terrifiant oor Hebreeus

terrifiant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מפחיד

adjective verb manlike

Rien ne me terrifie.
שום דבר לא מפחיד אותי.

voorbeelde

C'était vraiment terrifiant.
זה היה קצת מוזר.

En tout cas, ça va assurément etre terrifiant de voir ce qui va se produire au fil de leur progression vers le nord
כמובן ברמה של אומץ זה הולך להיות מפחידלראות מה קורה עם התינוקות. האלה לאחר שהם נעים צפונה

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
אפילו בחוג המשפחה, האמור להיות מעוזה של החיבה הטבעית, אלימות והתעללות — לעתים במידה אכזרית להחריד — הפכו לתופעה שכיחה.

C'était terrifiant.
זה היה מפחיד.

Ça peut être terrifiant, superbe et amusant. Parfois tout ça en même temps.
יכול להיות מפחיד, מבריק, מצחיק... לפעמים הכל בבת אחת.

C'était terrifiant.
זה היה מפחיד

Mais si nous voulons que ce soit libérateur et non terrifiant, si nous voulons que cela élargisse notre compréhension et pas juste notre savoir passif, nous devons nous rappeler que nos perspectives, aussi merveilleuses, aussi belles soient-elles, ne sont que cela, des perspectives d'une réalité.
אבל אם ברצוננו שזה ישחרר אותנו, ולא יפחיד אותנו, אם ברצוננו להרחיב את הבנתנו ולא רק את הידיעה הסבילה שלנו, עלינו לזכור שנקודות המבט שלנו, נפלאות ונהדרות ככל שתהיינה, הן בדיוק זה -- נקודות מבט על אותה המציאות.

C'est terrifiant.
זה מפחיד.

Ça semble terrifiant.
נשמע מפחיד.

Terrifiant, mais brillant!
מחריד, אבל גאוני.

Il a ajouté : “ La guerre nucléaire demeure une terrifiante possibilité en ce début de XXIe siècle.
הוא הוסיף: ”עימות גרעיני נשאר בגדר אפשרות מאוד ממשית ומאוד מפחידה בתחילת המאה ה־21”.

Au XXe siècle, cela s’est soldé, à l’intérieur des pays par des dictatures oppressives, et entre pays par des guerres terrifiantes.
במאה ה־20, הוביל הדבר לדיקטטורות המדכאות את ארצן ולמלחמות נוראות בין ארצות.

La nuit n'a rien de terrifiant.
שום דבר לא מפחיד בקשר ללילה.

Terrifiante.
מחרידה.

Et vous savez ce qui est ensuite le plus terrifiant?
ואז אתה יודע מה באמת מפחיד?

Et ils pouvaient se transformer à volonté en toutes sortes de bêtes terrifiantes.
והם יכולים לשנות כרצונו לתוך כל מיני חיות מפחידות.

C'est terrifiant.
זה מבהיל.

Ils sont I' arme la plus terrifiante du paradis
הם כלי הנשק הנוראים. ביותר של צבא האל

Tu n'imagines pas comme c'était terrifiant.
את לא יודעת כמה זה היה מפחיד.

une idée de nouvelle sur les habitants de Manhattan qui, constamment, se créent des problèmes névrotiques inutiles pour éviter d'avoir à répondre à des questions plus terrifiantes et insolubles concernant...
רעיון לסיפור קצר, על אנשים במנהטן שיוצרים לעצמם ללא הפסקה בעיות חרדתיות מיותרות לחלוטין כדי לא להתמודד

Mon père était terrifiant?
אבא שלי היה מפחיד?

C'est terrifiant.
מפחידים מאוד.

Physiquement, il est presque toujours le plus fort, ce qui rend toute menace de violence physique d’autant plus terrifiante*.
ברוב המקרים, הוא חזק מאשתו מבחינה גופנית, ואיומים מצדו לפגיעה פיסית מטילים פחד רב יותר.

Terrifiant, parce que nous avons des opinions plus fortes sur nos appareils téléphones que sur les systèmes moraux que nous devrions utiliser pour orienter nos décisions.
מפחידה כי יש לנו דעות יותר מוצקות על המכשירים הנישאים שלנו מאשר על עקרונות מוסר שעלינו להשתמש בהם כקוים מנחים להחלטותינו.

Je t'ai dit de lire la déclaration au préalable et tu m'as raconté cette terrifiante histoire sur le fait de faire des imitations au camp pour obèses.
אמרתי לך לקרוא את ההצהרה קודם, ואז סיפרת לי את הסיפור המפחיד על האלתור בקייטנה של השמנים.