énigme oor Kroaties

énigme

/e.niɡm/ naamwoord vroulike

Jeu d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zagonetka

naamwoord vroulike

Peux-tu résoudre cette énigme ?
Možeš li riješiti ovu zagonetku?

misterij

naamwoord manlike

Le plaisir de ce programme était de résoudre au mieux une énigme.
Zabava u programu, Data, je pokušaj da riješimo misterij.

prosijati

werkwoord

zbuniti

werkwoord

Soortgelyke frases

énigme mathématique
Matematička zagonetka

voorbeelde

Il y a des enregistrements de passage de frontière ici et là, mais en grande partie, c'est une énigme.
Postoje podaci o prelasku granice tu i tamo, ali u većini je nepoznanica.

On est face à une énigme.
Imamo zagonetku.

Dans notre arrogance, nous nous croyons si avancés et pourtant sommes incapables de résoudre l'énigme posée par un mathématicien français, travaillant seul et sans machine.
U svojoj aroganciji, osjećamo se tako naprednim, a još neznamo razmrsiti jednostavan čvor natuknut davno od francuskih matematičara, koji su radili sami, bez pomoći kompjutera.

Ian est une énigme.
Ian je zagonetka.

C'est comme ça qu'on résout une énigme.
Tako se prijatelji rješava slučaj.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
U svojoj knjizi Russia Is No Riddle, koja je objavljena 1945, Edmund Stevens napisao je: “Crkva je jako pazila da ne grize ruku koja ju je sada hranila.

2e tableau L'épreuve des énigmes a lieu.
U desetom poglavlju raspravlja se o čudima.

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Dobro, zaboravimo na misterij helikoptera, recimo da je samo sat bitan.

En 2007, il a offert deux millions de dollars à quiconque résoudrait cette vieille énigme.
Tako je 2007. ponudio stalnu cijenu od 2 milijuna dolara svakome tko bi mogao riješiti čarobnu najoštriju tajnu:

Mais énigme sur énigme : ce qui était autrefois un cri, « le Désert croît », menace de devenir bavardage.
Što je jednom bio uzvik: “Pustinja raste...”, prijeti da postane naklapanjem.

Une énigme à laquelle Aegeus lui-même ne sait pas répondre.
Zagonetka sam Aegeus ne zna odgovor.

Les nouvelles technologies puissantes présentent toujours des énigmes.
Moćne nove tehnologije uvijek predstavljaju enigme.

Amy, pouvez- vous nous dire ce qu'était le jeu, et l'énigme que vous avez fait pour les abeilles?
Amy, možeš li nam reći kakva je bila igra i zagonetka koju ste pripremili pčelama?

Non, il n’y avait pas d’énigme pour moi; depuis longtemps, je savais tout ce qui était contenu dans ce livre du peintre.
— za mene nije više bilo zagonetki, ta znao sam već odavno sve, što je bilo u toj slikarevoj mapi.

Tu vas résoudre l'énigme policière?
Prelaziš na fazu tko-je-ubojica?

Hier, quelqu'un a laissé une énigme sur ma fenêtre.
Jučer je neko ostavio poruku za mene na jednom od prozora.

Je n'aime pas les énigmes.
Ne volim zagonetke.

C’est parce que vous êtes la réponse à l’énigme de Samson : vous êtes le miel dans la lionne.
Jer ti si odgovor na Samsonovu zagonetku: Ti si med u lavu.

Vous parlez par énigmes.
Govorite u zagonetkama.

Cela faisait des énigmes qui exerçaient l’imagination des grandes, comme : Ah !
Ovo je stvaralo zabune, koje su mučile fantaziju velikih djevojčica, kao: Ah, kakva je ugodnost gubav!

Hum, en voilà une énigme, mais je suis sûr qu'avec du temps, ça me viendra à l'idée.
E, to je sad glavolomka, ali uvjeren sam da će mi rješenje s vremenom pasti na pamet.

Et c'est là que se trouve une énigme vitale.
I tu se nalazi kritična zagonetka.

C'est moi qui ai poussé Ahtur à voler le secret de l'énigme à Semadar.
Ja sam Ahtura nagovorila da izvuče tajnu preko Semadare.

Gérald, c'est une énigme.
To je zagonetka, Geralde.

Voici une énigme Zen.
To je Zen zagonetka.