clairière oor Kroaties

clairière

/klɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Zone de terrain dans une forêt, non couvert par des arbres ou des arbustes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

čistina

naamwoord

Et ce ne sont pas les seuls animaux attirés par la clairière.
I oni nisu jedine životinje koje privlači čistina.

travnjak

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils gagnèrent une petite clairière où le cheval de Philip put paître la pauvre herbe de l’hiver.
Zaustavili su se na maloj čistini gdje je Philipov poni mogao pasti sasušenu zimsku travu.

Cette clairière est celle qu'on appelait autrefois le fonds Blaru.
Taj je proplanak baš onaj, što su ga nekada zvali »šuma Blaru«.

Je pense que c'était la clairière la plus proche de la cabane où son frère se cachait, mais Newell est arrivé trop tard.
Ja mislim, McGee... To je bila najbliža čistina u blizini brvnare gdje se njegov brat krio, samo što je Newell zakasnio.

Un jour, du haut d’une colline, ils ont vu un rassemblement de personnes dans une clairière bien plus bas.
Jednog su dana s visine ugledali ljude kako se okupljaju na udaljenoj čistini.

Tu as dit qu'elle traversait la clairière?
Barry, rekao si da ide ravno preko čistine?

A zéro quatre cents sud de la clairière.
Na cetvrtini klick-a južno od cistine.

Tout était silencieux dans la petite clairière, à part le doux bruissement du vent dans les branches du sorbier.
Na malom proplanku sve je bilo tiho osim slabog šuma vjetra u krošnji oskoruše.

Si vous passez par la caverne, Il y a une maison dans la clairière.
Kada prođeš kroz špilju, doći ćeš do jedne kuće na čistini.

Lorsque le soir tomba, ils bivouaquèrent dans une clairière, non loin d'un motel en ruine.
Kad se smračilo, ulogorili su se na čistini nasuprot urušenu motelu.

Tu vois cette grosse dinde en débouchant dans une clairière
Stigneš na livadu i ugledaš tog purana

Je ne me rappelais que trop bien les monstres géants de la clairière.
I predobro sam se sjećala onih divovskih nemani s proplanka.

Puis, en silence, il les fit sortir de la chapelle et traverser la clairière jusqu’au réfectoire.
Zatim ih je u tišini izveo iz kapele prešavši preko čistine do refektorija.

On a trouvé une clairière, d'où on a pu envoyer plusieurs fusées. Deux heures plus tard, on a vu deux de nos Huey se faire tirer dessus.
Nasli smo na cistini, gdje smo mogli Posalji Gore baklje i Nekoliko sati kasnije, ove dvije Hueys pojavite, sve vrste pracenje i tvorova.

Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.
Stigne najposlije na proplanak Blaru, poslije četrdeset minuta, znojan, mokar, zadihan, izgreben, divlji.

Évitant instinctivement la clairière, Boyd commença à longer la ligne des arbres vers son objectif.
Boyd je instinktivno izbjegavao čistinu pa je uz drveće krenuo prema svojem cilju.

J'ai fermé la clairière pour rétorquer contre le marché hors la loi.
Zatvorio sam kamenolom kao odmazda njegovoj nelegalnoj tržnici.

Vous serez à la clairière quand le soleil sera au zénith.
Kad sunce bude na vrhovima krošnji, stići ćete na čistinu.

Peut-être que la clairière aussi n'a pas envi d'être trouvée.
Možda kliring ne želi se naći bilo.

Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux déboucha brusquement sur une clairière et devant nous, il y avait quantité de trous qui pouvaient tenir sur un terrain de football, et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.
Nakon još dva sata, vijugava je staza naglo završila na čistini, a pred nama su bile rupe veličine nogometnog igrališta i sve su bile pune porobljenih ljudi koji su radili.

Les centaures s’enfuyaient en désordre, galopant parmi les arbres, de l’autre côté de la clairière.
Kentauri su pak u potpunom rasulu galopirali kroz drveće na drugoj strani čistine.

A pied, c'est la distance pour aller à la clairière où on l'a trouvée.
Može se doći pješke do mjesta gdje smo je našli.

Trouvez une clairière pour le feu de camp.
Pronađite čistinu za logorsku vatru.

Une clairière?
U udolini?

Tous trois reculèrent lentement jusqu’au centre de la clairière.
Njih troje se polako povuklo do središta čistine.

Pour sa part, le paradisier sifilet s'exécute dans sa clairière sur le sol.
Šestoperka se razmeće na tlu.