Tarawa oor Kroaties

Tarawa

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Tarawa

naamwoord

Sachez que des éléments de l'Unité d'intervention Tarawa marquent les intersections au nord du pont.
Elementi tima Tarawa nalaze se na križanjima sjeverno od mosta.

voorbeelde

Le Tarawa changerait cela, mais changerait aussi son écran.
Tarawa će to izmijeniti, ali će promijeniti i zahtjeve u selekcioniranju.

David Obura, un biologiste spécialiste des récifs coralliens, et moi-même sommes partis pour Tarawa, et pendant deux heures nous avons présenté les merveilleuses découvertes des îles Phoenix.
Tako smo David Obura, biolog specijaliziran za koraljne grebene, i ja otišli u Tarawu i tamo smo u dva sata predstavljali ono što smo našli na otočju Phoenix.

Nous étions venus passer une semaine chez une amie et son mari sur l’îlot de Tarawa.
Došli smo provesti tjedan dana na malom otoku Tõrwã kod jedne naše prijateljice i njenog muža.

Il en a fallu à Suraang, une jeune femme baptisée depuis peu qui vivait à Tarawa, une des îles de Kiribati.
To je nedvojbeno bio slučaj i sa Suraang, tek krštenom mladom ženom koja živi na Tarawi, jednom od otoka otočja Kiribati.

Il était destiné à son propre fils, qui était officier sur une île nommée Tarawa.
Bio je namijenjen kovačevu sinu, časniku na otoku Tarawa.

L'unité d'intervention Tarawa est dans cette ville depuis 36 heures et ils ont bien morflé pendant qu'on restait plantés là avec l'équipe de combat, à pas en branler une.
Tim Tarawa je tamo već 36 sati. Dobro ih praše, a mi sjedimo ovdje, s borbenim timom i češemo guzice.

En nous retournant vers Tarawa, nous avons vu une colonne de fumée s’élever près de la zone d’habitations de l’île.
Osvrnuvši se prema Tõrwi, vidjeli smo stup dima koji se uzdizao nedaleko od naseljenog područja tog otoka.

Vous remarquerez que Tarawa a une très faible altitude.
I primijetit ćete nešto u vezi Tarawe: vrlo je ravna.

Sachez que des éléments de l'Unité d'intervention Tarawa marquent les intersections au nord du pont.
Elementi tima Tarawa nalaze se na križanjima sjeverno od mosta.

À distance, l’île de Tarawa a tout du paradis tropical, mais en s’en approchant on la découvre enlaidie par les stigmates d’une guerre achevée il y a quelque 50 ans.
Iz daljine otok izgleda kao pravi tropski raj, no izbliza vam postaje jasno da ljepotu Tõrwe kvare ožiljci iz rata koji je završen prije 50-ak godina.

Et l'année d'après, je m'attaquais à la deuxième étape de ma traversée du Pacifique, de Hawaï à Tarawa.
I, sljedeće godine, isplovila na drugu etapu Pacifika, od Havaja do Tarawe.

Évidemment, après cela nous avons eu matière à discussion avec les gens en achevant notre prédication à Tarawa.
Naravno, nama je to poslužilo kao tema za razgovor s ljudima dok smo privodili kraju svoju službu propovijedanja na Tõrwi.

Je voulais retourner partager cela avec le gouvernement de Kiribati, situé à Tarawa, le groupe le plus à l'ouest.
Htio bih se vratiti i podijeliti to s vladom Kiribata, koja je smještena u Tarawi, na najzapadnijem otočju.

Par bonheur, aucun habitant de Tarawa n’a été blessé ce jour- là.
Nasreću, tog dana nitko na Tõrwi nije bio ozlijeđen.

Notre amie a préféré rester à Tarawa et a trouvé protection dans un ancien nid de mitrailleuses avec plusieurs familles.
Naša je prijateljica odlučila ostati na Tõrwi, pa se s još nekoliko obitelji sklonila u jedno veliko mitraljesko gnijezdo.

J' étais à Tarawa
Bio sam na Tarawa- i

Le Tarawa se trouvait à trente milles au sud, avec son escadrille de Harriers prête à décoller en cinq minutes.
Tarawa je bila trideset milja južno i njeni udarni Harrieri su bili spremni smjesta krenuti u napad.

Pacifique/Tarawa
Tihi_ ocean/Tarawa

Pendant la guerre, l’armée américaine a fait pleuvoir plus de 3 600 tonnes de bombes, de napalm et de roquettes sur Tarawa, et au sol l’armée japonaise avait son propre arsenal.
Za vrijeme rata američke su vojne snage bacile na Tõrwu preko 3 600 tona bombi, napalma i raketa, dok su japanske jedinice svoj arsenal bombi i oružja imale na tlu.

L'unité d'intervention Tarawa aurait perdu 200 soldats dans cette ville.
Kažu da je Tim Tarawa imao 200 žrtava.

Nous opérerons à cinq cents milles au large, avec la force New Jersey-Tarawa à deux cents milles à l’ouest
Djelovat ćemo petsto milja od obale, s grupom New Jersey Taravva dvjesta milja zapadno od nas.

Le 20 septembre 1979, des représentants de la nouvelle République indépendante de Kiribati et des États-Unis se sont réunis à Tarawa pour y signer un traité d'amitié entre les deux pays, connu sous le nom de traité de Tarawa.
Dana 20. rujna 1979., predstavnici novoosnovane Republike Kiribati i SAD-a su se sastali u Tarawi gdje je potpisan tzv.

La nuit tombait presque quand nous avons repris le chemin de Tarawa.
Već se bližio sumrak kad smo se vratili na Tõrwu.

Ces bunkers, que tout visiteur remarque presque aussitôt qu’il pose le pied sur Tarawa, témoignent d’un passé épouvantable.
Ti bunkeri, koje posjetitelji Tõrwe uočavaju skoro na prvi pogled, svjedoče o sablasnoj prošlosti.