Collagène oor Kroaties

Collagène

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kolagen

protéine

Colles biologiques : Le collagène et la gaze de cellulose sont utilisés pour arrêter les saignements par application directe.
Biološki adhezivi: Kolagen i celulozom protkani jastučići koriste se za zaustavljanje krvarenja direktnim primjenjivanjem.

collagène

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

— la gélatine et le collagène autres que ceux dérivés des cuirs et de peaux;
— želatina i kolagen, osim onih dobivene od kože,

La vitamine C contribue à la formation normale de collagène pour assurer la fonction normale de la peau
Vitamin C doprinosi normalnom stvaranju kolagena za normalnu funkciju kože

Marque litigieuse concernée: Enregistrement international désignant l’Union européenne de la marque verbale «BIOACTIVE NEOCELL COLLAGEN» — Enregistrement international no 1 298 829 désignant l’Union européenne
Predmetni sporni žig: međunarodna registracija žiga u kojoj je naznačena Europska unija u odnosu na verbalni žig „BIOACTIVE NEOCELL COLLAGEN” – prijava za međunarodnu registraciju u kojoj je naznačena Europska unija br. 1 298 829

(7) considérant qu'une révision du Code zoosanitaire de l'OIE concernant l'ESB (Code de l'OIE sur l'ESB) a été adoptée lors de l'assemblée générale de l'OIE à Paris, le 29 mai 1998; que l'article 3.2.13.3 de ce code recommande que, si la gélatine et le collagène sont préparés exclusivement à partir de peaux d'animaux sains, l'administration vétérinaire puisse en autoriser l'importation et le transit sans restriction sur son territoire, quel que soit le statut des pays exportateurs; que l'article 3.2.13.15. de ce code formule des recommandations à propos de la question de savoir dans quelles conditions d'approvisionnement et de transformation la gélatine et le collagène préparés à partir d'os peuvent être négociés;
budući da je na općoj skupštini OIE-a 29. svibnja 1998. u Parizu usvojena revizija Kodeksa o zdravlju životinja (OIE) vezano uz GSE (Kodeks OIE-a o GSE-u); budući da članak 3.2.13.3. tog Kodeksa preporuča da, u slučaju kad se želatina i kolagen pripremaju isključivo od kože dobivene od zdravih životinja, veterinarska uprava može odobriti uvoz i provoz takve želatine i kolagena kroz njihova državna područja bez ograničenja, bez obzira na status zemalja izvoznica; budući da se člankom 3.2.13.15. toga Kodeksa daje preporuka u pogledu uvjeta izvora i obrade želatine i kolagena dobivenih od kostiju da bi se njima moglo trgovati;

Uniquement boyaux à base de collagène dont l'activité de l'eau est supérieure à 0,6
samo crijeva na bazi kolagena s aktivnosti vode većom od 0,6

MATIÈRES PREMIÈRES DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE GÉLATINE ET DE COLLAGÈNE DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
SIROVINE ZA PROIZVODNJU ŽELATINE I KOLAGENA NAMIJENJENIH PREHRANI LJUDI

– – – – avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,35 (16) et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
– – – – s omjerom kolagena/bjelančevina ne većim od 0,35 (16) i sljedećim postocima masenog udjela mesa životinja vrste goveda (isključujući nusproizvode klanja i mast):

Comprend le collagène et les protéines hydrolysées destinés à la consommation humaine et à l’industrie alimentaire.
Obuhvaća kolagen i hidrolizirane bjelančevine za prehranu ljudi i za prehrambenu industriju.

— que les animaux dont le collagène a été tiré n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne;
— životinje od kojih je dobiven kolagen nisu zaklane nakon omamljivanja ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu ili usmrćene tom metodom niti su zaklane laceracijom nakon omamljivanja središnjeg živčanog tkiva uvođenjem izduženog instrumenta u obliku štapa u kranijalnu šupljinu,

remplissage des boyaux naturels et/ou de collagène avec la pâte;
punjenje prirodnih ovitaka od crijeva i/ili kolagenih ovitaka pastom;

Gélatine et collagène dérivés de volailles, y compris les ratites et le gibier à plumes
Želatina i kolagen dobiveni od peradi, uključujući bezgrebenke i pernatu divljač

«Aux fins du présent règlement, on entend par “produit A” un produit transformé relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31 ou 1602 50 95, ne contenant pas d'autre viande que celle d'animaux de l'espèce bovine, présentant un rapport collagène/protéines ne dépassant pas 0,45 et contenant au moins 20 % de viande maigre en poids à l'exclusion des abats et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour 85 % au moins du poids total net.»
„U smislu ove Uredbe, proizvod A jest prerađeni proizvod obuhvaćen oznakama KN 1602 10, 1602 50 31 ili 1602 50 95 koji ne sadrži drugo meso osim mesa od životinja vrste goveda, s omjerom kolagena/bjelančevina od najviše 0,45 i s masenim udjelom od najmanje 20 % krtog mesa, isključujući nusproizvode klanja i masnoću, koji s mesom i želeom čini najmanje 85 % od ukupne neto mase.”

— (1) [que les animaux à partir desquels est obtenu le collagène sont originaires d’un pays ou d’une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, comme présentant un risque d’ESB indéterminé, et que le collagène a été obtenu et manipulé de manière à ne pas contenir de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage et à ne pas être contaminé par ceux-ci.]]
— (1) [životinje od kojih je kolagen dobiven potječu iz zemlje ili regije klasificirane u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neustanovljenim rizikom od GSE-a, a kolagen je proizveden i njime se rukovalo na način kojim se osigurava da ne sadržava živčano i limfno tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nije kontaminiran.]]

II.7. la gélatine/le collagène (2) issu(e) de matières autres que des cuirs et des peaux décrites ci-dessus:
II.7. u slučaju prethodno opisane želatine/kolagena(2) od materijala osim koža:

Gélatine et collagène dérivés de bovins, d'ovins, de caprins, de porcins et d'équidés, sauvages ou d'élevage
Želatina i kolagen proizvedeni od uzgojenih i divljih goveda, ovaca, koza, svinja i konja:

La section XV de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 établit les exigences applicables à la production du collagène.
Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se zahtjevi za proizvodnju kolagena.

Le «Role Trapezitsa» se caractérise également par le fait qu’il est embossé en cæcum de bovin ou en boyau de collagène et filet, et qu’il acquiert sa forme aplatie spécifique après plusieurs pressages, ce qui permet de le distinguer facilement d’autres spécialités à base de viande crue et séchée non broyée de la même catégorie.
Druga je posebna prepoznatljiva značajka kobasice „Role Trapezitsa” to da se mesom puni ovitak izrađen od goveđega slijepog crijeva ili kolagenog crijeva koje se veže koncem te to što poprima specifičan plosnati oblik nakon nekoliko prešanja, čime se lako razlikuje od ostalih specijaliteta od sirovog i sušenog nemljevenog mesa iz iste kategorije.

Ingrédients chimiques actifs pour promouvoir la réduction des rides de la peau, l'hydratation de la peau, l'adoucissement de la peau, le renouvellement cellulaire de la peau et la production de collagène dans la peau
Aktivni kemijski sastojci koji pospješuju smanjenje boranja kože, hidrataciju kože, glatkoću kože, obnavljanje stanica kože i proizvodnju kolagena u koži

ii) de la gélatine et du collagène dérivés de cuirs et de peaux;
ii. želatinu i kolagen dobivene od kože;

Exigences applicables aux envois de viandes fraîches, de viandes hachées, de préparations de viandes, de produits à base de viande, de viandes séparées mécaniquement et de matières premières destinées à la production de gélatine et de collagène
Zahtjevi za pošiljke svježeg mesa, mljevenog mesa, mesnih pripravaka, proizvoda od mesa, strojno otkoštenog mesa i sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena

(4) On entend par «collagène» le produit à base de protéines dérivé des os, cuirs, peaux et tendons des animaux, fabriqué conformément aux exigences pertinentes du règlement (CE) no 853/2004.
(4) „Kolagen” znači proizvod na bazi proteina koji se dobiva iz životinjskih kostiju, kože i tetiva i koji je proizveden u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.

les matières premières autres que celles visées au point a) sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, puis un ou plusieurs rinçages, une filtration et une extrusion, ou un procédé agréé équivalent; l’étape de l’extrusion peut être omise lors de la fabrication de collagène à poids moléculaire réduit à partir de matières premières ne provenant pas de ruminants.»
da se za sirovine, osim onih iz točke (a) upotrijebi postupak koji uključuje pranje, prilagodbu pH s kiselinom ili lužinom, jednokratno ili višekratno ispiranje, filtraciju i ekstruziju ili neki drugi odobreni istovjetni postupak; faze ekstruzije nije moguće izvesti pri proizvodnji kolagena s niskom molekularnom masom iz sirovina koje potječu od nepreživača.”