clan oor Kroaties

clan

naamwoord manlike

Tribu

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

rod

naamwoord manlike

Le mariage traditionnel unit deux personnes, mais aussi deux clans.
Tradicionalni brakovi Bataka ne sjedinjuju samo dvoje ljudi, nego i dva roda.

klan

naamwoord

Toujours pas pardonné le clan pour ce qu'il a fait.
Još nisi oprostio klanu što je jedan od njih učinio.

pleme

naamwoord onsydig

Les hommes sages viennent dans notre clan choisir des épouses.
Mudri narodi dolaze u naše pleme izabrati nevjestu.

porodica · Rod · rodbina · kasta

Clan

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Rod

Rod (prvobitna zajednica)

Le mariage traditionnel unit deux personnes, mais aussi deux clans.
Tradicionalni brakovi Bataka ne sjedinjuju samo dvoje ljudi, nego i dva roda.

voorbeelde

Il savait combien elle s'était efforcée de se conformer aux traditions du Clan, et il estimait qu'elle y était parvenue.
Znao je kako se teško trudila da usvoji običaje Plemena i mislio je da je uspjela.

Les garçons sont très importants pour le clan, pensa-t-il, mais je crois que je préfère les filles.
Dječaci su važni, no mislim da više volim djevojčice.

Jusqu'à ce que Kai devienne le plus puissant sorcier de notre clan et débute une tuerie massive.
Dok Kai ne postane najmoćniji vještac i krene u ubilački pohod.

- Je n'en sais rien, mais les femmes du Clan ne voyagent pas seules et elles se tiennent à l'écart des Autres.
- Ne znam kako, ali žene iz Plemena nikad ne putuju same, nikad se ne udaljavaju od Plemena, i uvijek bježe od Drugih.

Des clans rivaux se disputent désormais le contrôle du monde des arts martiaux.
Zaraćeni klanovi se sada bore za vlast Borilačkog svijeta.

Les premiers à accomplir l'ascension furent les chefs de clan Flint et Norroit, vêtus de fourrures et de fer.
Prvi koji su se uspeli bijahu klanski poglavice Flint i Norrey, odjeveni u krzno i željezo.

— Jures-tu d’obéir à tous les ordres que t’enverra le clan de Rome ?
– Zaklinjem se. – Zaklinješ li se da ćeš poštovati sve naredbe koje će ti poslati rimski sabor?

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Organizacija Al-Shabaab intenzivirala je svoju strategiju za prisilu i zastrašivanje somalskog stanovništva, što se odražava u pažljivo odabranim atentatima na značajne osobe i uhićenjima klanskih starješina, od kojih je nekolicina ubijena.

Y a des clans qu'il faut repérer.
Prvo, imaš sportaše.

Le clan al-Dabbashi et la milice Anas al-Dabbashi qui y est associée entretiennent depuis longtemps des liens avec l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL) et les groupes qui lui sont affiliés.
Klan al-Dabbashi i s njime povezana paravojna skupina Anas al-Dabbashi već dugo održavaju veze s Islamskom državom Levanta (ISIL) i njezinim saveznicima.

Je veux pas passer dans ton clan.
Nisam ja za vaš klan.

Permets-leur de trouver le clan Temujin et donne cet os à Borte.
Pronađi Temujinovo pleme i daj ovu kost Borti.

Elle cache la réelle localisation du crane du Cavalier, gardé à travers le temps par un de mes clans.
To krije pravu informaciju konjanikove lobanje, čuvana kroz vreme od jednog iz mog skupa Veštica.

Les clans des collines nous entourent.
Posvuda su planinska plemena.

Il soulève la possibilité qu'un grand nombre de meurtres politiques aient été perpétrés par un réseau ancien et sophistiqué qu'il appelle les Neuf Clans.
Ukazao je na mogućnost da je određeni broj političkih atentata izvršila stara, ali sofisticirana mreža koju naziva Devet klanova.

Et avouez mes craintes aux autres clans?
I da klanovi pričaju kako sam ga otkazao zbog straha?

Que fait notre clan?
Šta naš klan radi?

En 1861, un complot fut découvert dans la résidence du clan Unasaka à Edo.
1861. samuraji iz klana Unasaka kovali su u Edu urotu protiv šoguna.

On redevient le 13eme clan.
Opet ćemo biti 13. klan.

Toujours pas pardonné le clan pour ce qu'il a fait.
Još nisi oprostio klanu što je jedan od njih učinio.

— Qu’est-il arrivé, il y a sept ans, au Rassemblement du Clan, Ayla ?
Što se dogodilo na Plemenskom zboru prije sedam godina, Ejla?

Mais j’étais jeune, sain, et l’on s’attendait à me voir me conduire comme un homme du Clan
Ali bio sam mlad i zdrav, a od mene se očekivalo da se ponašam kao pripadnik Plemena.

Le clan Lee m'a quasiment adopté.
Klan Leejevih praktički me posvojio.

Je fais plus confiance à ma famille qu'à votre clan.
Bez obzira, Karai, više vjerujem svojoj obitelji nego tebi.

Vous avez été recueilli par le clan Ozunu, entraîné pour devenir un meurtrier, mais quelque chose est arrivé, et vous avez décidé de ne pas adhérer.
Oteo te klan Ozunu i uvježbavao za ubojicu ali nešto se dogodilo i odlučio si napustiti program.