Premier ministre, président du gouvernement oor Kroaties

Premier ministre, président du gouvernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Predsjednik vlade

type de chef de gouvernement

voorbeelde

Adoption d'une loi d'amnistie ratifiée par le parlement de transition et adoption par ledit parlement d'une loi pour définir les conditions de mise en œuvre de la démission du président de la transition, du premier ministre et du gouvernement de transition, s'ils décident de se porter candidats aux élections
Donošenje zakona o amnestiji koji ratificira privremeni parlament te u tom parlamentu, donošenje zakona kojim se utvrđuju pravila za odstupanje privremenog predsjednika, predsjednika vade i članova privremene vlade, ako se odluče kandidirati na izborima

se félicite, en dépit des conditions de sécurité et de l'environnement politique, du jugement positif porté sur les élections législatives du 26 octobre 2014 et de la séance inaugurale du nouveau parlement élu; se félicite de la ferme volonté politique du président Porochenko, du Premier ministre Iatseniouk et du président du Parlement Groïsman à collaborer et à renforcer le processus de réforme rigoureux; encourage fortement le nouveau gouvernement et le nouveau parlement d'Ukraine à adopter et mettre en œuvre sans délai les réformes politiques et socio-économiques si indispensables afin de reconstruire un État démocratique et prospère, fondé sur l'état de droit;
pozdravlja pozitivnu ocjenu parlamentarnih izbora održanih 26. listopada 2014., unatoč zahtjevnim sigurnosnim i političkim okolnostima, i konstituiranje parlamenta Ukrajine (Verhovna Rada); pozdravlja snažnu političku predanost predsjednika Porošenka, premijera Jacenjuka i predsjednika parlamenta Grojsmana zajedničkom radu i poboljšanju rigoroznog procesa reformi; snažno potiče novu vladu i parlament Ukrajine da usvoje i provedu prijeko potrebne političke i društveno-gospodarske reforme bez odgađanja kako bi izgradili demokratsku i prosperitetnu državu temeljenu na vladavini prava;

estime que les élections législatives du 30 avril 2014 en Iraq sont l'occasion de former un gouvernement véritablement représentatif et portant un programme marqué par l'ouverture; se félicite de l'élection du nouveau président du Parlement iraquien le 15 juillet 2014; invite instamment tous les responsables politiques, et particulièrement le premier ministre Nouri Al-Maliki, à s'assurer qu'un gouvernement d'union sera formé de toute urgence; souligne que ce gouvernement devra être représentatif de la diversité politique, religieuse et ethnique de la société iraquienne afin de mettre un terme au bain de sang dans le pays et à sa fragmentation;
vjeruje da nedavni izbori u Iraku održani 30. travnja 2014. predstavljaju priliku za stvaranje istinski predstavničke vlade s uključivim programom rada; pozdravlja izbor novog predsjednika iračkog parlamenta od 15. srpnja 2014.; potiče sve političke vođe, a posebno premijera Nurija al-Malikija da se pobrinu za hitno formiranje uključive vlade; naglašava da bi takva vlada trebala adekvatno predstavljati političku, vjersku i etničku raznolikost iračkog društva u cilju zaustavljanja krvoprolića i rascjepkavanja zemlje;

Il a par la suite été vice-président du gouvernement et ministre de la défense de la République de Bosnie-Herzégovine (BiH) ainsi que Premier ministre adjoint et ministre de la défense de la Fédération de BiH, de juin 1994 à janvier 1996 ; il a ensuite été ministre des affaires étrangères de BiH de janvier 1996 à février 2001.
Potom je bio potpredsjednik vlade i ministar obrane Republike Bosne i Hercegovine, zamjenik predsjednika vlade i ministar obrane Federacije Bosne i Hercegovine od lipnja 1994. do siječnja 1996., te ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine od siječnja 1996. do veljače 2001.

vu la déclaration conjointe du 11 mars 2013 du président Barroso et du secrétaire général Jagland, dans laquelle ils rappellent leurs préoccupations relatives au quatrième amendement à la Loi fondamentale en ce qui concerne le principe de l'état de droit; et vu la confirmation par le premier ministre Orbán, dans son courrier du 8 mars 2013 adressé au président Barroso, de l'engagement total du gouvernement et du parlement hongrois à respecter les normes et les valeurs européennes,
uzimajući u obzir zajedničku izjavu predsjednika Barrosa i Glavnog tajnika Jaglanda od 11. ožujka 2013. u kojoj podsjećaju na svoju zabrinutost vezano za Četvrti amandman Temeljnog zakona s obzirom na načelo vladavine prava; i uzimajući u obzir potvrdu predsjednika Vlade Orbána, u njegovom pismu upućenom predsjedniku Barrosu 8. ožujka 2013. godine o potpunoj posvećenosti mađarske Vlade i Parlamenta Europskim normama i vrijednostima,

considérant qu’en vertu de la Constitution et des lois maltaises, le directeur général de la police est nommé par le premier ministre, le procureur général par le président sur avis du premier ministre, et les membres de l’appareil judiciaire, depuis 2017, sont nommés après examen des candidatures par un comité (8); que l’indépendance des forces de l’ordre et de l’appareil judiciaire à Malte risque de pâtir du fait que le gouvernement est investi du pouvoir de nomination du directeur général de la police, du chef de la FIAU et du procureur général;
budući da u skladu s malteškim Ustavom i zakonima predsjednik vlade imenuje ravnatelja policije, predsjednik na prijedlog predsjednika vlade imenuje glavnog tužitelja, a počevši od 2017. članovi sudačkog osoblja imenuju se nakon što odbor prouči kandidate prije njihova imenovanja (8); budući da neovisnost tijela za provedbu zakona i sudstva na Malti može biti ugrožena činjenicom da vlada ima ovlast imenovanja ravnatelja policije, ravnatelja FIAU-a i glavnog tužitelja;

M. le Président informe le Parlement qu'il est intervenu auprès du gouvernement bulgare pour protéger les droits de libre expression de la coprésidente du groupe Verts/ALE Ska Keller en raison d'un incident impliquant le vice-Premier ministre bulgare Valeri Simeonov.
Predsjednik je obavijestio Parlament da se obratio bugarskoj vladi kako bi zaštitio pravo na slobodno izražavanje Ska Keller, supredsjednice Kluba zastupnika Verts/ALE-a, u vezi s incidentom u koji je upleten potpredsjednik bugarske vlade Valeri Simeonov.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, à l'Union africaine, aux gouvernements des pays de la région des Grands Lacs, au Président, au Premier ministre et au Parlement de la République démocratique du Congo, au secrétaire général des Nations unies, à la représentante spéciale des Nations unies chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, au Conseil de sécurité des Nations unies et au Conseil des droits de l'homme des Nations unies ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi Vijeću, Komisiji, potpredsjednici Komisije/Visokoj predstavnici Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Afričkoj uniji, vladama država u regiji Velikih jezera, predsjedniku, premijeru i parlamentu DR Konga, glavnom tajniku Ujedinjenih naroda, posebnom predstavniku UN-a za seksualne zločine u sukobima, Vijeću sigurnosti UN-a i Vijeću UN-a za ljudska prava te Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini AKP-a i EU-a.

Je tiens à ajouter que, tout au long de ma carrière, au cours de laquelle j’ai occupé plusieurs postes importants au Parlement et dans le gouvernement de mon pays, en tant que président de la commission du budget, des finances et du secteur bancaire, ministre des finances publiques et vice-Premier ministre, j’ai toujours attaché une grande importance au principe d’indépendance et l’ai scrupuleusement respecté dans l’exercice de mes fonctions.
Htio bih ovdje dodati da sam u svojoj karijeri, tijekom koje sam obnašao niz važnih dužnosti u rumunjskom parlamentu i vladi kao predsjednik Odbora za proračun, financije i bankarstvo te kao ministar javnih financija i zamjenik premijera, uvijek pridavao veliku važnost načelu neovisnosti te sam ga se u izvršavanju svojih dužnosti strogo pridržavao.

considérant que, dans le cadre d'UNASUR, des réunions exploratoires ont récemment eu lieu en République dominicaine, sous la direction de l'ancien Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, de l'ancien président de la République dominicaine, Leonel Fernández, et de l'ancien président du Panama, Martín Torrijos, en vue d'entamer un dialogue national avec des représentants du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et les partis d'opposition, représentés par le MUD;
budući da su se u sklopu UNASUR-a u Dominikanskoj Republici nedavno održali informativni sastanci koje su vodili bivši španjolski premijer José Luis Rodríguez Zapatero, bivši predsjednik Dominikanske Republike Leonel Fernández i bivši predsjednik Paname Martín Torrijos u cilju pokretanja nacionalnog dijaloga s predstavnicima Vlade Bolivarijanske Republike Venezuele i oporbenih stranaka koje predstavlja Koalicija demokratskog jedinstva;

considérant que le gouvernement tanzanien a adopté des mesures sérieuses et tangibles pour éradiquer la sorcellerie du pays, notamment en suspendant les licences des guérisseurs traditionnels et en arrêtant de nombreux sorciers; que le président tanzanien a nommé le premier député albinos en 2008 et le premier vice-ministre albinos en décembre 2015;
budući da je tanzanijska vlada pokrenula ozbiljne i opipljive mjere za borbu protiv vračanja u zemlji, koje uključuju ukidanje dozvole za tradicionalne iscjelitelje i brojna uhićenja vračeva; budući da je predsjednik Tanzanije 2008. imenovao prvog zastupnika u parlamentu s albinizmom, a u prosincu 2015. i prvog zamjenika ministra s albinizmom;

considérant que le gouvernement tanzanien a adopté des mesures sérieuses et tangibles pour éradiquer la sorcellerie du pays, notamment en suspendant les licences des guérisseurs traditionnels et en arrêtant de nombreux sorciers; que le président tanzanien a nommé le premier député albinos en 2008 et le premier vice-ministre albinos en décembre 2015;
budući da je tanzanijska vlada pokrenula ozbiljne i opipljive mjere za borbu protiv vračanja u zemlji, koja uključuje u ukidanje dozvole za tradicionalne iscjelitelje i brojna uhićenja vračeva; budući da je predsjednik Tanzanije 2008. imenovao prvog zastupnika s albinizmom, a u prosincu 2015. i prvog zamjenika ministra;

Le comité a également fait part des craintes que lui inspiraient le refus opposé par le Premier ministre à la publication des décisions du Tribunal de mars et août 2016 et les efforts déployés par le gouvernement pour changer la composition du Tribunal dans un sens jugé anticonstitutionnel par ledit Tribunal, ainsi que les procédures judiciaires engagées contre le président du Tribunal, au motif d'un prétendu abus de pouvoir.
Odbor je izrazio zabrinutost i zbog odbijanja predsjednika vlade da objavi odluke Ustavnog suda iz ožujka i kolovoza 2016., pokušaja vlade da izmijeni sastav Ustavnog suda na način koji Sud smatra neustavnim te zbog sudskog postupka pokrenutog protiv predsjednika Ustavnog suda zbog navodne zlouporabe ovlasti.

Chan Siu-ching, présidente de la Commission justice et paix du diocèse catholique de Hong-Kong, dans une lettre datée du 1er juin 1995 adressée à Lee Kuan Yew, ministre d’État occupant les fonctions de premier ministre, a écrit : “ Avant tout, même si le gouvernement de Singapour considère que les personnes refusant le service militaire enfreignent la loi et doivent être poursuivies, les autres membres, qui ne font qu’assister à des réunions à caractère cultuel, ne devraient pas en être affectés. [...]
Chan Siu-ching, predsjednica Komisije za pravdu i mir hongkonške katoličke biskupije, u svom je pismu Lee Kuan Yewu, počasnom ministru pri Uredu premijera, od 1. lipnja 1995. navela sljedeće: “Čak i ako singapurska vlada drži da oni koji odbijaju vojnu službu krše zakon te da ih zbog toga treba izvesti pred sud, ono što je najvažnije jest to da drugi članovi koji samo prisustvuju religioznim sastancima u svrhu obožavanja ne bi trebali tome podlijegati. (...)