Bloqué(e) oor Kroaties

Bloqué(e)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Blokiran

Blokirano

Soortgelyke frases

liste bloquée
vezana stranačka lista

β-bloquant
beta blokatori

vote bloqué
glasovanje za tekst u cjelini

Contacts bloqués
Blokirani kontakti

se bloquer
pad · pasti · sudariti se

bêta-bloquant
beta blokatori

Bloquer
Blokiraj

liste des expéditeurs bloqués
popis blokiranih pošiljatelja

Bloqué
Blokiran · Blokirano

voorbeelde

Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;
može funkcionirati na temperaturama između – 10 °C i + 35 °C i zadovoljavajuće funkcionirati na brzinama između 0 i 130 km/h (ili maksimalne brzine vozila ako je ona manja od 130 km/h); navedeno se, međutim, ne primjenjuje ako napravu za čišćenje ometa snijeg ili led; naprava za čišćenje ne smije se oštetiti niti ako je sat vremena izložena temperaturi od – 35 °C niti ako je sat vremena izložena temperaturi od + 80 °C;

Tout au dela d'ici est complètement bloqué.
Sve što se dogodilo je skroz blokirano.

Tu as acheté 40 téléphones bloqués pour faire 40 réservations in-traçables.
Si kupio 40 telefone plamenik stanica napraviti 40 može ući u trag večera rezervacije.

Ainsi, comme l’a fait valoir la Commission, la condition tenant à la nécessité du traitement implique que le responsable du traitement doit examiner, par exemple, s’il est suffisant que la vidéosurveillance ne fonctionne que la nuit ou en dehors des heures de travail normales et bloquer ou rendre floues les images prises dans des zones où la surveillance n’est pas nécessaire.
51 Stoga, kao što to tvrdi Komisija, uvjet koji se odnosi na potrebu obrade podrazumijeva da voditelj obrade mora ispitati, na primjer, je li dovoljno da videonadzor funkcionira samo noću ili izvan uobičajenog radnog vremena, i blokirati ili zamutiti slike snimljene u područjima gdje nadzor nije potreban.

Le simple fait que le professionnel ne bloque pas/ne limite pas l’accès à son interface en ligne pour les consommateurs d’un autre État membre, n’applique pas de conditions générales d’accès différentes dans les cas prévus dans le présent règlement ou n’applique pas de conditions différentes pour les opérations de paiement dans l’intervalle de paiement, ne saurait être considéré comme la preuve qu’il dirige ses activités vers l’État membre du consommateur.
Samu činjenicu da trgovac ne blokira / ne ograničava pristup svom internetskom sučelju potrošačima iz druge države članice ili da ne primjenjuje različite opće uvjete pristupa u slučajevima utvrđenima u ovoj Uredbi ili ne primjenjuje različite uvjete za platne transakcije u pogledu rasporeda plaćanja, ne bi trebalo smatrati usmjeravanjem djelatnosti prema državi članici potrošača.

Ces pistes peuvent se confondre ou se croiser de manière que, si l’une des pistes est bloquée, ce blocage n’empêche pas les opérations planifiées sur l’autre piste.
Ove se uzletno-sletne staze mogu preklapati ili križati na takav način, da ako je jedna od uzletno-sletnih staza blokirana, to ne sprečava planiranu vrstu operacije na drugoj uzletno-sletnoj stazi.

Je ne peux pas croire qu'on soit encore bloqués dans ce merdier.
Ne mogu da verujem da se sve ispocetka usisan u ovaj nered.

Je me garerai de façon à bloquer le passage.
Ovdje ću parkirati da me nitko ne može obići.

Ton vol est bloqué.
Vaš let je utemeljena.

Seulement quelques sections ont été bloquées ou bien la tour en entier?
Možda je samo nekoliko dijelova odsječeno, ili je možda cijeli toranj...

Le Soya est bloqué.
Soya ne može da se pokrene.

Aux dernières nouvelles, il était bloqué dans l'unité de traitement.
Zatočen je u jedinici za obradu rudače.

L'enregistreur de niveau était bloqué.
Indikator se zaglavio.

signal hors limites ou performance du circuit et signal bloqué,
signal izvan mjernog područja ili djelotvornost kruga i signal zaglavljen

Essayez de voir au-delà du traumatisme qui vous bloque.
Pokušajte zanemariti traumu koju blokirate.

Le péché bloque la voie de l'union avec Dieu.
Grijeh je spriječio sjedinjenje čovjeka s Bogom.

Lorsqu’il n’est pas possible de supprimer les contenus, les États membres peuvent prendre des mesures pour bloquer l’accès auxdits contenus.
Kada uklanjanje sadržaja nije izvedivo, države članice mogu poduzeti mjere za blokiranje pristupa takvu sadržaju.

Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.
Otpustiti ga, disciplinski ga stisnuti cijelo desetljeće, ili mu natovariti još jaču istragu.

Si une somme supérieure au montant de l'achat est bloquée sur le compte du payeur, ce dernier en est informé par son prestataire de services de paiement sur son extrait de compte bancaire.
Ako su sredstva koja premašuju iznos kupnje blokirana na računu za obavljanje platnog prometa platitelja, pružatelj usluga platnog prometa dostavlja tu informaciju platitelju u bankovnom izvatku.

Les redémarrages du moteur doivent être bloqués dès que le réservoir de réactif est vide ou dès que la distance susceptible d'être parcourue avec un réservoir de carburant plein à partir de l'activation du système d'incitation a été dépassée si ce dépassement survient d'abord.
Ponovna se pokretanja motora onemogućuju čim se isprazni spremnik reagensa ili kad se od aktiviranja sustava za prinudu vozača prijeđe udaljenost koja odgovara punom spremniku goriva, ovisno o tome do čega prije dođe.

Visiblement quelqu'un qui ne voulait pas bloquer la Proposition 14
Očigledno... neko kome se ne sviđa ustanak protiv Pr. 14.

William se jeta de tout son poids contre le montant, mais c’était trop tard : elle était bloquée par une barre.
William se svom težinom zaletio u vrata, ali zakasnio je: već su navukli zasun.

Il dit que ça le bloque.
Kaže da ga to spusta.

Le problème étant que l'une de mes meilleures personnes est bloqué.
Problem je što je jedno od mojih najboljih ljudi sputano.

Quelque chose à bloqué le jet.
Nešto je blokiralo krv.