Paupière oor Kroaties

Paupière

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kapak

naamwoord manlike

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
Spušteni kapci i prerano ostarjela koža mi kažu da imate veliki nedostatak sna.

vjeđa

naamwoord vroulike

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Razrezao je vjeđe, uklonio nos i zarezao obraze.

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vjeđa

naamwoord vroulike

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Razrezao je vjeđe, uklonio nos i zarezao obraze.

kapak

naamwoord manlike

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
Spušteni kapci i prerano ostarjela koža mi kažu da imate veliki nedostatak sna.

očni kapak

naamwoord

C'est comme être enterré jusqu'au cou et empêcher les rats de vous dévorer les paupières.
Zamalo toliko loše kao biti zakopan do vrata i pokušavajući spriječiti štakore da ti ne požvaču očne kapke.

kapci

naamwoord p

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
Spušteni kapci i prerano ostarjela koža mi kažu da imate veliki nedostatak sna.

vjeđe

naamwoord p

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Razrezao je vjeđe, uklonio nos i zarezao obraze.

voorbeelde

Ses lèvres se sont retroussées, et son visage, son orbicularis oculi, a fermé ses paupières serrées.
Kukovi su mu se podigli, a njegovo lice, njegov orbicularis oculi, čvrsto mu je stisnuo oči.

Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?
Padala je kiša i ja sam razmišljao. zašto brisač ne bi mogao da radi kao očni kapak?

Vous savez qu'il fut un temps où, pour impressionner une fille, tout ce que j'avais à faire c'était de retourner mes paupières.
Nekada ja da bih zadivio devojku, bilo dovoljno da izvrnem kapke.

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Kozmetički preparati za šminkanje, Odnosno, Tekući puder, Puder za lice, Rumenilo za obraze, TUŠEVI ZA OČI, Sjenilo, Maskara, Boje za obrve, Ruž [rumenilo] za usne

Lingettes et lingettes imprégnées de lotions à usage cosmétique pour le maquillage, le démaquillage, le nettoyage et l'entretien des yeux, des paupières et des cils
Maramice i maramice natopljene losionom za kozmetičku upotrebu za šminkanje, skidanje šminke, čišćenje i njegu očiju, kapaka i trepavica

Il écoutait, s’efforçant de se concentrer sur ses paupières, sur le simple fait de les soulever.
On nastavi osluškivati, pokušavajući se usredotočiti na svoje kapke, na jednostavan zadatak da ih podigne.

Couper ainsi trancherait les paupières, arracherait le nez et creuserait les joues.
Razrezao je vjeđe, uklonio nos i zarezao obraze.

Je jure de me faire tatouer ça à l'intérieur des paupières.
Kunem ti se da ću istetovirati to unutar mojih kapaka.

Il convient aussi de l’autoriser à des fins autres que la conservation, à une concentration maximale de 3,0 % dans les produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale et à une concentration maximale de 2,0 % dans les autres produits, à l’exception des lotions pour le corps, des ombres pour paupières, des mascaras, des crayons pour les yeux, des rouges à lèvres et des déodorants à bille.
Tvar bi, u pogledu uporabe koja nije kao konzervans, trebalo odobriti i u proizvodima za kosu koji se ispiru u koncentraciji do 3,0 % i u drugim proizvodima, uz iznimku primjena kao losion za tijelo, sjenilo za oči, maskara, tuš za oči, ruž za usne i roll-on dezodorans, u koncentraciji do 2,0 %.

Produits de soins personnels et de maquillage, À savoir, Crayons pour les sourcils, Eye-liners, Fards à paupières, Rouges à joues à usage cosmétique, Brillant à lèvres, Rouge à lèvres, Baumes pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Crayons pour les lèvres, Mascara, Vernis à ongles, Émeri, Brillants pour le visage et le corps, Lotions pour le visage et le corps, Crèmes pour le visage et pour le corps, Poudre pour le visage, Produits hydratants pour le visage, Produits pour masquer les imperfections
Proizvodi za šminkanje i osobnu njegu, Odnosno, Olovke za obrve, TUŠEVI ZA OČI, Sjenilo, Kozmetički ruževi, Sjajila za usne, Ruž [rumenilo] za usne, Balzami za usne, Olovka za usta, Olovka za usta, Maskara, Lak za nokte, Smirak, Šljokice za lice i tijelo, Losioni za lice i tijelo, Kreme za lice i tijelo, Puder za lice, Preparati za hidrataciju lica, Korektori

Je sais que la carte est dans tes paupières, et je les retournerais si je le devrais!
Znam da su mape u tvojim kapcima, i uzecu ih ako budem morao!

Derrière ses paupières fermées, elle entend le docteur qui mange.
Iza sklopljenih kapaka čuje kako liječnik jede.

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Suze naše oči održavaju vlažnima te sprečavaju trenje koje nastaje između oka i kapka.

Fard à paupières.
Sjenilo za oči.

Il a alors glissé le doigt sous la paupière, et tu sais ce qu’il a trouvé sur le dessus de son globe oculaire ?
Pomaknuo je kapak i znate što je pronašao ispod?

Elle battit des paupières et s'aperçut qu'elle gisait sur le sol en marbre, les genoux ramenés contre la poitrine.
Dvaput je trepnula prije nego što je shvatila da leži na mramornom podu, koljena savijenih sve do grudi.

Vos paupières lourdes et votre peau abîmée me disent que vous manquez sacrément de sommeil.
Spušteni kapci i prerano ostarjela koža mi kažu da imate veliki nedostatak sna.

Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets. »
Kad sam ga upitala kako to da je tako dugo poživio, pogledao me ispod spuštenih kapaka i zarežao, "Nitko ne mora znati moje tajne."

Ombres à paupières en crème
Sjenila za oči u obliku kreme

Aickman n'a pas ôté les paupières pour donner la vue mais pour empêcher de voir.
Aickman im nije uklanjao kapke kako bi mrtvi gledali nego da bi bili " neviđeni ".

Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?
Zašto je kapcima potreban tako velik i složen spektar neurona?

Comme j’étais sous respirateur et ne pouvais pas parler, il m’a posé des questions auxquelles je répondais par des battements de paupières.
On je tako oblikovao pitanja da sam mogla odgovarati treptanjem, budući da sam bila priključena na respirator i uopće nisam mogla govoriti.

Elle essaya de regarder droit devant, toujours droit devant, mais elle ne pouvait empêcher ses paupières de vaciller.
Nastojala je gledati pred sebe, uvijek pred sebe, ali nije mogla zaustaviti treptanje.

Apparemment, Salvador Dalí se frottait les paupières avec de l'alcool pour déformer son sens de la réalité.
Izgleda da je Salvador Dali stavljao alkohol na očne kapke kako bi iskrivio svoj osjećaj za realnost.

Les filles continuèrent à laisser tomber des gants et à indiquer où d’un mouvement d’œil ou d’un battement de paupière.
Djevojke su nastavile ispuštati rukavice i upućivati na pad glatkim pokretom oka i spuštanjem kapka.