Tadjiks oor Kroaties

Tadjiks

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Tadžici

tadjiks

/ta.ʤik/ adjektief

voorbeelde

Renseignements complémentaires: a) impliqué dans un trafic de stupéfiants, b) membre du groupe ethnique Tadjik.
Druge informacije: (a) umiješan u trgovinu drogom, (b) pripada etničkoj skupini Tajik.

La République du Tadjikistan accorde aux filiales ou succursales de sociétés communautaires établies sur son territoire un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés ou succursales tadjikes ou aux sociétés ou succursales d'un pays tiers, si celui-ci est meilleur, en ce qui concerne leur exploitation.
Republika Tadžikistan ovisnim društvima i podružnicama trgovačkih društava iz Zajednice s poslovnim nastanom na njezinom državnom području odobrava postupanje u pogledu njihova rada koje nije nepovoljnije od postupanja prema tadžikistanskim trgovačkim društvima ili podružnicama, ili trgovačkom društvu ili podružnici iz bilo koje treće zemlje

Plus d’un million de Tadjiks et un demi-million de Kirghizes travaillent à l’étranger, essentiellement en Russie ou au Kazakhstan, en particulier à cause du chômage des jeunes dans leurs pays respectifs.
Više od milijun Tadžika i pola milijuna Kirgiza radi u inozemstvu, uglavnom u Rusiji i Kazahstanu, a uzrok tome nije samo nezaposlenih mladih u tim državama.

Il se peut que le Tadjikistan n’ait d’autre alternative que d’en faire partie, en particulier parce que les remises de fonds effectuées par les Tadjiks qui travaillent en Russie représentent 52 % de son PIB.
Tadžikistan možda također neće imati izbora nego se pridružiti, u najmanju ruku zbog toga što 52 % njihovog BDP-a čine novčane doznake koje kući šalju Tadžikistanci koji rade u Rusiji.

Membre du groupe ethnique Tadjik.
Pripadnik etničke skupine Tajik.

d) "établissement": le droit pour les sociétés communautaires ou tadjikes définies au point a) d'accéder à des activités économiques par la création de filiales et de succursales au Tadjikistan ou dans la Communauté respectivement;
„Poslovni nastan” znači pravo trgovačkih društava Zajednice ili tadžikistanskih trgovačkih društava iz točke (a) da započnu gospodarske djelatnosti osnivanjem ovisnih društava i podružnica u Tadžikistanu odnosno Zajednici.

Le 27 octobre 1924, elle a été scindée en République socialiste soviétique autonome tadjike (aujourd'hui le Tadjikistan), en République socialiste soviétique du Turkménistan (aujourd'hui Turkménistan), en République socialiste soviétique d'Ouzbékistan (aujourd'hui Ouzbékistan), en Oblast autonome kara-kirghiz (maintenant Kirghizistan), et en oblast autonome de Karakalpak (maintenant Karakalpakistan).
Godine 1924. republika je podijeljena na Tadžiksku SSR (današnji neovisni Tadžikistan), Turkmensku SSR (danas Turkmenistan), Uzbečku SSR (sada Uzbekistan), Kara-Kirgisku autonomnu oblast (danas Kirgistan) i Karakalpačku autonomnu oblast (danas Karakalpakstan, autonomna republika u Uzbekistanu).

Fait à [LIEU], le [DATE], en langues allemande, anglaise, arménienne, coréenne, française, géorgienne, japonaise, kazakhe, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.
Sastavljeno u [MJESTO] [DATUM] na armenskom, engleskom, francuskom, gruzijskom, japanskom, kazaškom, kirgiskom, korejskom, norveškom, njemačkom, ruskom i tadžičkom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Nonobstant les dispositions du chapitre Ier du présent titre, une société communautaire ou une société tadjike établie sur le territoire de la République du Tadjikistan ou de la Communauté respectivement a le droit d'employer ou de faire employer par l'une de ses filiales ou succursales, en conformité avec la législation en vigueur dans le pays d'établissement hôte, sur le territoire de la République du Tadjikistan et de la Communauté respectivement, des ressortissants des États membres de la Communauté et de la République du Tadjikistan, à condition que ces personnes fassent partie du personnel de base défini au paragraphe 2 du présent article et qu'elles soient exclusivement employées par ces sociétés ou succursales.
Neovisno o odredbama poglavlja I. ove glave, trgovačko društvo Zajednice ili tadžikistansko trgovačko društvo s poslovnim nastanom na državnom području Republike Tadžikistana odnosno području Zajednice ima pravo, u skladu s važećim zakonodavstvom u zemlji domaćinu poslovnog nastana, na državnom području Republike Tadžikistana odnosno području Zajednice zaposliti radnike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Republike Tadžikistana izravno ili preko svojih ovisnih društava ili podružnica, pod uvjetom da se radi o ključnom osoblju u smislu stavka 2., te da se takvi radnici zapošljavaju isključivo u trgovačkim društvima ili podružnicama.

- à des succursales ou des filiales communautaires de sociétés tadjikes d'employer ou de faire employer sur le territoire de la Communauté des ressortissants de la République du Tadjikistan,
ovisnim društvima ili podružnicama tadžikistanskih trgovačkih društava u Zajednici da zapošljavaju ili daju zaposliti državljane Republike Tadžikistana na području Zajednice,

- adaptation du système statistique tadjik aux méthodes, normes et classifications internationales,
prilagodbi tadžikistanskog statističkog sustava međunarodnim metodama, standardima i klasifikaciji,

La Communauté et ses États membres accordent, pour l'établissement de sociétés tadjikes, tel que défini à l'article 22, point d), un traitement non moins favorable que celui accordé à des sociétés d'un pays tiers.
Zajednica i njezine države članice za osnivanje tadžikistanskih trgovačkih društava na način kako je definirano člankom 22. stavkom (d) odobravaju postupanje koje nije nepovoljnije od postupanja prema trgovačkim društvima iz bilo koje treće zemlje.

La coopération entre les parties vise à encourager l'alignement sur les critères, principes et directives internationaux suivis en matière de métrologie, de normes et d'évaluation de la conformité, à faciliter la reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de la conformité, ainsi qu'à améliorer la qualité des produits tadjikes.
Suradnjom između stranaka promiče se usklađivanje s međunarodno dogovorenim kriterijima, načelima i smjernicama u području metrologije, standardizacije i ocjene sukladnosti, radi olakšavanja napretka prema međusobnom priznanju u području ocjene sukladnosti, i poboljšanja kvalitete tadžikistanskih proizvoda.

- à des sociétés tadjikes ou des succursales ou filiales communautaires de sociétés tadjikes de fournir des ressortissants tadjiks chargés d'agir pour le compte et sous le contrôle d'autres personnes en vertu de contrats d'emploi temporaires,
tadžikistanskim trgovačkim društvima ili ovisnim društvima ili podružnicama tadžikistanskih trgovačkih društava u Zajednici da dovode Tadžikistance kako bi djelovali u ime i pod nadzorom drugih osoba na temelju ugovora o privremenom zapošljavanju,

Renseignements complémentaires: a) impliqué dans un trafic de stupéfiants, b) membre du groupe ethnique Tadjik.
Ostali podaci: (a) upleten u trgovinu drogom, (b) pripada etničkoj skupini Tajik.

demande à l'Union, et notamment au Service européen pour l'action extérieure, de suivre attentivement la mise en œuvre de l'état de droit au Tadjikistan, notamment du droit d'association et du droit de former des partis politiques, dans le contexte des prochaines élections législatives prévues pour 2020, d'évoquer, le cas échéant, les sujets de préoccupation avec les autorités tadjikes, de proposer son assistance et de faire régulièrement rapport au Parlement européen; demande à la délégation de l'Union à Douchanbé de continuer à jouer un rôle actif;
poziva EU, prije svega Europsku službu za vanjsko djelovanje, da pomno prati provedbu vladavine prava u Tadžikistanu, osobito prava na udruživanje i prava na osnivanje političkih stranaka u okviru nadolazećih parlamentarnih izbora 2020., da istakne razloge za zabrinutost, ondje gdje je to potrebno, da ponudi pomoć i redovito izvješćuje Parlament; poziva izaslanstvo EU-a u Dušanbeu da i dalje bude aktivno u svojem radu;

Si l’agence de presse russe Novosti a déclaré (8) que la Russie a offert au Tadjikistan 6,7 millions d’USD en aide à la restructuration rurale, un ministre tadjik a déclaré depuis lors au Financial Times que la Chine investira au moins 6 milliards d’USD dans le pays d’ici à 2017 [près de 70 % du produit intérieur brut (PIB) tadjik de 2013, et plus de 40 fois son investissement direct à l’étranger (IED) annuel (9)].
Iako je ruska novinska agencija „Novosti” izvijestila (8) da je Rusija Tadžikistanu ponudila 6,7 milijuna USD pomoći za ruralno restrukturiranje, tadžički je ministar u međuvremenu za novine Financial Times izjavio da će Kina ondje uložiti najmanje 6 milijardi USD do 2017. (gotovo 70 % BDP-a Tadžikistana za 2013. te preko 40 puta više od njihovih godišnjih inozemnih izravnih ulaganja) (9).

souligne que la lutte légitime contre le terrorisme et l'extrémisme violent ne doit pas servir de prétexte à la suppression des activités de l'opposition, aux entraves à la liberté d'expression ou aux atteintes à l'indépendance du pouvoir judiciaire; rappelle qu'il y a lieu de garantir les libertés fondamentales de tous les citoyens tadjiks et de faire respecter l'état de droit;
naglašava da se legitimna borba protiv terorizma i nasilnog ekstremizma ne smije koristiti kao izlika za zabranu djelovanja oporbe, gušenje slobode izražavanja ili ometanje neovisnosti pravosuđa; podsjeća da se moraju zajamčiti temeljne slobode svih tadžikistanskih građana i da se mora poštovati vladavina prava;

Les parties visent également à rapprocher progressivement les normes tadjikes des réglementations techniques communautaires concernant les produits alimentaires industriels et agricoles, y compris les normes sanitaires et phytosanitaires.
Stranke su također usmjerene na postupno usklađivanje tadžikistanskih normi s tehničkim propisima Zajednice za industrijske i poljoprivredne prehrambene proizvode uključujući sanitarne i fitosanitarne standarde.

Fait à [LIEU], le [DATE], en langues arménienne, anglaise, française, géorgienne, allemande, japonaise, kazakhe, coréenne, kirghize, norvégienne, russe et tadjike, toutes les versions faisant également foi.
Sastavljeno u [MJESTO] [DATUM] na armenskom, engleskom, francuskom, gruzijskom, japanskom, kazaškom, kirgiskom, korejskom, norveškom, njemačkom, ruskom i tadžičkom jeziku, pri čemu su tekstovi na svim jezicima jednako vjerodostojni.

Dans ce domaine, la coopération vise à promouvoir la réforme agraire et des structures agricoles, la modernisation, la lutte contre les maladies, la privatisation et la restructuration de l'agriculture, de l'élevage, du secteur agro-industriel et du secteur des services de la République du Tadjikistan, à développer des marchés nationaux et internationaux pour les produits tadjikes, dans des conditions assurant la protection de l'environnement, compte tenu de la nécessité d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, le développement du complexe agro-industriel, la transformation et la distribution de produits agricoles.
Svrha suradnje u ovom području provođenje je agrarne reforme i reforme poljoprivrednih struktura, modernizacija, privatizacija i restrukturiranje poljoprivrede, stočarstva i uslužnih sektora u Republici Tadžikistanu te razvoj domaćih i inozemnih tržišta za tadžikistanske proizvode u uvjetima koji osiguravaju zaštitu okoliša, uzimajući u obzir nužnost unapređenja sigurnosti opskrbe hranom, kao i razvoja poljoprivredne djelatnosti, prerade i distribucije poljoprivrednih proizvoda.

- la création de conditions favorables pour attirer les investissements étrangers dans l'économie tadjike,
stvaranje povoljnih uvjeta za privlačenje inozemnih ulaganja u tadžikistansko gospodarstvo,