Flandre oor Kroaties

Flandre

/flɑ̃.dʁ/ eienaam vroulike

L'ensemble de deux provinces belges, la Flandre Ouest et la Flandre Est, en général considéré comme une unité historique du comté de Flandre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Flandrija

naamwoord

J'ai cru que vous considériez la Flandre comme une partie de la France.
Bojao sam se kako mislite da je Flandrija samo dio Francuske.

flandre

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

flandrija

J'ai cru que vous considériez la Flandre comme une partie de la France.
Bojao sam se kako mislite da je Flandrija samo dio Francuske.

Soortgelyke frases

Flandre française
Flandrija

province de Flandre occidentale
Pokrajina Zapadna Flandrija

la Flandre
Flandrija

province de Flandre orientale
Pokrajina Istočna Flandrija

voorbeelde

L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.
EU bi mogao uspostaviti mrežu učenja EU-a o kružnoj nabavi kako bi se prikupile pouke iz raznih zelenih ugovora (npr. u Flandriji(6) i Nizozemskoj(7)) i pružila potpora za uspostavljanje budućih sporazuma.

En outre, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, dans les cas où l’État membre d’origine des engrais applique une réduction des taxes en cas d’exportation vers d’autres États membres, un droit tel que le droit d’importation en cause au principal pourrait échapper à la qualification de taxe d’effet équivalent à un droit de douane, ainsi que le soutient la VLM, en raison de la nécessité de garder la maîtrise des stocks flamands d’engrais et de protéger la production interne contre des mesures extérieures de nature à fausser la concurrence et à porter une atteinte supplémentaire à l’environnement en Flandre.
34 Nadalje, sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita može li pristojba poput one u glavnom postupku izbjeći kvalifikaciji davanja koje ima učinak istovrstan carini u slučajevima u kojima država članica podrijetla gnojiva primjenjuje niža davanja pri njihovu izvozu u druge države članice s ciljem da se, kao što to tvrdi VLM, kontroliraju flamanske zalihe gnojiva i domaća proizvodnja zaštiti od vanjskih mjera koje mogu narušiti tržišno natjecanje i nanijeti dodatnu štetu okolišu u Flandriji.

Il ne serait pas juste d’apporter au vieux comte de Flandre un surcroît de chagrin...
Zaista ne bi valjalo da još više jada zadajemo starom grofu od Flandrije.

Aujourd’hui, la «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» est très appréciée des grands gastronomes de Flandre occidentale et de Belgique et ce produit de qualité fait l’objet d’une demande internationale.
Danas govedina „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” uživa veliko poštovanje u vrhunskim gastronomskim krugovima u Zapadnoj Flandriji i cijeloj Belgiji, a taj je kvalitetan proizvod tražen i u inozemstvu.

Relèvent notamment de la présente sous-position: la barbue (Scophthalmus rhombus), la limande (Pleuronectes limanda ou Limanda limanda), la limande-sole (Pleuronectes microcephalus ou Microstomus kitt), le flet commun ou flandre (Platichthys flesus ou Flesus flesus).
U ovaj se podbroj razvrstava: iverak (Scophthalmus rhombus), obični iverak (Pleuronectes limanda ili Limanda limanda), maloglavi iverak (Pleuronectes microcephalus ili Microstomus kitt), europski ili prljavi iverak (Platichthys flesus ili Flesus flesus).

Il présente également des exemples concrets provenant du Danemark [BetterHome (75)], de la Flandre (Woningpas et EPC+), de la France (Passeport efficacité énergétique) et de l'Allemagne (Individueller Sanierungsfahrplan).
Donosi i stvarne primjere iz Danske (BetterHome (75)), Flandrije (Woningpas i EPC+), Francuske (Passeport efficacité énergétique) i Njemačke (Individueller Sanierungsfahrplan).

Au niveau régional, seule la Flandre prévoit d'introduire dans sa procédure budgétaire une approche fondée sur un réexamen des dépenses.
Na regionalnoj razini samo Flandrija planira uvesti pristup revizije rashoda u svoj proračunski postupak.

La province est décrite comme suit: «La Flandre occidentale est une plaine [...].
Pokrajina je opisana kako slijedi: „Zapadna Flandrija nizinsko je područje [...].

souligne l’importance de règles favorables à l’innovation qui laissent suffisamment de marge à l’expérimentation lorsque la situation le permet, y compris par la création de zones à réglementation limitée pour les projets pilotes et par l’introduction de clauses de caducité dans les domaines innovants et en évolution rapide, comme le montre, entre autres, l’exemple de la Flandre;
Ističe važnost pravila povoljnih za inovacije koji, prema potrebi, stvaraju mjesta za eksperimentiranje, uključujući putem stvaranja područja ograničenih pravila za pilot-projekte i uvođenja klauzula o vremenskom ograničenju u inovativna polja koja se brzo mijenjaju, kao što se vidi, između ostalog, u primjeru Flandrije;

Elle réconforte les personnes dont les êtres chers reposent dans les champs de Flandre ou ont péri dans les profondeurs de la mer ou reposent dans le petit cimetière de Santa Clara.
Ona pruža utjehu onima čiji voljeni leže na flanderskim poljima, koji su stradali u dubinama mora, ili počivaju u maloj Santa Clari.

Les animaux paissent aussi longtemps que possible l’herbe des prairies de Flandre occidentale et reçoivent ensuite, en hiver, un large éventail de fourrages grossiers produits localement.
Životinje provode što je više moguće vremena na pašnjacima Zapadne Flandrije, a zimi dobivaju raznoliku vlaknastu krmu lokalne proizvodnje.

Le programme national de réforme pour 2019 souligne l’accord entre la Flandre et la Wallonie et l’accord prévu entre la Flandre et la région de Bruxelles-Capitale en vue d’améliorer la mobilité interrégionale de la main-d’œuvre.
U Nacionalnom programu reformi za 2019. ističe se dogovor između Flandrije i Valonije te planirani dogovor između Flandrije i Regije glavnog grada Bruxellesa i poboljšanju međuregionalne mobilnosti radne snage.

La paix fut enfin conclue et signée entre Philippe de Flandre et Philippe le Bel.
Naposljetku je sklopljen i potpun mir između Filipa Flandrijskog i Filipa Lijepog.

Avec la Castille, la France et les Flandres, mais principalement, c’est vrai, à travers la Méditerranée.
S Kastiljom, Francuskom, Flandrijom, ali uglavnom to činimo širom Sredozemlja.

À la suite du Siège d'Anvers (1585), les Provinces du Sud des Pays-Bas — les Flandres — restent sous domination espagnole et sont séparées de la république néerlandaise indépendante.
Nakon opsade Antwerpena (1584.-'85.) južne nizozemske pokrajine (Flandrija) ostale su odvojene od neovisne Nizozemske Republike na sjeveru.

Bien que le nombre de demandeurs d’emploi dans la région ait diminué de 1,5 % en 2018 par rapport à l’année précédente, le taux de chômage en Wallonie (8,6 % 22 ) reste plus de deux fois supérieur à celui de la Flandre (3,5 % 23 ) et est plus élevé que la moyenne de l’UE (6,9 %).
Iako se broj tražitelja zaposlenja u regiji u 2018. smanjio za 1,5 % u odnosu na prethodnu godinu, stopa nezaposlenosti u Valoniji (8,6 % 22 ) više je nego dvostruko veća od stope nezaposlenosti u Flandriji (3,5 % 23 ) te je iznad prosjeka EU-a od 6,9 %.

Il relève cependant que, si la version de cet article à prendre en considération était celle en vigueur à la date d’émission de ce mandat d’arrêt européen, il y aurait lieu de considérer que le rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (tribunal de première instance de Flandre orientale, division de Gand) n’était pas en droit de vérifier la double incrimination du fait et ne pouvait donc pas refuser l’exécution dudit mandat d’arrêt européen, dès lors que, dans cette nouvelle version, ledit article prévoit désormais une peine d’emprisonnement d’un maximum de trois ans.
On međutim navodi da kad bi se uzela u obzir verzija tog članka koja je bila na snazi u vrijeme izdavanja tog europskog uhidbenog naloga, valjalo utvrditi da rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (Prvostupanjski sud za Istočnu Flandriju, Odjel u Gentu) nije bio ovlašten provjeriti dvostruku kažnjivost djela te dakle nije mogao odbiti izvršenje navedenog europskog uhidbenog naloga s obzirom na to da u toj novoj verziji navedeni članak propisuje najvišu kaznu zatvora od tri godine.

Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l’aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées
Tapiserije ručno tkane, vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Bauveais i slično te tapiserije iglom rađene (npr. sitnim bodom i križićima), uključujući i gotove proizvode

Le décret prévoit également de geler au niveau de 1992 la production de fumier ainsi que le nombre de têtes de bétail en Flandre.
Dekretom se također predviđa zamrzavanje proizvodnje stajnjaka i broja grla u Flandriji na razinu iz 1992.

Selon les autorités belges, la politique du fumier en Flandre est fondée sur le décret du 20 décembre 1995 modifiant le décret du 23 janvier 1991 sur la protection de l’environnement contre la pollution par les engrais.
Prema belgijskim tijelima, politika gnojidbe u Flandriji temelji se na Dekretu od 20. prosinca 1995. o izmjeni Dekreta od 23. siječnja 1991. o zaštiti okoliša od onečišćenja gnojivima.

La combinaison des caractéristiques de la race et des propriétés géographiques de la province de Flandre occidentale confère à la viande sa spécificité.
Karakteristično meso rezultat je kombinacije specifičnih značajki predmetne pasmine i zemljopisnih značajki pokrajine Zapadne Flandrije.

La dénomination «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» doit être exclusivement utilisée pour la viande fraîche d’animaux femelles âgés de trois ans et demi à huit ans et de bœufs âgés de deux à trois ans et demi appartenant à la race «Rouge» et élevés dans la province de Flandre occidentale.
Naziv „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” može se koristiti samo za svježe meso ženki, u dobi između tri i pol godine i osam godina, i volova, u dobi između dvije i tri i pol godine, pasmine goveda „Rood” uzgojenih u pokrajini Zapadna Flandrija.

Certains États membres ont choisi de définir des limites pour l’azote total (les Pays-Bas, l’Irlande, l’Irlande du Nord et la Flandre appliquent également des limites pour le phosphore) en ce qui concerne toutes les cultures, ce qui constitue un moyen simple et clair d’informer les agriculteurs de leurs obligations et de faciliter les contrôles.
Neke države članice odabrale su određivanje ograničenja ukupnog dušika ( Nizozemska, Irska, Sjeverna Irska i Flandrija imaju ograničenja i na fosfor ) za sve usjeve, što je jednostavan i jasan način obavješćivanja poljoprivrednika o njihovim obvezama, kao i olakšavanja nadzora.

Les éleveurs de bovins de la race rouge de Flandre occidentale transmettent leur savoir-faire de génération en génération: les animaux restent en pâture aussi longtemps que le temps le permet et sont élevés essentiellement à l’aide de fourrages grossiers.
Uzgajivači pasmine „Belgian Red” prenose svoje znanje i iskustvo iz naraštaja u naraštaj. Životinje slobodno pasu vani dok god to vrijeme dopušta i hrani ih se prije svega vlaknastom krmom.

Didier Devos fut le seul qui revint en Flandre, personne ne l’avait reconnu sous son déguisement de pèlerin.
Diederik de Vos jedini se vratio u Flandriju — pod onom hodočasničkom haljom nitko ga nije poznao.