flâner oor Kroaties

flâner

/flɑ.ne/ werkwoord

Se promener sans but

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šetati

werkwoord

Je ne peux pas flâner avec ma femme.
Ne mogu se šetati po plaži sa ženom.

prošetati

werkwoord

C'est un grand jour pour flâner sur la jetée.
Da, lijep je dan za prošetati.

lutati

werkwoord

J'vais pas flâner dans les rues d'Atlanta avec juste mes bonnes intentions, d'accord?
Neću lutati ulicama Atlante samo s dobrom voljom, kužite?

skitati · tumarati · dangubiti · bazati · džabalebariti · šetuckanje · šetuckati · vrludati · švrljati · lunjati · prošetati se · skitati se · šetati se

voorbeelde

(9) Fabrication d'alliages de cuivre pour flans de pièces de monnaie, etc.
(9) Proces izrade bakrenih legura za prazne kovanice itd.

J'habiterai avec mon oncle Flan et j'irai à l'école aussi!
Živjet ću kod ujaka Flana i ići ću u školu.

Et je suis certain que le cavalier de la guerre ne vient pas simplement flâner un jour de samedi.
I siguran sam, Jahač rata ne sjedi baš besposlen.

Il faut que tu me tires dans le flan.
Želim da me puca, u stranu.

Oncle Flan.
Ujače Flan.

Ça ira mieux en mangeant un flan.
Svima bi bilo bolje da pojedu voćni kolač.

Les intrus avaient rôdé dans le hall, fait quelques pas dans le jardin, flâné autour de la piscine.
Njih dvojica su zastajkivali u predvorju, šetali po vrtu, besposličarili pored bazena za kupanje.

Et les tartes au flan?
A kremšnite?

Brandt m'a encore fait tout un flan
Brandt je opet napravio scenu.

J'vais pas flâner dans les rues d'Atlanta avec juste mes bonnes intentions, d'accord?
Neću lutati ulicama Atlante samo s dobrom voljom, kužite?

Elle est peut-être allée à Toronto rencontrer Flan O’Connor.
Možda je otišla u Toronto porazgovarati s Flan O'Connor.

Deux parfaites parts de flan.
Bile su kao dva savršena kremasta kolača.

Préféreriez-vous flâner sans moi?
Biste li vi radije šetali sami?

Il voulait flâner un peu avant le rush de 6h.
Mogao bi malo pronjuškati prije rano jutarnje jurnjave.

Je parie que Flan adore être humilié.
Kladim se da Flen voli takve stvari.

Enfin, je suis venu flâner ici pour vous inviter à une petite fête chez... moi.
Uglavnom, došetao sam se da te pozovem na mali domjenak u mojoj kući.

Votre revers porte une tache de flan jaune. Seules les tartes au flan ont une crème de cette couleur.
Na reveru ti je mrlja od kreme koja se najčešće koristi u kremšnitama, a tvoj izgled mi je dao do znanja da si ih dosta pojeo.

Flâner... à la plage.
Sjedenje... na plaži.

Avec quatre enfants, on n'a pas le temps de flâner.
Sa četvero djece, nema vremena za sjedenje.

Flâner dans un magasin de lingerie ne veut pas dire que tu y travailles.
Dangubljenje u trgovini donjeg rublja nije isto što i radi tamo.

On était tellement défoncés hier soir... qu'on se rappelle pas avoir acheté tout un stock de flans?
Da li je moguće da smo se sinoć toliko razbili... da smo kupili životnu zalihu pudinga i totalno zaboravili na to?

Je sais que je suis bête, mais pas assez pour me lamenter sur mes robes, ou pour apprécier des compliments sur mes flans.
Znam da sam budala ali nisam tolika ta bih razgovarala o svojoj haljini ili uživala u komplimentima o mojoj hrani..

Prenez le flan gauche!
Na levo krilo!

J'ai flâné le bas- côté comme les autres fainéant qui est tombé dans une église.
Ja lounged se strani prolaz kao i svaki drugi besposličar koji je pao u crkvu.