Tarcisio Bertone oor Kroaties

Tarcisio Bertone

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Tarcisio Bertone

Le rite sera célébré par le cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d’État.
Obred će slaviti kardinal Tarcisio Bertone, moj državni tajnik.

voorbeelde

Le rite sera célébré par le cardinal Tarcisio Bertone, mon secrétaire d’État.
Obred će slaviti kardinal Tarcisio Bertone, moj državni tajnik.

Grâce aux liaisons radiotélévisées, je voudrais me rendre spirituellement présent dans ce Sanctuaire marial, où le Cardinal Tarcisio Bertone, Secrétaire d'État, a présidé en mon nom les célébrations conclusives d'un anniversaire aussi significatif.
Pomoću radio-televizijske veze, htio bih izreći svoju duhovnu blizinu tome marijanskome svetištu, gdje je kardinal Tarcisio Bertone, dravni tajnik, u moje ime predvodio zaključno slavlje tako značajne obljetnice.

J'ai chargé le cardinal-secrétaire d'État, Tarcisio Bertone de me représenter, mais je suivrai moi-même avec une vive participation cet événement extraordinaire, en l'accompagnant par la prière et en intervenant par vidéoconférence.
Zaduio sam kardinala dravnog tajnika Tarcisija Bertonea da me predstavlja na tome skupu, ali i osobno ću sa ivim zanimanjem pratiti taj izvanredni događaj, pratiti ga molitvom i obratiti se na videokonferenciji.

Mon Secrétaire d'État, le Cardinal Tarcisio Bertone, qui avait en programme depuis longtemps une visite au Pérou, apportera personnellement dans les jours à venir le témoignage de mes sentiments et l'aide concrète du Saint-Siège.
Moj dravni tajnik, kardinal Tarcisio Bertone, koji je već dugo u svom programu imao posjet Peruu, ovih će dana osobno prenijeti svjedočanstvo o mojim osjećajima i konkretnu pomoć Svete Stolice.

Ce matin, vous avez célébré l'Eucharistie et le cardinal Tarcisio Bertone vous a déjà très sûrement illustré la Parole de Dieu, que la liturgie offre à notre méditation en ce 16e dimanche du temps ordinaire.
Jutros ste slavili euharistiju i kardinal Tarcisio Bertone sigurno vam je već protumačio Boju riječ, nad kojom nas liturgija poziva razmišljati ove 16. nedjelje kroz godinu.

C'est avec une grande joie que je suis venu dans votre belle ville, dans votre belle église ; il s'agit de la ville natale de mon premier collaborateur, le cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d'État, avec lequel j'avais déjà collaboré pendant plusieurs années à la Congrégation pour la doctrine de la foi.
S velikom sam radošću došao u vaš lijepi grad, u vašu lijepu crkvu, rodni grad moga prvog suradnika, kardinala Tarcisija Bertonea, dravnog tajnika, s kojim sam već surađivao u Kongregaciji za nauk vjere.