Silésie oor Kroaties

Silésie

eienaam vroulike

Silésie (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Šleska

eienaam vroulike

Le territoire concerné couvre la voïvodie de Silésie, dont le chef-lieu est Katowice.
Dotično područje obuhvaća vojvodstvo Šlesku čiji je glavni grad Katowice.

silésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šleska

Le territoire concerné couvre la voïvodie de Silésie, dont le chef-lieu est Katowice.
Dotično područje obuhvaća vojvodstvo Šlesku čiji je glavni grad Katowice.

Soortgelyke frases

voïévodie de Silésie
Šlesko vojvodstvo

Région de Moravie-Silésie
Moravsko-šleski kraj

voïévodie de Basse-Silésie
Donjošlesko vojvodstvo

Moravie-Silésie
Moravsko-Šleska

Voïvodie de Basse-Silésie
Donjošlesko vojvodstvo

voorbeelde

Voïvodie de Basse-Silésie: tous les powiaty (districts).
Donjošlesko vojvodstvo: svi kotari;

Carpatique (unités de Dukla, pré-Dukla et Silésie)
Karpatska (eksploatacijske jedinice Dukla, Fore-Dukla, silezijska)

Le lundi 12 août, on pouvait lire dans le Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (La campagne, un quotidien de la campagne de Tchécoslovaquie et de Moravie-Silésie), sous le titre “ Strahov archicomble ” :
Tako je u ponedjeljak, 12. kolovoza, dnevni list Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Regija, dnevnik češke i moravsko-šleske regije) u članku pod naslovom “Stadion Strahov bio je ispunjen do posljednjeg mjesta” izvijestio:

La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gaz de charbon dans la zone «Moszczenica» (voïvodie de Silésie):
Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje ili istraživanje metana u ležištima ugljena u području „Moszczenica” u Šleskom vojvodstvu:

Mon père était mineur en Silésie
Stari mi je bio rudar u Silesiji

Pour de plus amples informations, veuillez contacter l’avocat de la région de Moravie-Silésie:
Za više informacija obratite se odvjetničkom uredu Moravsko-šleske regije:

Voïvodie de Silésie: tous les powiaty.
Šlesko vojvodstvo: svi kotari;

15 À la suite d’une décision du Wojewoda Dolnośląski (voïvode de Basse-Silésie, Pologne), la propriété de biens immobiliers qui appartenaient à la commune a été transférée au Trésor public en vue de la construction d’une route nationale.
15 Nakon odluke Wojewode Dolnośląskog (regionalni guverner Donje Šleske, Poljska) vlasništvo nad nekretninama koje su pripadale općini preneseno je na Državnu riznicu u svrhu izgradnje državne ceste.

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Bolesławiec», voïvodie de Basse-Silésie.
Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i plina na području Bolesławiec vojvodstva Dolnośląskie:

À cet égard, elle observe notamment qu’il y aurait deux motifs d’annulation de l’enregistrement au sens de l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 (l’indication litigieuse serait une indication générique au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 510/2006; dans le cahier des charges, la délimitation géographique du territoire de la Silésie serait erronée) et qu’une interprétation et une application différentes de cette disposition violeraient les droits fondamentaux des entreprises de boulangerie et de pâtisserie de la République fédérale d’Allemagne.
12. st. 2. Uredbe br. 510/2006 pa bi drukčije tumačenje i primjena ovog propisa povrijedili temeljna prava poduzetnika u pekarskoj djelatnosti u Saveznoj Republici Njemačkoj.

Wroclaw a présenté une vision très claire, en particulier concernant ses objectifs à long terme, qui allaient du renforcement de la connaissance et reconnaissance de l’identité culturelle de Wroclaw et de la basse Silésie, à la création d’espaces publics pour des activités sociales et au façonnement du comportement civique, en passant par l’augmentation de la fréquentation touristique.
Wrocław je osmislio vrlo jasnu viziju, posebnu u pogledu dugoročnih ciljeva, čiji je raspon sezao od povećanja osviještenosti i prepoznavanja kulturnog identiteta Wrocława / Donje Šleske do stvaranja javnih prostora za društvene aktivnosti i oblikovanje građanskih stavova te povećanja broja posjeta turista.

Mon père était mineur en Silésie.
Moj otac radi u rudniku.

Pour évaluer la mise en œuvre et les résultats des mesures, nous avons centré nos travaux sur sept régions comptant parmi celles qui ont effectué les dépenses les plus élevées au titre des mesures de soutien direct aux jeunes agriculteurs: - en France, les régions des Pays de la Loire et de Midi-Pyrénées; 21 en Espagne, l'Andalousie; - en Pologne, les régions de Varmie-Mazurie et de Basse-Silésie; - en Italie, l'Émilie-Romagne et les Pouilles.
Kako bi procijenio provedbu i rezultate mjera, Sud se usredotočio na sedam pokrajina koje se ubrajaju među one u kojima se troši najviše sredstava za mjere kojima se potpora izravno pruža mladim poljoprivrednicima: - Francuska ( Pays de la Loire i Midi-Pyrénées ) - Španjolska ( Andaluzija ) - Poljska ( Warminsko-Mazurskie i Dolnoslaskie ) - Italija ( Emilija i Romanja te Apulija )

considérant que la Pologne a introduit la demande de contribution financière du Fonds EGF/2013/006 PL/Fiat à la suite du licenciement de 1 079 travailleurs, 829 chez Fiat Auto Poland et 250 chez 21 fournisseurs et producteurs en aval, dont 777 devraient participer aux mesures du Fonds, en raison de la baisse de la production de l'usine de Fiat Auto Poland S.A. à Tychy (ci-après «l'usine de Fiat à Tychy»), située dans la région de Silésie, en Pologne, au cours de la période de référence du 21 janvier 2013 au 21 mai 2013;
budući da je Poljska podnijela zahtjev EGF/2013/006/PL/Fiat za financijski doprinos EGF-a nakon što je u referentnom razdoblju od 21. siječnja 2013. do 21. svibnja 2013. otpušteno 1 079 radnika, od kojih 829 iz poduzeća Fiat Auto Poland, dok ih je 250 otpušteno iz 21 poduzeća dobavljača i daljnjih proizvođača (downstream), te uz očekivanje da će 777 osoba sudjelovati u mjerama EGF-a, s time da su otpuštanja povezana sa smanjenjem proizvodnje u tvornici poduzeća Fiat Auto Poland S.A. u gradu Tychyju (u daljnjem tekstu: Fiatova tvornica u Tychyju) koja se nalazi u pokrajini Šleskoj u Poljskoj;

Elle est située dans la voïvodie de Silésie (depuis 1999) et était auparavant située dans la voïvodie de Katowice (de 1975 à 1998).
Od 1999. godine smješten je u Šleskom vojvodstvu, a do tada je bio u vojvodstvu Katowice (1975.-1998.).

En retour, la Pologne elle-même dévorait de vastes étendues de l'ancien Reich à l'Ouest, y compris une grande partie de la Prusse, de la Poméranie et la province de Silésie extrêmement riche et industrialisée.
Zauzvrat Poljaci su uzeli veliki dio zapadne Njemačke, uključujući Prusiju, Pomeraniu i posebno bogatu Silesiju.

I — argiles du Miocène autochtone, évaporats du Badénien et roches locales du flysch carpatique des nappes de Silésie et Basse-Silésie: 500-1 000 m
I. – autohtoni miocenski glinjaci, badenski evaporiti i lokalne stijene karpatskog fliša (silezijski i podsilezijski tektonski pokrov): 500–1 000 m

Certains Frères polonais s’installèrent sous des cieux plus cléments, en Silésie et en Slovaquie par exemple.
Neki pripadnici Poljske braće potražili su utočište u sigurnijim područjima kao što su Šleska i Slovačka.

Je suis devenu pionnier spécial, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. Mon affectation couvrait le vaste territoire de la Silésie, qui était en grande partie revenue à la Pologne.
Ja sam počeo služiti kao specijalni pionir, odnosno kao propovjednik koji mnogo vremena posvećuje propovijedanju o Božjem Kraljevstvu. Služio sam na velikom području Šleske, čiji je veliki dio tada već pripadao Poljskoj.

La population totale de la Silésie avoisine les cinq millions d’habitants, concentrés autour des villes de Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze et Bielsko-Biała.
Šleska ima gotovo 5 milijuna stanovnika koji su koncentrirani oko gradova Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze i Bielsko-Biała.

Voïvodie de Silésie: tous les powiaty;
Šlesko vojvodstvo: svi kotari;

prend acte du rapport sur la mission d'information en Pologne, motivée par le projet de construction d'une exploitation minière à ciel ouvert en Silésie inférieure; se félicite, en outre, du débat intense, auquel ont participé des pétitionnaires et des représentants des autorités nationales, qui s'est tenu pendant la mission et concernait l'exploration et l'exploitation éventuelles de réserves de gaz de schiste, sujet sur lequel la commission des pétitions avait déjà organisé un atelier en 2012;
prima na znanje izvješće o posjetu Poljskoj u svrhu utvrđivanja činjenica o predloženom mjestu za površinske kopove u Donjoj Šleskoj; također pozdravlja intenzivne rasprave s podnositeljima predstavki i nacionalnim tijelima, održane tim povodom, u vezi s mogućim istraživanjem i iskorištavanjem rezervi plina iz škriljevca, o čemu je Odbor već održao radionicu 2012. ;

La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Bojszowy», voïvodie de Silésie.
Postupak se odnosi na dodjelu koncesija za traženje ili istraživanje ležišta nafte i plina na području Bojszowy vojvodstva Śląskie:

Il est en Silésie à présent, mais vous aurez de lui un certificat
On je sada u Sileziji s vojskom, ali imat ćete njegove preporuke