émulsion oor Kroaties

émulsion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

emulzija

naamwoord

S'il se forme une émulsion qui ne disparaît pas rapidement, ajouter de petites quantités d'éthanol.
Ako se pojavi emulzija koja brzo ne nestane, dodati malu količinu etanola.

Emulzija

mélange intime de deux substances liquides

S'il se forme une émulsion qui ne disparaît pas rapidement, ajouter de petites quantités d'éthanol.
Ako se pojavi emulzija koja brzo ne nestane, dodati malu količinu etanola.

voorbeelde

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.

Émulsion photosensible destinée à la sensibilisation de disques de silicium (4)
Fotoosjetljiva emulzija za senzibiliziranje silicijevih diskova (4)

Produits pour le lavage et le soin des cheveux : shampoings, baumes, nutriments, crèmes et émulsions pour les cheveux : liquides, gels et mousses pour les cheveux
Sredstva za pranje i njegu kose, šamponi, balzami, regeneratori, kreme i emulzije za kosu: tekućine, gelovi i pjene za kosu

Produits nettoyants et de soin pour les cheveux, shampooings, baumes pour les cheveux, après-shampooings, crèmes pour les cheveux, émulsions pour les cheveux, lotions capillaires, gels pour les cheveux, mousses pour les cheveux
Sredstva za pranje i njegu kose, šamponi, balzami za kosu, regeneratori za kosu, kreme za kosu, losioni za kosu, tekućine za kosu, gelovi za kosu, pjene za kosu

b) l’expression «pâtes à tartiner laitières» s’entend des émulsions du type «eau-dans-l’huile» pouvant être tartinées qui contiennent comme seules matières grasses des matières grasses laitières et dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 80 % en poids.
(b) izraz „mliječni namazi” znači maziva emulzija tipa voda u ulju, koja sadrži mliječnu mast kao jedinu masnoću u proizvodu, s masenim udjelom mliječne masti 39 % ili većim, ali manjim od 80 %.

Émulsion photosensible consistant en polyisoprène cyclisé contenant:
Fotoosjetljiva emulzija koja se sastoji od cikliziranog poliizoprena i sadrži:

huiles d'usinage à base minérale contenant des halogènes (pas sous forme d'émulsions ou de solutions)
strojna ulja na mineralnoj bazi koja sadrže halogene (osim emulzija i otopina)

Installations de séparation d'émulsion pour le traitement des eaux usées et pour le traitement de l'eau potable
Separatori emulzija za obradu otpadnih voda i pripremu pitke vode

Laits, lotions, émulsions et crèmes à usage cosmétique pour le visage et pour le corps
Mlijeka, losioni, emulzije i kreme za kozmetičku uporabu za lice i tijelo

Le simulant D1 est utilisé pour les denrées alimentaires alcooliques ayant une teneur en alcool supérieure à 20 % et pour l’huile dans les émulsions aqueuses.
Modelna otopina D1 koristi se za alkoholnu hranu sa sadržajem alkohola iznad 20 % i za emulzije ulja u vodi.

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
Stearin od svinjske masti, ulje od svinjske masti, oleostearin, oleo ulje i ulje od loja, neemulgirani, nemiješani niti na drugi način pripremljeni

Émulsions d'huiles aromatisantes utilisées dans les catégories: 14.1.4 «Boissons aromatisées», uniquement les boissons aromatisées non gazeuses contenant du jus de fruits; 14.1.2 «Jus de fruits au sens de la directive 2001/112/CE et jus de légumes», uniquement les jus de légumes; 12.6 «Sauces», uniquement les sauces au jus de viande et les sauces sucrées.
Emulzije aromatiziranih ulja koje se upotrebljavaju u kategorijama 14.1.4.: Aromatizirana pića, samo negazirana aromatizirana pića koja sadržavaju voćne sokove; 14.1.2.: Voćni sokovi kako su definirani Direktivom 2001/112/EZ i sokovi od povrća, samo sokovi od povrća te u kategoriji 12.6.: Umaci, samo umaci od mesa i slatki umaci.

Copolymère de styrène et de pyrrolidone de vinyle, contenant en poids pas plus de 1 % de sulfate de sodium et de dodécyle, sous forme d'émulsion aqueuse, destiné à la fabrication de produits de la sous-position 3305 20 00 ou de teintures pour cheveux de la sous-position 3305 90 (1)
Kopolimer sitrena i vinil pirolidona, koji sadrži ne više od 1 mas. % natrijevog dodecil sulfata, u obliku vodene emulzije, za proizvodnju robe iz podbroja 3305 20 00 ili boja za kosu iz podbroja 3305 90 90 (1)

émulsions et solutions d'usinage contenant des halogènes
otopine i emulzije za strojnu obradu koje sadrže halogene

Uniquement sauces émulsionnées dont la teneur en matières grasses est d’au moins 60 %
samo emulgirani umaci sa sadržajem masti od 60 % ili više

Matières grasses et huiles, et émulsions de matières grasses et d'huiles
Masti i ulja i emulzije masti i ulja

L'émulsion bactérienne doit être faite au sérum physiologique (NaCl 8,5 o/oo) phéniqué à 0,5 %.
Bakterijska emulzija mora se pripremiti iz fiziološke otopine (NaCl 8,5 %) s 5 % fenola.

Matières grasses et huiles, et émulsions de matières grasses et d’huiles
Masti i ulja i emulzije masti i ulja

Les produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés de matières grasses végétales et/ou animales solides et/ou liquides propres à la consommation humaine avec une teneur en matières grasses laitières située entre 10 et 80 % de la teneur en matières grasses.
Proizvodi u obliku krute, plastične emulzije, prvenstveno tipa voda u ulju, koji se dobivaju od krutih i/ili tekućih biljnih i/ili životinjskih masti prikladnih za prehranu ljudi, čiji udio mliječne masti iznosi najmanje 10 %, a najviše 80 % ukupnog udjela masti.

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de PVC par polymérisation en émulsion (E-PVC), excepté la production de chlorure de vinyle monomère.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom E-PVC-a, osim proizvodnje VKM-a.

huiles d’usinage à base minérale contenant des halogènes (pas sous forme d’émulsions ou de solutions)
strojna ulja na mineralnoj bazi koja sadrže halogene (osim emulzija i otopina)

Émulsions d'huiles aromatisantes utilisées dans les catégories: 03 «Glaces de consommation»; 07.2 «Produits de boulangerie fine»; 08.3 «Produits à base de viande», uniquement la viande de volaille transformée; 09.2 «Poisson et produits de la pêche transformés, y compris mollusques et crustacés»; 16 «Desserts, à l'exclusion des produits relevant des catégories 1, 3 et 4».
Emulzije aromatiziranih ulja koje se upotrebljavaju u kategorijama 03.: smrznuti deserti; 07.2.: Fini pekarski proizvodi; 08.3.: Mesni proizvodi, samo prerađena perad; 09.2.: Prerađena riba i ribarski proizvodi, uključujući mekušce i rakove i u kategoriji 16.: Deserti, osim proizvoda iz kategorija 1., 3. i 4.

Émulsifiants pour polymérisation en émulsion
Emulgatori za polimerizaciju emulzija

Le 27 mai 2017, une demande d’autorisation a été déposée pour l’utilisation du polyricinoléate de polyglycérol (E 476) en tant qu’émulsifiant dans des émulsions liquides d’huiles végétales ayant une teneur en matières grasses inférieure ou égale à 70 % et destinées à la vente au consommateur final.
Zahtjev za odobrenje uporabe poliglicerol poliricinoleata (E 476) kao emulgatora u tekućim emulzijama biljnog ulja namijenjenih za prodaju krajnjem potrošaču i sa sadržajem masti od najviše 70 % podnesen je 27. svibnja 2017.

b) Les émulsions aqueuses
b) vodene emulzije