travailler oor Hebreeus

travailler

/tʁa.va.je/ werkwoord

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עבד

werkwoord

Accomplir une tâche spécifique en utilisant ses capacités physiques ou mentales.

Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
הוא עבד במפעל כבר שלוש שנים כשהתאונה ארעה.

לעבוד

werkwoord

Les étudiants doivent travailler dur, mais ils doivent aussi laisser du temps pour les activités sociales.
הסטודנטים חייבים לעבוד קשה, אבל הם חייבים גם להותיר זמן לפעילויות חברה.

הֶחְמִיץ

werkwoord

voorbeelde

C' est le travail des flics d' arrêter les méchants
תראו, לתפוס את הרעים. זה התפקיד של השוטרים

Beau travail, monsieur.
כל הכבוד, אדוני.

Michael, j' ai fait des efforts avec vous aujourd' hui, mais je dois vraiment retourner travailler
אתה יודע מה, מייקל? אני באמת ניסיתי איתך היום, אבל אני חייבת לחזור לעבודה

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
אז את אומרת שאנחנו לא עושים סקס כי את צריכה ללכת לעבוד בבית בושת?

On travaille pour nous.
אנחנו עובדים למען עצמנו.

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 ללמוד לעבוד: העבודה היא מן המרכיבים הבסיסיים בחיים.

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
כאשר כל יום מביא איתו מעט הפתעות נדרשת עבודה של בני-אדם ולא של רובוטים.

Comment avez vous eu un travail aussi important?
איך השגת עבודה כה חשובה?

Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchanté
נתן לי עבודה מצויינת כשעזבתי את בית- הספר. ואני לא יודע, דארסי מעולם לא היה נלהב מדי

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.
אבל הישגיו, העבודה האנוכית שלו, וחלומותיו להאיר קדימה אור לכולנו.

Il commence à travailler comme secrétaire de la colonie pour l'American Colonization Society entre 1830 et 1834.
הוא החל את הקריירה שלו כמזכיר המושבות של תנועת ההתיישבות האמריקנית בין 1830 ל-1834.

Je ne peux pas vous demander de travailler sans salaire.
אני לא אבקש ממכם לעבוד ללא שכר.

Y'a toujours une cabine photo et j'ai vu Nancy qui travaille encore au bar.
עדיין יש תא צילום, וראיתי שננסי עדיין עובדת בבר.

Il faut que tu continues ce bon travail.
אני צריך אותך כדי לשמור על עבודה טובה.

Allez tout le monde, on se remet au travail.
בואו נתחיל לעבוד.

Souviens toi de ce que l'on a travaillé?
זוכר מה תרגלנו?

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
מבריק - הנה בדיוק המרחק הזה שאני מדברת עליו - המבנה הפסיכולוגי שיגן עליך מפני תוצאות עבודתך.

On trouve travail là.
המקום הזה שיש להם את כל העבודות.

Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
היום אינך צריך לעבוד.

Je faisais mon travail.
בסך הכל עשיתי את העבודה שלי.

Les fournitures et le personnel humanitaire sont nécessaires pour soulager la souffrance des civils, dont beaucoup ont vu leurs habitations et leurs lieux de travail détruits lors de la récente opération militaire israélienne.
האספקה וצוותי הסיוע נחוצים על-מנת להקל על סבלם של האזרחים, שבתיהם ומקומות עבודתם של רבים מהם נהרסו במהלך המבצע הצבאי האחרון של ישראל.

C'est moi qui ai du travail à faire.
לא, לי יש עבודה.

Et moi qui pensait que se vendre pour travailler était humiliant.
ואני חשבתי שלהיות מוכרת זה משפיל.

Je travaille.
אני עובד.

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.
מי שיכולה לקבל עבודה מרוויחה מעט - אולי מספיק כדי לאכול, אולם הן עובדות קשה במשך שעות ארוכות תמורת סכום פעוט.