claquement oor Kroaties

claquement

/klak.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

aplauz

naamwoord manlike

pljesak

naamwoord manlike

voorbeelde

Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...
Rado ću spustiti taj iznos ako ti odeš tamo sad i zalupiš vrata preko testisa...

Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.
Drugi je baš prelazio jarak kad je začuo pucanj.

Et il claque la porte.
Žurno je zatvorio vrata.

Dean claque des doigts, tout le monde saute.
Dean samo mora pucnuti prstima, i svi skoče.

A ce moment-là, j'ai entendu claquer le chewing-gum de Crick.
Onda sam čuo puckanje Crickove nikotinske žvakaće.

Ensuite, la claque venue de nulle part
Pokaži mu da si tu

Tu es celui qui a claqué la porte, pas moi!
Ti si taj koji je zatvorio ta vrata, ne ja!

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
Ponekad sam se toliko tresao da sam trebao držati donju vilicu da mi zubi ne cvokoću.

Il a saisi sa plume, il a fait claquer ses ciseaux.
Uzeo je svoju olovku, zgrabio je škare.

Suffit qu'elle fasse claquer son fouet et toi, tu fonds...
Ona je izvukla bič, a tebi se to svidjelo.

Mon transplanté a claqué à 2 h.
Pacijent mi je umro u 2 ujutro.

On enlève le frein, et ça claque.
Blokiramo sve što ga tjera da se kreće unaprijed, zato flip-flopuju.

Plus la claque est forte, plus vite ils reviennent au galop.
Kada je jači šamar, mnogo brže ti se vrate.

Je me suis senti comme ça au secondaire quand les gars sont entrés dans le vestiaire alors que je portais un uniforme de meneuse de claque.
Tako sam se i ja osjećala kad su me dečki u srednjoj školi u svlačionici našli u odjeći navijačice.

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?
Primjećujete li škljocanje, pucketanje ili praskanje u zglobovima?

Il avait déjà commencé à claquer des doigts, et savourait certainement à l’avance ses retrouvailles avec son walkman
Već je počeo pucketati prstima, radujući se svome walkmanu.

Un fouet claque parce que son extrémité va plus vite que le son.
Pucanj biča se dogodi zbog njegovog vrha koji se kreće brže od brzine zvuka.

Non, pas depuis que je lui ai claqué la porte au visage.
Ne otkad sam joj zalupila vrata u lice.

Ou une meurtrière qui est aussi meneuse de claques.
Ili ubojicu koji navija.

Il fit claquer dans l’air un baiser baveux
Poslao je slinavi poljubac u zrak.

Tu réponds, claques la porte.
Izjuriš van, drska si, lupaš vratima.

J'en ai ma claque.
Tako sam umorna.

Michel se leva en faisant claquer ses mains sur le bureau
Michel je ustao, udarajući rukama po stolu.

— Afin de satisfaire ses appétits immondes, répondit Emerson avec un claquement de dents.
«Da zadovolji svoje prljave apetite», reče Emerson, zaškrgutavši zubima.

Je n'avais qu'à claquer les doigts pour les faire tomber dans mes bras
Bilo je dovoljno da pucnem prstima i da sve one padnu u moje naručje.