindra pas.”
קנה רצוץ לא ישבור; ופישתה כהה לא יכַבֶּנה”.

Le chapeau de paille est un chapeau qui est tressé avec de la paille ou du roseaux.
כובע קש הוא כובע רחב שוליים שנארג מקש או מקנה.

Les gens étaient traités durement ; on pouvait les comparer à des ‘ roseaux broyés ’ ou à des ‘ mèches de lin ’ dont la flamme est en train de s’évanouir.
הציבור זכה ליחס קשה והיה כ”קנה רצוץ” וכפתילת ”פשתה” בזיק אורה האחרון.

Dans la demeure des chacals, lieu de repos pour eux, il y aura de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus.
בנווה תנים רִבְצָהּ, חציר לקנה וגומא” (ישעיהו ל”ה:6, 7).

Les puissantes rafales de vent ont détruit notre maison de roseaux, et les plaques de zinc sur le toit se sont envolées.
הרוחות מוטטו את בית הבמבוק שלנו, ויריעות המתכת שעל הגג נעקרו ממקומן.

Regardez ces roseaux.
תסתכל על הגבעולים הגבוהים האלו.

Sept brins de roseau pour nos sept jours, Samson.
שבעה זרדים ירוקים לשבעת ימינו, שמשון.

Comment aider ceux qui ressemblent à un roseau froissé ou à une mèche qui fume ?
כיצד נוכל לעזור למי שהם כקנה סדוק וכפתילה עמומה?

Des roseaux?
איפה העצים האלה שעליהם דיברת?

Le tule est un roseau originaire de Californie, et ce qu'il y a de mieux à travailler avec, c'est qu'il a une odeur tout simplement délicieuse.
טולה הוא קנה שנפוץ בקליפורניה, והדבר הטוב ביותר בלעבוד איתו הוא שהוא מריח פשוט טעים.

Y a plein de roseaux.
יש פה הרבה זרדים.

Tu ne peux même pas te payer les roseaux.
אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמםקנים.

Retourne sniffer ton roseau!
לך תנשום דרך קנה-סוף.

Le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, le sol desséché comme des sources d’eau.
והיה השרב לאגם וצימאון למבועי מים.

Jésus n’a pas écrasé ces roseaux froissés, ni soufflé ces mèches de lin symboliques.
במקום לשבור את הקנים הרצוצים או לכבות את פתילי הפשתן העשנים, חמל ישוע על המעונים, לימדם, ריפא אותם והבהיר להם את משפט יהוה אלוהים (מתי י”ב:10–21).

Jésus ne brisa pas “ le roseau broyé ” ni n’éteignit “ la mèche de lin qui faiblit ”.
ישוע לא שבר ”קנה רצוץ” ולא כיבה ”פשתה כהה”.

Le mouchoir au bout du roseau!
תקשרי את הממחטה שלי לקנה הסוף כך שנוכל לנופף לשלום לזמן ארוך יותר

Imagine qu'on est un roseau qui plie sous le vent.
תנסי לדמיין שאנו בתוך במבו שמתעופף ברוח.

Les affligés étaient comme des roseaux écrasés, comme des mèches de lampe sur le point de s’éteindre faute de combustible.
הסובלים היו כקנה רצוץ, כעששית העומדת לכבות עקב העדר חומר בעירה.

Sept brins de roseau peuvent-ils retenir Samson?
האם שבעת זרדים קטנים יוכלו להחזיק מעמד כנגד שמשון?

Je me suis assis dans les roseaux, attendant et attendant mon amour.
ישבתי בין הקנים, ממתין וממתין לאהובתי.