soulagement oor Hebreeus

soulagement

/su.laʒ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Sentiment que l'on ressent après qu'une gène soit enlevée ou réduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הקלה

naamwoord vroulike

Ces mains ont le fabuleux pouvoir d'apporter du soulagement et du plaisir.
בידיים האלה יש כוחות מדהימים שמביאים הקלה ואף תענוג.

הֲפָסָה

naamwoord

פִּיּוּס

naamwoord

voorbeelde

Les fournitures et le personnel humanitaire sont nécessaires pour soulager la souffrance des civils, dont beaucoup ont vu leurs habitations et leurs lieux de travail détruits lors de la récente opération militaire israélienne.
האספקה וצוותי הסיוע נחוצים על-מנת להקל על סבלם של האזרחים, שבתיהם ומקומות עבודתם של רבים מהם נהרסו במהלך המבצע הצבאי האחרון של ישראל.

Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?
את לא רוצה לחוות את זה ב במלואו, משוחררת מכבלי ההקלה של משככי הכאבים?

C'est un soulagement.
זו הקלה.

Merci, oui, ça me soulage infiniment.
תודה לך, כן, זה גורם לי להרגיש כל כך הרבה יותר טוב.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
פירוש הדבר שהגאולה קרובה ושהסדר המרושע הנוכחי יפנה עוד מעט את מקומו לשלטון המלכות המושלמת של אלוהים, המלכות שישוע הורה לתלמידיו להתפלל לבואה (מתי ו’: 9, 10).

C'est un put * in de soulagement.
זו הקלה מזויינת.

Je pensais vous apporter un peu de soulagement.
חשבתי שהחדשות האלה יביאו לכן מעט הקלה.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
נוכל לסמוך על כך שבזכות התמדתנו בתפילה, נתנסה בהקלה ובשלווה הנכספות.

Elle l'a peut-être soulagé.
אולי היא ריפאה אותו.

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
ובכן, אתה חייב להיות כל כך הוקל להיות למטה מ שהצלב נורא.

Et ça devrait la soulager
וזה יקל עליה במקצת

Puis- je soulager votre douleur?
האוכל לתת להוד מלכותך? משהו נגד כאביך

J'avais vraiment besoin qu'on me soulage.
הייתי נואש לתיקון.

Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
כאשר הזמין ישוע את מאזיניו לקחת עליהם את עולו, הוא לא הבטיח להם הקלה מיידית מכל הבעיות המכבידות של אותם ימים.

S'ils voulaient me soulager de ma commande, ils devraient me rencontrer ici, et le faire eux-memes.
אם הם רוצים להיפטר ממני, הם יצטרכו לפגוש אותי כאן, והם עושים זאת אישית.

Imaginez mon soulagement
דמיין כמה הוקל לי

Quel soulagement ce sera pour nous deux.
ואיזו הקלה זאת תהיה... לשנינו.

On recourt souvent au sauna pour soulager les douleurs consécutives à une activité physique et pour atténuer allergies, rhumes et arthrite.
יש שרוחצים לעתים קרובות בסאונה לאחר פעילות גופנית משום שהיא מקלה על כאבים ומסייעת בטיפול באלרגיות, התקררויות וכאבי דלקת פרקים.

Et une nation fatiguée pousse un soupir de soulagement.
והאומה כולה נושמת אנחת הקלה.

IL APPORTE SOULAGEMENT ET RÉCONFORT
ישוע מציע הקלה ורענון

Un soda devrait te soulager.
תקשיב, שים על זה פחית שתייה קרה.

Le docteur Beckett peut te donner quelque chose pour te soulager.
דוקטור בקט יכול לתת לך משהו להרגיע את זה.

Ils lui ont apporté confort et soulagement de la douleur.
הם העניקו לה נוחות והקלה מכאב.

Parce que c'est fou comme ça soulage.
בגלל שככה מרגיש לי הכי טוב!

Mon cher Henri, quel soulagement de vous savoir de retour sain et sauf.
יקירי הנרי, נחמד לקבל אותך בבטחה חזרה.