Ouzbékistan oor Kroaties
Ouzbékistan
fr
Pays d'Asie centrale dont la capitale est Tachkent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Uzbekistan
fr
Pays d'Asie centrale dont la capitale est Tachkent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ouzbékistan
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
Ti si najgori duh ikadaEurLex-2 EurLex-2
La coopération internationale a été évaluée comme étant efficace dans la pratique par les autorités russes, dans le cadre d’opérations conjointes avec l’Ukraine, l’Espagne, la Finlande et l’Ouzbékistan.
Onda on mora odabratiEurLex-2 EurLex-2
(4)Étant donné que la République d’Ouzbékistan développe son secteur oléicole du point de vue de la consommation et a l’intention d’accroître sa production, son adhésion sous certaines conditions pourrait renforcer le COI, notamment pour parvenir à l’uniformité de la législation nationale et internationale concernant les caractéristiques des produits oléicoles afin de prévenir toute entrave aux échanges.
On tamo obavlja kupovinuEuroParl2021 EuroParl2021
Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union et des États membres, du protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Commission des affaires étrangères.
Da li si bila budna tada?not-set not-set
[10] Sur la base des statistiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en 2010 et en 2011, le montant total de l’APD allouée annuellement au Kazakhstan, à l’Ouzbékistan et au Turkménistan s’est élevé à 484 millions USD en moyenne, tandis que les IDE annuels moyens correspondants ont atteint 11093 millions USD pour la même période et le PIB (en parité de pouvoir d’achat (PPA)) 347 milliards USD cumulativement pour les trois pays, selon les chiffres communiqués respectivement par la BERD et le World Factbook.
Ne pucaj, pogodit ćeš malogEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'en 2009 et 2010, le Conseil a levé les sanctions de l'Union «en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres mesures concrètes propres à renforcer l'état de droit et à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain», tout en affirmant par ailleurs que «le Conseil [surveillerait] attentivement et en permanence la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan» et que «l'ampleur et la qualité du dialogue et de la coopération [dépendraient] des réformes» menés par l'Ouzbékistan;
Tko je trebao pomoći oko bačvi?EurLex-2 EurLex-2
L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.
Ja se vraćam u Uredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Résolution du Parlement européen du 23 octobre 2014 sur les droits de l'homme en Ouzbékistan (2014/2904(RSP))
Pa je uzeo malo papira i napisao olovkomEurLex-2 EurLex-2
(2) considérant que l'Afghanistan, le Costa Rica, le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l'Afrique du Sud, le Turkménistan et l'Ouzbékistan ont communiqué des listes d'établissements produisant des boyaux d'animaux et pour lesquels les autorités responsables certifient que ces établissements sont conformes à la réglementation communautaire;
Simon, stavi je u auto!EurLex-2 EurLex-2
est d'avis que l'aide au développement devrait être versée uniquement aux pays prenant réellement l'engagement de réduire la pauvreté, de favoriser le progrès socio-économique durable et équitable et de respecter les droits de l'homme, et estime que ces pays doivent faire preuve de l'efficacité de leurs politiques de lutte contre la corruption et permettre à l'Union de contrôler l'application des mesures y afférentes; met en doute, à cet égard, la logique et le rapport coût/efficacité de l'aide octroyée au Turkménistan et à l'Ouzbékistan; appelle à une révision de la politique si des évolutions devaient intervenir; encourage la VP/HR à contribuer à encourager les progrès dans ce domaine; regrette que la capacité d'absorption de l'aide soit très faible et ses effets positifs très limités en raison des niveaux élevés de corruption et d'une bureaucratie inefficace;
Imate trkača?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'UE s'est félicitée de l'intensification de la coopération entre l'Ouzbékistan et l'Organisation internationale du travail (OIT), en particulier en ce qui concerne le travail des enfants, et a pris note des conclusions positives de l'OIT relatives à la campagne 2014 de récolte du coton, qui ont confirmé les conclusions de la mission d'observation de haut niveau sur le travail des enfants menée par l'OIT pendant la campagne 2013 et le rapport ultérieur établi en 2014 par la commission d'experts de l'OIT.
Oni cvijetovi su otrovniConsilium EU Consilium EU
*** Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, modifiant ledit accord afin d'étendre ses dispositions au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles (16384/1/2010 — C7-0097/2011 — 2010/0323(NLE)) — commission INTA — Rapporteure: Maria Arena (A8-0332/2016)
Svi su mrtvieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que les autorités ouzbèkes ont emprisonné des milliers de personnes pour des motifs politiques afin d'imposer leur régime répressif ciblant les militants des droits de l'homme et de l'opposition, les journalistes, les croyants, les artistes et d'autres citoyens perçus comme étant critiques, et que l'Ouzbékistan est classé 166e sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières et que Freedom House qualifie le pays, sa presse et son accès à l'internet comme étant «non libres»; considérant que les libertés numériques sont systématiquement restreintes et violées en Ouzbékistan;
Znate da ju je izazvao sajlonski agentEurLex-2 EurLex-2
D32 — Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie — (19) — Membres titulaires
Neću se osjećati usamljenom bez tebeEurLex-2 EurLex-2
Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Ouzbékistan: les contingents d'exportation au titre de la livraison de marchandises dans le cadre des accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont applicables aux livraisons destinées à couvrir des besoins de l'État.
Samo želim biti prvo u braku s tobomEurlex2019 Eurlex2019
La convention est entrée en vigueur pour l’Ouzbékistan le 1er août 1999.
Gdje ćemo ići?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
«[Nom complet de l'ÉTAT MEMBRE] déclare accepter l'adhésion de la Biélorussie et de l’Ouzbékistan à la convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, conformément à la décision (UE) 2018/...** du Conseil».
Voliš ju, zar ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'UE s'est félicitée que l'Ouzbékistan soit prêt à débattre de la question des droits de l'homme de plus en plus ouvertement dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme.
Nije da ti ne vjerujemConsilium EU Consilium EU
Le Conseil de coopération a relevé l'importance que revêt la coopération entre l'UE et l'Ouzbékistan pour promouvoir la stabilité régionale et faire face aux défis extérieurs.
To su tragovi?Consilium EU Consilium EU
C'est pas l'Ouzbékistan ou le Qatar.
Ne.Odvešću te do obale, ali to je sveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
les lignes relatives à la Biélorussie et à l’Ouzbékistan sont remplacées par le texte suivant:
A što ti misliš?EuroParl2021 EuroParl2021
salue les conclusions de l'examen périodique universel de l'Ouzbékistan; déplore le refus persistant du gouvernement du pays de répondre par l'affirmative aux demandes d'accueil d'une mission émanant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme; invite instamment les États membres de l'Union à consacrer tous leurs efforts à la création d'un mécanisme dédié du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan;
Mislim da je u Astrodomeu noć besplatnog pivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'emblème de l'Ouzbékistan fut adopté le 2 juillet 1992.
Da smo nepobijediviWikiMatrix WikiMatrix
Le Conseil de coopération a souligné l'intérêt mutuel que présente pour l'UE et l'Ouzbékistan le renforcement de la coopération dans le domaine de l'énergie et a insisté sur l'importance que revêt la mise en œuvre effective du protocole d'accord bilatéral sur l'énergie.
Meni se sviđa vaš dijamant.I meniConsilium EU Consilium EU
Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié d’étendre la portée de sa reconnaissance au Monténégro, à la Macédoine du Nord et à la Serbie pour les catégories de produits A, B, D, E et F et d’étendre la portée de sa reconnaissance pour l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, l’Iran, le Kazakhstan, le Kosovo (5), la Moldavie, la Russie, le Tadjikistan, l’Ukraine, l’Ouzbékistan et le Viêt Nam aux catégories de produits B, E et F, pour l’Arménie, le Liban et la Tanzanie aux catégories de produits B et E, pour l’Algérie et le Kirghizstan à la catégorie de produits B, pour la Turquie aux catégories de produits E et F, et pour l’Azerbaïdjan à la catégorie de produits E.
Kako brzo idemo?Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.