Claire d’Assise oor Kroaties

Claire d’Assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sveta Klara Asiška

Demain, chers amis, nous fêterons sainte Claire d’Assise.
Sutra ćemo se, dragi prijatelji, spomenuti svete Klare Asiške.

voorbeelde

En revanche, Catherine, avec d’autres, décide de se lier à la règle de sainte Claire d’Assise.
Katarina je, međutim, zajedno s drugim sestrama, odlučila držati se pravila svete Klara Asiške.

Demain, chers amis, nous fêterons sainte Claire d’Assise.
Sutra ćemo se, dragi prijatelji, spomenuti svete Klare Asiške.

À la même époque, sainte Claire d’Assise, dont nous rappellerons mercredi la mémoire, poursuivant l’œuvre franciscaine, fonde l’Ordre des Clarisses.
U istome razdoblju sveta Klara Asiška, - koje ćemo se spomenuti u srijedu -, nastavljajući Franjino djelo, utemeljila je drugi red klarisa.

Aujourd’hui, dans la liturgie, nous rappelons sainte Claire d’Assise, fondatrice des Clarisses, figure lumineuse dont je parlerai dans l’une des prochaines catéchèses.
Danas se u liturgiji spominjemo svete Klare Asiške, utemeljiteljice klarisa, svijetlog lika o kojem ću govoriti u jednoj od narednih kateheza.

L’une des saintes les plus aimées est sans aucun doute sainte Claire d’Assise, qui vécut au XIIIe siècle, et qui fut contemporaine de saint François.
Draga braćo i sestre, jedna od najomiljenijih svetica je bez sumnje Klara Asiška, koja je ivjela u 13. stoljeću, te je dakle bila suvremenica svetoga Franje.

Claire s’est assise et a commencé à m’expliquer.
Claire je sjela i počela objašnjavati.

À l'exception de la vierge Claire d'Assise, ardente d'amour divin dans le sacrifice quotidien de la prière et de la vie commune, les autres sont des martyrs, dont deux ont été tués dans le camp de concentration d'Auschwitz : sainte Thérèse Bénédicte de la Croix-Édith Stein qui, née de foi juive et conquise par le Christ à l'âge adulte, devint religieuse carmélite et scella son existence par le martyre ; et saint Maximilien Kolbe, fils de la Pologne et de saint François d'Assise, grand apôtre de Marie Immaculée.
Osim djevice Klare Asiške, koja je gorila od Boje ljubavi u svakodnevnoj rtvi, molitvi i zajedničkom ivotu, ostali su mučenici. Dvoje od njih je ubijeno u logoru u Auschwitzu: sveta Terezija Benedikta od Kria – Edith Stein, koja je, rođena u idovskoj vjeri i osvojena od Krista u odrasloj dobi, postala karmelićanska redovnica i opečatila svoj ivot mučeništvom; te sveti Maksimilijan Kolbe, poljski sin i franjevac, veliki apostol Bezgrešne Djevice.

Claire aussi, une jeune femme d'Assise, de famille noble, se mit à l'école de François.
I Klara, djevojka iz Asiza iz plemićke obitelji, stupila je u Franjinu školu.

Apparemment, le veuf va être interrogé non par Jeffrey Coho, mais par Claire Simms, la petite princesse assise à côté de lui.
Udovac navodno neće biti unakrsno ispitivan od strane Jeffrey Coha, već će to biti Claire Simms, mala princeza koja sedi do njega.

En particulier au début de son expérience religieuse, Claire trouva en François d’Assise non seulement un maître dont elle pouvait suivre les enseignements, mais également un ami fraternel.
Klara je, poglavito na početku svojega vjerskog iskustva, imala u Franji Asiškom ne samo učitelja čije je učenje trebalo slijediti, već također prijatelja i brata.

Alors que j'étais assise là-bas, j'ai vu clairement combien ce serait difficile.
Ali dok sam sedela tamo, prvi put sam videla kako je to teško.

Assise au petit côté de la table, vêtue de sa robe claire, Cécilia Vanger souriait à l’appareil photo.
Za kraćom stranom stola sjedila je Cecilia Vanger u svojoj svijetloj haljini i smiješila se prema fotoaparatu.

À côté d’elle était assise une autre femme blonde aux cheveux longs et vêtue d’une robe claire identique.
Pokraj nje sjedila je još jedna plavokosa žena duge kose i identične svijetle haljine.

Il faut qu’il soit clairement conseillé à l’usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l’usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
U priručniku za uporabu vozila korisnika se mora jasno upozoriti kako da pravilno postavi sustav za držanje kategorije „univerzalni” na sjedišta u vozilu upotrebom primarnog načina postavljanja pojasa;

Il faut qu'il soit clairement conseillé à l'usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l'usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
U priručniku za uporabu vozila korisnika se mora jasno upozoriti kako da pravilno postavi sustav za držanje kategorije „univerzalni” na sjedišta u vozilu upotrebom primarnog načina postavljanja pojasa.

Il faut qu'il soit clairement conseillé à l'usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l'usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
U priručniku za upotrebu vozila korisnika se mora jasno upozoriti kako da pravilno postavi sustav za držanje kategorije „univerzalni” na sjedišta u vozilu upotrebom primarnog načina postavljanja pojasa;

Il faut qu’il soit clairement conseillé à l’usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l’usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
U priručniku za uporabu vozila korisnika se mora jasno upozoriti kako da pravilno postavi sustav za držanje kategorije „univerzalni” na sjedišta u vozilu upotrebom primarnog načina postavljanja pojasa.

A cet égard, il est bon de rappeler que Claire a été la première femme dans l'histoire de l'Eglise à avoir rédigé une Règle écrite, soumise à l'approbation du Pape, pour que le charisme de François d'Assise fût conservé dans toutes les communautés féminines qui étaient fondées de plus en plus nombreuses déjà de son temps et qui désiraient s'inspirer de l'exemple de François et de Claire.
U vezi s tim, korisno je podsjetiti kako je Klara bila prva ena u povijesti Crkve koja je sastavila pisano Pravilo, predano na odobrenje Papi, sa ciljem da se karizma svetog Franje sačuva u svim enskim zajednicama koji su se u velikom broju osnivale u njezino doba i koje su se htjele nadahnjivati na Franjinom i Klarinom primjeru.

Je me suis rendu dans la basilique Sainte-Claire, la "pianticella", la "petite plante" de François, et, cet après-midi, après la visite à la cathédrale d'Assise, je m'arrêterai à la Portioncule, d'où François a guidé, à l'ombre de Marie, les pas de sa fraternité en expansion, et où il a rendu son dernier soupir.
Klare, "biljčice" sv. Franje, a danas poslijepodne, nakon posjeta asiškoj katedrali, zaustavit ću se u Porcijunkuli, iz koje je Franjo, u sjeni Marijinoj, vodio korake svoga bratstva koje se širilo, i gdje je predao svoj posljednji dah.

Elle n'a toutefois pas indiqué clairement si le plafond de 0,5 % de la VAB et le plafond par site viseraient ces objectifs et elle n'a pas non plus démontré que l’aide serait nécessaire pour atteindre ces objectifs et limitée à ce qui est nécessaire pour empêcher ces délocalisations et assurer l’assise financière.
Francuska međutim nije jasno navela jesu li to ciljevi i ograničenja pristojbe na 0,5 % BDV-a i ograničenja pristojbe za proizvodno mjesto, a nije dokazala ni da je za postizanje tih ciljeva potrebna potpora i da će potpora biti ograničena na iznos potreban kako bi se spriječila spomenuta preseljenja i osigurala financijska osnova.