prise de sang oor Hindi

prise de sang

Analyse faite dans un laboratoire à partir d'un échantillon de sang.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hindi

रक्त जाँच

Analyse faite dans un laboratoire à partir d'un échantillon de sang.

voorbeelde

Mon entreprise devait fournir... une prise de sang pour le visa...
मेरे कार्यालय में वीजा के लिए कुछ नियमित चिकित्सा परीक्षण का आयोजन किया ।

Il s’agira d’un échantillon de sang supplémentaire prélevé chez les personnes qui se rendent dans leur cabinet de médecine générale pour une prise de sang programmée.
यह उन लोगों से लिया गया रक्त का अतिरिक्त नमूना होगा, जो निर्धारित रक्त जाँच के लिए अपने सामान्य अभ्यास में भाग ले रहे हैं।

L’échantillonnage sérologique opportuniste chez les enfants de moins de 10 ans pourrait être limité en raison du taux global réduit de prises de sang chez les enfants.
10 वर्ष से कम आयु के बच्चों में रक्तोदक-विज्ञान के लिए अवसरवादी नमूने लेना बच्चों में रक्त जांच की कुल घटी हुई दर के कारण सीमित हो सकता है।

Lorsque l’on donne des médicaments, que l’on fait une prise de sang, que l’on pose une perfusion ou même que l’on déplace un patient, il faut être extrêmement attentif.
चाहे मरीज़ को दवा देनी हो, उसका खून टेस्ट करने के लिए शरीर से खून निकालना हो, नसों द्वारा शरीर में दवाइयाँ चढ़ानी हो या सिर्फ मरीज़ को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना हो इन सभी कामों में एक नर्स को बड़ी सावधानी बरतने की ज़रूरत पड़ती है।

Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué que je me suis piqué accidentellement avec une aiguille en pratiquant une prise de sang sur un patient séropositif.
एक बार, लगातार कई रात पालियाँ करने के दौरान मैं इतना थक गया था कि किसी एचआईवी पॉज़िटिव रोगी का रक्त लेते समय, मैंने गलती से अपने आप को सुई चुभो ली थी।

Moroni refuse d’échanger les prisonniers — Les gardes lamanites sont incités à l’ivresse, et les prisonniers néphites sont libérés — La ville de Gid est prise sans effusion de sang.
मोरोनी बंदियों की अदला-बदली को मना करता है—लमनाई रक्षक मदिरा पान के लालच में पड़ते हैं, और नफाई बंदी आजाद हो जाते हैं—बिना रक्तपात के गिद नगर पर अधिकार कर लिया जाता है ।

Quelles mesures précises seront prises si la mère perd trop de sang ?
बहुत ज़्यादा खून बहने पर ठीक क्या करेंगे?

Dans le passé, les chirurgiens refusaient souvent de soigner les Témoins parce que leur prise de position sur l’emploi du sang et de ses dérivés semblait “lier les mains du médecin”; aujourd’hui, cependant, nombre de praticiens préfèrent ne considérer cette situation que comme une difficulté supplémentaire, un défi à leur art.
यद्यपि, लहू पदार्थों के प्रयोग के विषय में ली गई गवाहों की स्थिति के कारण शल्यचिकित्सक ऐसा महसूस करते हैं कि “डॉक्टर के हाथ बँध गए हैं,” इसलिये बहुत बार इलाज करने से इन्कार कर देते हैं, परन्तु अब बहुत से चिकित्सकों ने इस स्थिति को अपने हुनर को चुनौती देने वाली एक उलझन समझ लिया है।

Par conséquent, si les décisions concernant les fractions de sang sont personnelles, elles doivent néanmoins être prises avec beaucoup de sérieux. — 1 Corinthiens 8:8, 11-13 ; 10:25-31.
इसलिए, लहू के छोटे-छोटे अंश ले या न ले, यह हर मसीही का निजी फैसला है फिर भी इन फैसलों की गंभीरता समझना बहुत ज़रूरी है।—1 कुरिन्थियों 8:8, 11-13; 10:25-31.

4 Et il arriva qu’il commanda à son peuple de conserver ces villes qu’ils avaient prises par l’effusion du sang ; car ils n’avaient pris aucune ville sans avoir perdu beaucoup de sang.
4 और ऐसा हुआ कि उसने अपने लोगों को आज्ञा दी कि उन्हें उन नगरों को अपने ही अधिकार में रखना चाहिए जिसे उन्होंने अपने लहू को बहाकर हासिल किया था; क्योंकि अत्याधिक लहू बहाकर ही उन्होंने किसी भी नगर को हासिल किया था ।

Quelle position une jeune fille de 14 ans a- t- elle prise vis-à-vis du sang, et qu’en est- il résulté?
एक १४ वर्षीय लड़की ने लहू दिये जाने के बारे में कौनसी स्थिति अपनाई, और इसका क्या परिणाम हुआ?

Pour enrichir le sang de la patiente, le médecin peut recommander la prise d’acide folique et d’autres vitamines du groupe B, ainsi que des compléments en fer.
शरीर में खून की मात्रा बनाए रखने के लिए डॉक्टर शायद उसे फॉलिक एसिड और बी-ग्रुप विटामिन या दूसरी आयरन की दवाइयाँ लेने की सलाह दे।

L’apôtre Paul a parlé de cette disposition prise par Dieu dans la Loi : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu.
व्यवस्था में परमेश्वर की तरफ से किए गए इस इंतज़ाम के बारे में बात करते हुए, मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा: “व्यवस्था के अनुसार प्रायः सब वस्तुएं लोहू के द्वारा शुद्ध की जाती हैं; और बिना लोहू बहाए क्षमा नहीं होती।”

Cent ans plus tard, La Tour de Garde a expliqué que la ville de refuge antitypique « est la disposition que Dieu a prise afin de nous protéger de la mort » pour avoir désobéi à son commandement sur le sang.
फिर 100 साल बाद प्रहरीदुर्ग में समझाया गया कि शरण नगर इस बात को दर्शाते हैं कि परमेश्वर ने इंसानों को मौत से बचाने के लिए क्या कदम उठाया है। उसने यह इसलिए किया क्योंकि इंसानों ने खून के बारे में उसका नियम तोड़ा है और वे मौत के लायक हैं।

Aujourd’hui, la ville de refuge antitypique est la disposition que Dieu a prise afin de nous protéger de la mort que nous méritons pour avoir violé son commandement relatif au caractère sacré du sang (Nomb.
आज का प्रतिरूपक शरणनगर हमें लहू की पवित्रता से संबंधित उसके नियम का उल्लंघन करने के कारण मृत्यु से बचाने के लिए परमेश्वर का प्रबंध है।

De nos jours, la ville de refuge est la disposition que Dieu a prise, afin de nous protéger de la mort que nous méritons pour avoir violé son commandement relatif au caractère sacré du sang (Genèse 9:6).
आज का शरणनगर हमें लहू की पवित्रता से संबंधित उसके नियम का उल्लंघन करने के कारण मृत्यु से बचाने के लिए परमेश्वर का प्रबंध है।

À propos de cette déclaration divine, “ l’âme de la chair est dans le sang ”, la revue Scientific American a fait le commentaire suivant : “ Bien qu’il s’agisse là d’une métaphore, cette déclaration reste véridique, prise au sens littéral : chaque type de cellule sanguine est indispensable à la vie. ”
“हरेक जीवित प्राणी की जान उसके खून में है,” परमेश्वर की इस बात के बारे में साइंटिफिक अमेरिकन पत्रिका कहती है, “हालाँकि यह बात सच है कि खून को जीवन का एक रूपक या निशानी कहा जा सकता है, मगर असलियत में भी यह बात सौ फीसदी सच है क्योंकि जीवन के लिए हर किस्म की रक्त-कोशिका बेहद ज़रूरी है।”

9 Cependant, s’ils ne croient pas à ces deux signes et ne veulent pas t’écouter, tu prendras de l’eau du Nil et tu la verseras sur le sol. Et l’eau que tu auras prise du Nil deviendra du sang sur le sol+.
+ 9 और अगर ये दोनों चमत्कार देखकर भी वे यकीन न करें और तेरी बात मानने से इनकार कर दें, तो तू नील नदी में से थोड़ा पानी लेना और सूखी ज़मीन पर उँडेलना। तब वह पानी जिसे तू ज़मीन पर उँडेलेगा खून में बदल जाएगा।”

Bien que cette habitude se soit prise dans le judaïsme, nous pouvons nous réjouir de ce que Jéhovah n’ait pas demandé à ses adorateurs d’édicter ce genre de règles en rapport avec le sang.
हालाँकि आगे चलकर यहूदी धर्म में ऐसा ही किया जाने लगा, मगर हमें इस बात की खुशी है कि यहोवा ने अपने सच्चे उपासकों को लहू के बारे में इस तरह फैसले करने के लिए नहीं कहा था।