sillon oor Hebreeus

sillon

/sijɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עקבות

p

Soortgelyke frases

Sillon central
החריץ המרכזי

voorbeelde

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.
בספטמבר או אוקטובר חקלאי קונסטנזה מסקלים ומנכשים את השדות, ואחרי החריש יוצרים תלמים עמוקים המופרדים זה מזה בסוללות עפר ברוחב מטר אחד בערך.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
מצאתי כיום בקהילות מגוונות החל מקהילות אינדי-יהודיות של סטארט-אפים בחוף המזרחי והמערבי ועד למסגד לנשים, ולכנסיה שחורה בניו יורק וצפון קרולינה, עד לאוטובוס קדוש עמוס בנזירות החוצה את הארץ הזאת במסר של צדק ושלום, שישנו אתוס דתי משותף שכעת צומח בצורה של חיי דת בעלי חיוניות חדשה בארץ הזאת.

Et que sont les souvenirs des substances chimiques situées entre le sillon occipital et le lobe temporal.
רק כימיקלים נעולים במוח... בין הסדק העופרי שלך והאונה הטמפורלית.

Je voyais de puissantes marées creuser des sillons de sable,
אני רואה גלים עוצמתיים המגלפים תלמים בחול.

Mon co-finaliste, Omer Obeidi, sillonne le pays avec un répertoire de Broadway.
מתמודד נוסף, עומר עובידי, מסתובב ברחבי האומה עם אוסף להיטי ברודווי.

N'oubliez pas ce sillon dans la terre qu'on appelle le lit de la rivière.
על תשכחו את החריץ הזה באדמה שנקרא אפיק.

Je vais y aller aujourd' hui Mary, et je vais silloner le net de façon très large
היום אצא החוצה, מארי. וארחיב אופקים

Des bateaux barrés par des Témoins ont fait escale dans tous les villages de pêcheurs de Terre-Neuve, ont longé toute la côte norvégienne jusqu’à l’océan Arctique, ont sillonné les eaux des îles du Pacifique et visité les ports d’Asie du Sud-Est.
ספינות מאוישות עדים ביקרו בכל הנמלים הנידחים של ניופַוּנדלנד, בחופי נורבגיה הנושקים לאיזור הארקטי, באיי האוקיינוס השקט ובנמלי דרום־מזרח אסיה.

Sillonnée de petits chenaux formés par les marées.
מרושת מפרצונים רדודים הנתונים לגאות ושפל.

Le jour devint la nuit, et la nuit devint terrifiante, et depuis, le cavalier sans tête sillonne le campus et attaque les professeurs.
ו ימים הפכו לילות, הלילות הפכו הטרור, ו פרש חסרת הראש יש שוטטו בקמפוס מאז, מיקוד המורים.

Joan Ward-Harris la décrit ainsi : “ La langue du colibri est longue, étroite, bifide et légèrement poilue à l’extrémité ; elle est parcourue par deux sillons incurvés qui forment deux petits canaux dans lesquels le nectar monte par capillarité avant d’être absorbé. ”
ג’ואן וורד־האריס כותבת: ”לשונו של הקוליברי ארוכה, צרה, מרזבית ושעירה מעט בקצה. שני קמטים מפותלים מחלקים אותה ויוצרים חריצים זעירים שלאורכם עובר הצוף בצורה נימית והקוליברי בולע אותו”.

Tout comme un laboureur risque fort de tracer un sillon tortueux s’il cesse de regarder droit devant lui, celui qui regarde derrière lui, vers le vieux système de choses, peut facilement s’écarter de la route qui mène à la vie.
ממש כפי שהתלם יהיה עקום אם החורש לא יתמיד להביט קדימה, כך כל מי שמתבונן לאחור אל סדר־הדברים הישן הזה, יסטה ודאי מן הדרך המובילה לחיים.

se rappelle aux sillons de l'eau sur Terre.
הם הד לנתיבי מים באדמה.

Feuilles toutes semblables sillonnées sur la face inférieure.
כעת, כל האבנים מעורבבות כך שפניהן מכוונות מטה.

En regardant attentivement, on voit des fibres dans les sillons.
ובכן, אם מסתכלים מקרוב, יש סיבים בחלק מהחריצים.

EN 1855, David Livingstone, missionnaire et explorateur écossais, a déjà passé des années à sillonner l’Afrique, continent alors en grande partie inconnu du reste du monde.
עד שנת 1855, כבר עברו על המיסיונר והחוקר הסקוטי דיוויד ליווינגסטון שנים של מסעות ארוכים ומפרכים ברחבי אפריקה. היתה זו יבשת בלתי נודעת ברובה לשאר העולם דאז.

Ces empreintes dans le sable, ce sillon ici
העקבות רגליים האלה בחול. הגרירה כאן

Le livre fait un bon résumé des explorations du continent africain, à cette époque encore incomplètement connu des Européens mais sillonné par les explorateurs qui veulent en découvrir les secrets.
הספר נותן לקורא טעימה קלה מחקר יבשת אפריקה, שעדיין לא היה ידוע לאירופאים של אותה תקופה, כשהיא מלאה בחוקרים הנוסעים בכל רחבי היבשת, תוך חיפוש אחר סודותיה.

Je pars parce que je dois sillonner les routes.
אני עוזב כי עליי להמשיך לנדוד.

Aucun n'a prouvé que ce qui a creusé ce sillon, a laissé une trace sur l'os.
שתי הבדיקות לא מראות שמשהו נשאר על העצם בידי מה שאחראי לחריץ.

Le même terme peut également décrire le traçage d’un sillon rectiligne dans un champ.
ניתן להשתמש באותה מילה לתיאור חרישת תלמים ישרים בשדה.

Aussi a- t- il pu affirmer : “ Si contre moi mon propre sol appelait à l’aide, si ensemble pleuraient ses sillons ; si j’en ai mangé le fruit sans argent, si j’ai rendu haletante l’âme de ses propriétaires, qu’au lieu de blé sorte la plante épineuse et au lieu d’orge l’herbe puante.
מסיבה זו יכול היה לומר: ”אם עליי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יִבְכָּיוּן, אם כוחה [תוצרתה] אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הִיפָּחְתִי [גרמתי מפח נפש לבעליה] — תחת חיטה יצא חוחַ, ותחת שעורה בָאְשָה [עשב שוטה ומצחין]” (איוב ל”א:38–40).

Dans le Tien Shan, des chercheurs ont suivi une piste longue de dix kilomètres où la neige était si profonde que les traces de pattes s'enfonçaient de 43 cm et que le ventre du félin laissait un sillon.
מדענים שעקבו אחר מסלול הליכתו של נמר השלג ברכס ההרים טיין שאן, גילו כי הלך מרחק של כעשרה קילומטרים ללא מנוחה בשלג עמוק, כשכפותיו חדרו לעומק של כ-45 סנטימטר, ובטנו יצרה תלמים על גבי השלג.

Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches.
השירות הנפתי היה כרוך בנדודים לאורכה ולרוחבה של הארץ עם מכונת כתיבה, קרטוני ספרות, תיקים ומזוודות.

Le prophète sillonne les rues, porteur d’un message sans équivoque : dans 40 jours, la puissante cité sera détruite.
יונה צעד ברחובות העיר והכריז מאת אלוהים מסר די פשוט: ”עוד ארבעים יום ונינווה נהפכת”.