Minsk oor Kroaties

Minsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Minsk

eienaam, naamwoord manlike

capitale biélorusse

Le Conseil de l’Union européenne supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Football Club «Dynamo-Minsk».
Vijeće Europske unije će snositi vlastite troškove i troškove koje je imao Football Club „Dynamo-Minsk”.

minsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

minsk

Le Conseil de l’Union européenne supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Football Club «Dynamo-Minsk».
Vijeće Europske unije će snositi vlastite troškove i troškove koje je imao Football Club „Dynamo-Minsk”.

voorbeelde

Procureur de la région de Minsk
Tužitelj okruga Minsk

Dans le cadre de ses fonctions de commandement sur les forces de l’OMON à Minsk, il est responsable de la campagne de répression et d’intimidation menée par les forces de l’OMON à Minsk à la suite de l’élection présidentielle de 2020, qui a notamment comporté des arrestations arbitraires et des mauvais traitements, y compris la torture, de manifestants pacifiques, ainsi que des intimidations et des violences à l’encontre de journalistes.
Kao zapovjednik snaga OMON-a u Minsku odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile snage OMON-a u Minsku nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.

de contribuer au règlement pacifique des conflits conformément aux principes du droit international et de faciliter la mise en œuvre des solutions trouvées, en étroite coordination avec les Nations unies, l'OSCE et son groupe de Minsk;
doprinositi mirnom rješavanju sukoba u skladu s načelima međunarodnog prava i olakšati provedbu takvog rješavanja u bliskoj koordinaciji s Ujedinjenim narodima, OESS-om i njegovom skupinom iz Minska;

Nous avons vu un de vos actes d'homme, à Minsk.
Primjer te muškosti vidjeli smo u Minku.

Juge au tribunal de de la ville de Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska.

Est personnellement responsable de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants infligés aux personnes détenues dans les semaines et les mois qui ont suivi la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.
Osobno je odgovoran za okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje osoba koje su bile zadržane tjednima i mjesecima nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010.

considérant que de prétendues «élections présidentielles et législatives» se sont déroulées dans les régions de Donetsk et de Lougansk le 2 novembre 2014, au mépris de la législation ukrainienne et des accords de Minsk, et qu'elles ne sauraient donc être reconnues; que la tenue de ces élections a eu une incidence négative sur le processus de paix et de réconciliation;
budući da su takozvanim „predsjedničkim i parlamentarnim izborima” održanim 2. studenog 2014. u Donjecku i Lugansku prekršeni ukrajinski zakon i sporazumi iz Minska te ih se stoga ne može priznati; budući da se održavanje tih izbora negativno odrazilo na mir i proces pomirenja;

Enfin ils le mettent dans une fabrique de radios à Minsk, et il mène la grande vie
Napokon ga ubacuju u tvornicu radio- prijemnika u Minsku... gdje živi na visokoj nozi kao nikad prije!

Le 24 janvier 2012, elle a rejeté le recours formé par Ales Byalyatski contre la peine prononcée à son encontre par le tribunal du district Pervomaïski de la ville de Minsk alors que le procès de Byalyatski avait constitué une violation manifeste du code de procédure pénale.
Dana 24. siječnja 2012. odbacila je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao Okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.

Juge au tribunal de Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska.

Le 19 mars 2015, le Conseil européen est convenu que les mesures nécessaires seraient prises pour que la durée des mesures restrictives soit clairement liée à la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk, en ayant à l'esprit que cette mise en œuvre intégrale était prévue pour le 31 décembre 2015.
Europsko vijeće postiglo je 19. ožujka 2015. dogovor da će se poduzeti potrebne mjere kako bi se trajanje mjera ograničavanja jasno povezalo s potpunom provedbom sporazumâ iz Minska, imajući u vidu da je potpuna provedba bila predviđena za 31. prosinca 2015.

Procureur de la ville de Minsk
Državni odvjetnik grada Minska

Ancien juge au tribunal de Minsk.
Bivši sudac Suda grada Minska.

Chef de l’OMON (“détachement spécial de la milice”) pour le comité exécutif de la ville de Minsk
Načelnik OMON-a („Policijski odred za posebne namjene”) za poglavarstvo grada Minska

se félicite de la signature de l'accord de cessez-le-feu de Minsk et demande à toutes les parties de déployer tous les efforts possibles pour le mettre en œuvre intégralement et de bonne foi afin d'amorcer un véritable processus de paix, y compris le contrôle permanent et réel de la frontière ukrainienne sous la surveillance de l'OSCE, le retrait complet et inconditionnel des troupes, groupes armés illégaux, équipements militaires et mercenaires russes du territoire de l'Ukraine internationalement reconnu, ainsi que la libération des otages; déplore que l'accord de cessez-le-feu soit constamment violé, principalement par les troupes russes et les forces séparatistes, et que leur renforcement actuel se poursuive; souligne avec force qu'il devrait y avoir une solution politique à ce conflit;
pozdravlja potpisivanje sporazuma o prekidu vatre iz Minska i poziva sve strane da ulože maksimalne napore kako bi se taj sporazum proveo u potpunosti i u dobroj vjeri s ciljem započinjanja pravog mirovnog procesa, uključujući stalnu i djelotvornu kontrolu ukrajinske granice koju će provjeravati OESS, potpuno i bezuvjetno povlačenje ruskih postrojbi, ilegalnih oružanih skupina, vojne opreme i plaćenika s međunarodno priznatog teritorija Ukrajine i puštanje talaca na slobodu; žali zbog činjenice da sporazum o prekidu vatre neprekidno krše, uglavnom, separatisti i ruske snage te da se nastavlja njihovo stalno jačanje; čvrsto vjeruje da se rješenje ovog sukoba može postići pregovorima;

Ancienne vice-présidente et juge au tribunal du district de Partizanski (Minsk) (jusqu'au 18.6.2012).
Bivša potpredsjednica i sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku (do 18.6.2012.).

En 2011, il a également commandé les forces qui ont réprimé plusieurs autres manifestations d'activistes politiques et de citoyens pacifiques à Minsk.
Godine 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su vršile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.

Commandant du régiment spécial du ministère de l'intérieur de la ville de Minsk.
Zapovjednik posebne postrojbe Ministarstva unutarnjih poslova grada Minska.

«insiste sur le fait qu'à l'est, la guerre menée par la Russie contre l'Ukraine est toujours en cours, que les accords de Minsk, sans lesquels aucune issue ne peut être trouvée au conflit, n'ont pas été appliqués, et que l'annexion illégale et la militarisation de la Crimée, ainsi que l'institution de systèmes de refus d'accès et d'interdiction de zone se poursuivent; se montre particulièrement inquiet des exercices et activités militaires excessifs de la Russie qui se déroulent sans observation internationale, des tactiques hybrides, notamment le cyberterrorisme, les fausses déclarations et campagnes de désinformation, et le chantage économique et énergétique, qui déstabilisent les pays du partenariat oriental et les Balkans occidentaux et qui visent également les démocraties occidentales et contribuent à accroître les tensions en leur sein»
„ističe da se na istoku nastavlja ruski rat protiv Ukrajine, da nisu provedeni sporazumi iz Minska, bez kojih se taj sukob ne može riješiti, da je Krim i dalje nezakonito pripojen te da se i dalje provodi njegova militarizacija, kao i da se nameću sustavi onemogućivanja pristupa i uskraćivanja područja; vrlo je zabrinut zbog toga što prekomjerne ruske vježbe i vojne akcije koje se izvode bez međunarodnih promatrača, hibridne taktike, koje uključuju kiberterorizam, lažne vijesti i dezinformacijske kampanje te gospodarsko i energetsko ucjenjivanje, destabiliziraju zemlje Istočnog partnerstva i zapadni Balkan, kao i zbog toga što su usmjerene na zapadne demokracije i povećavaju napetosti u njima;”

vu la résolution 2202 (2015) du Conseil de sécurité des Nations unies du 17 février 2015, dans laquelle ce dernier approuve l'ensemble de mesures en vue de l'application des accords de Minsk,
uzimajući u obzir Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a br. 2202 (2015) od 17. veljače 2015. kojom je dana podrška sporazumima iz Minska,

Chef de la police régionale de Minsk (depuis mars ou avril 2015), ancien chef de la police régionale de Vitebsk, général de police (depuis 2013).
Načelnik regionalne policije u Minsku (od ožujka ili travnja 2015.), bivši načelnik regionalne policije u Vitebsku, policijski general (od 2013.).

Conformément à la tradition, la chancelière allemande et le président français rendront compte de la situation en Ukraine et de l'état d'avancement actuel de la mise en œuvre des accords de Minsk.
Kako je uobičajeno, njemačka kancelarka i francuski predsjednik izvijestit će o stanju u Ukrajini te o najnovijem stanju provedbe Sporazumâ iz Minska.

A personnellement participé à des traitements inhumains et dégradants infligés à desmilitants de l'opposition au centre de détention du KGB situé à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. M.
Osobno je sudjelovao u neljudskom i ponižavajućem postupanju s oporbenim aktivistima u istražnom zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjeda poslije izbora u Minsku 19. prosinca 2010.

plaide pour le renforcement du dialogue entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sous les auspices des coprésidents du groupe de Minsk de l'OSCE, notamment au niveau des présidents, en vue de parvenir à un règlement durable et pacifique qui devrait apporter la stabilité et la réconciliation, en ouvrant des perspectives de développement régional et de coopération;
poziva na daljnji dijalog između Armenije i Azerbajdžana pod pokroviteljstvom supredsjednikâ OESS-a iz Minska, pa i na razini predsjednikâ, radi postizanja trajnog i mirnog rješenja koje će donijeti stabilnost i pomirenje te otvoriti mogućnost za regionalni razvoj i suradnju;

Juge et vice-président du tribunal de l'arrondissement Moskovski (ville de Minsk).
Sudac i zamjenik predsjednika Okružnog suda Moskovski grada Minska.