traverser oor Hebreeus

traverser

/tʁa.vɛʁ.se/ werkwoord

Passer à travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שָׂרַד

werkwoord

Soortgelyke frases

Traverse
אדן

traverse
אֶדֶן

traversée de pare-feu
חציית חומת אש

voorbeelde

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
כשפתחנו את הדלת במערה, הוא חייב לבוא דרך.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
למשל, לאימו של ג’ון הייתה חברה שחמש שנים בלבד לפני התאונה שהוזכרה קודם לכן, נהרג בנה כשניסה לחצות את אותו הכביש!

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
היא צריכה לדבר עם מישהו על מה שהיא עברה.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
אני לא אקח צבא ארור אל צידו השני של האי, ג'ק.

Mason, vous devez venir en avant de traverser une ligne que vous ne pouvez pas revenir de.
מייסון, אתה צריך לבוא ב לפני שאתה חוצה קו כי אתה לא יכול לחזור ממנו.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
והמבוך הזה... הוא הדרך היחידה שבן-אנוש יוכל לטייל בו דרך המעמקים... ולהגיע ללב טרטארוס.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
אם אנו חוצים מכאן, אנחנו מגיעים לאותו מקום תוך 10 דקות.

Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi
הוא הבין כל מה שאני עוברת כי הוא עושה את זה גם כן.

Une traversée tout en douceur.
הנסיעה החלקה שלי עדיין, רב סרן.

J'ai traversé les Quatre terres et je n'ai jamais croisé un tel endroit.
טיילתי בכל ארבעת הארצות האלו ואף פעם לא נתקלתי במקום הזה.

Il faudrait déjà pouvoir traverser le parking.
כן, אם רק נוכל לחצות את אזור החניה.

Surtout après ce que tu viens de traverser.
עברת עכשיו חוויה טראומטית.

Tu sais ce que je traverse en ce moment.
תקשיבי, את יודעת מה הולך אצלי שם.

Ne croyez pas qu'il n'a pas traversé l'esprit.
אל תחשבי שזה לא עלה בדעתי.

Il y a un millier d’années, pour leurs traversées, les Vikings emportaient de l’eau venant de tourbières à sphaignes, car elle restait potable pendant des mois.
לפני אלף שנה נהגו הוויקינגים לשאת במסעותיהם מים שנלקחו מאדמה בוצית ספוגת טחב וכָבוּל משום שהם נותרו טריים במשך חודשים.

Tu n'imagines pas tout ce que j'ai pû traverser ce soir.
את לא תאמיני למה שעברתי הלילה.

Ça te fait traverser les murs?
אתה יכול ללכת דרך קירות עם זה?

Imagine que tu traverses la maison, un pas à la fois.
תחשוב שאתה חוצה את הצריף, צעד אחרי צעד.

Peu importe. Gabriel aime cette fille qui traverse une étape de sa vie.
בכל אופן, גבריאל מחבב בחורה שעוברת שינויים בחיים.

On dit que Kerouac a traversé ce musée à poil en 47 pour emmerder la bourgeoisie new-yorkaise.
השמועות אומרות שקראוק ייסד את המבנה הזה בשנת 47 כדי להתגרות בניו יורק.

Tu crois que le cerveau microscopique de ma sœur percute... que les gens se sont donné le mal de traverser l' océan pour être là?
את חושבת... שהמוח הקטנטן של אחותי מבין, שאנשים השקיעו מזמנם? וטסו אלפי קילומטרים כדי לבוא הנה

On vient de traverser un ouragan.
כרגע עברנו סערה נוראית.

Elle devrait traverser ça avec une autre personne.
היא צריכה לעבור את זה עם מישהו אחר.

Incapables de voler, les manchots doivent traverser la plage à pied.
בשל אי יכולתם לעוף, על הפינגווינים לחצות את החוף על רגליהם.

ça ne t'a jamais traversé l'esprit que maintenant... n'est peut-être pas le meilleur moment pour l'histoire de " quand nous étions des ordures ".
פעם עלה בדעתך שאולי עכשיו זה לא הזמן לספר סיפורי " כשהיינו דשן "?