abolir oor Kroaties
abolir
fr
Éliminer ou enlever d'autorité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
ukinuti
C'est pourquoi nous abolissons la barrière entre spectateurs et acteurs.
Tako da ćemo mi ukinuti granice između publike i glumca.
poništiti
Alors, dépouillons les autels, abolissons les calendriers, arrêtons les litanies!
Onda otkrijmo sve oltare, poništimo kalendare, izbacimo litanije!
ukidanje
Et je l'admets, les raisons pour abolir la peine de mort sont irrésistibles.
I priznajem, razlozi za ukidanje smrtne kazne su ubedljivi.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokinuti · lift · prevrnuti · preokrenuti · opozvati · udaljiti · napustiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous voulez aussi l'abolir?
Misliš na iskorišćavanje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sans préjudice du paragraphe 2, ►M1 le Liechtenstein est autorisé ◄ à maintenir temporairement l'application de droits de douane à caractère fiscal sur les produits relevant des positions tarifaires énumérées dans le tableau ci-joint, sous réserve que les conditions de l'article 14 de l'accord soient observées. En ce qui concerne les positions tarifaires 0901 et ex 21 01 , ces droits de douane sont abolis au plus tard le 31 décembre 1996.
Rekla bih da znamEurLex-2 EurLex-2
Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.
Što znači da verovatno i Courtney znaEurLex-2 EurLex-2
Ces refuges n’étant pas forcément faciles à localiser, ce qui compliquait le calcul des limites des zones navigables par ces navires plus légers, ce concept de refuge est aboli afin se référer de manière plus simple à la distance à la côte.
Postajem ono što ne volimnot-set not-set
La Grèce a aussi expliqué que même après la signature de la nouvelle CCT le 24 mars 2011, qui a aboli de nombreux avantages des salariés de Trainose, les salariés de Trainose restants bénéficiaient encore d'un salaire gonflé, en moyenne [10-30] % supérieur aux salaires des salariés du secteur privé dotés d'une expérience professionnelle analogue, tel que montré dans le tableau 3.
Nikad u životu nije zla činilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
demande à la Commission, au SEAE et aux États membres d'entamer et de poursuivre le dialogue avec le Japon, par des voies bilatérales et multilatérales, sur la question de la chasse prétendument scientifique à la baleine, en vue d'abolir cette pratique;
Odlazi kopile ili ću te zapaliti, ispržit ću teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
salue les progrès substantiels accomplis jusqu'à présent, comme en témoignent la suspension de la peine capitale dans de nombreux pays et les mesures législatives prises par d'autres en vue de son abolition; déplore toutefois que les exécutions aient repris dans certains pays ces dernières années; exhorte les États qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire durable sur la peine capitale à respecter leurs engagements et à ne pas la réintroduire;
Ali smo vam na usluzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que le président Yameen a déclaré à plusieurs reprises son intention de reprendre la pratique des exécutions d’État, mettant ainsi fin à un moratoire de soixante ans; que dans la région Asie-Pacifique, vingt États ont aboli la peine capitale et sept autres sont abolitionnistes de fait;
A onda smo se kockali u Hard Rocku i mislim da je i Doug bio tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La liste des biens pour lesquels une autorisation d'exportation est requise afin de prévenir leur utilisation en vue d'infliger la peine capitale devrait comprendre uniquement des biens qui ont été utilisés en vue d'infliger la peine capitale dans un pays tiers qui n'a pas aboli la peine capitale et des biens qui ont fait l'objet d'une autorisation d'utilisation par un tel pays tiers en vue d'infliger la peine capitale même s'ils n'ont pas encore été utilisés à cette fin.
Zadnji put smo pričali kad si pokušavala ući u Hillovo računaloEurlex2019 Eurlex2019
Ce Roi ne sera jamais assassiné, et son travail ne sera pas aboli par quelque successeur incompétent.
Toliko mesajw2019 jw2019
66 De plus, il découlait des neuvième et dixième considérants de la directive 89/552 que les entraves que le législateur de l’Union avait entendu abolir étaient celles qui résultaient des disparités existant entre les dispositions des États membres en ce qui concernait l’exercice de l’activité de diffusion et de distribution des programmes de télévision.
Predsjednik je spreman proglasiti stanje hitnostiEurlex2019 Eurlex2019
La Wet Vpb 2015 a aboli, à compter du 1er janvier 2016, l’exonération de l’impôt sur les sociétés accordée aux entreprises publiques, telles que visées à l’article 2, paragraphe 1, point g), et à l’article 2, paragraphes 3 et 7, de la Wet Vpb 1969, tout en maintenant expressément cette exonération pour certains ports maritimes publics néerlandais.
Nate, gotovi smo ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Quels que soient les modes d'organisation des transactions en vigueur dans les États membres, il importe d'abolir les limitations techniques et juridiques à l'accès aux marchés réglementés.
Dobrodošla u pakao!not-set not-set
» C'est le but, de saisir les meilleurs jours et soirs, d'abolir les limitations, que la réponse par défaut soit « Oui » et la question par défaut soit « Pourquoi pas ? »
Prekinimo sa sranjimated2019 ted2019
Cette démarche permettrait d'abolir la situation actuelle, dans laquelle les réglages dynamométriques du véhicule d'essai d'origine sont utilisés.
Usput, jesi li saznao tko te izdao u Sjevernoj Koreji?not-set not-set
Quels que soient les modes d'organisation des transactions en vigueur dans les États membres, il importe d'abolir les limitations techniques et juridiques à l'accès aux marchés réglementés.
Strpljenje je vrlinaEurLex-2 EurLex-2
Si un pays n'a pas aboli la peine capitale, quel que soit le délit commis, et confirmé cette abolition par le biais d'un engagement international, les autorités compétentes devraient, lors de l'examen d'une demande d'autorisation d'exportation, vérifier s'il existe un risque que l'utilisateur final dans le pays de destination utilise les biens exportés pour infliger cette peine.
Jesi li u poslu?EurLex-2 EurLex-2
13:8: “Qu’il y ait des dons de prophétie [et quelquefois Dieu communiquait des prophéties à ses serviteurs par des rêves], ils seront abolis.”
Prošli tjedan sam bio na sudarujw2019 jw2019
Or cet acte-d’abolir et d’élever à l’universel est ce qui se nomme l’activité de la pensée.
Ovog puta imam manju uloguLiterature Literature
iii) toute réexportation ou tout transfert de tout ou partie des biens concernés vers un pays ou un territoire qui n'a pas aboli la peine capitale; ou
Nasmješi seeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.
Tony LaRoche, dame i gospodoEurLex-2 EurLex-2
Il convient, dès lors, d'octroyer une autorisation générale d'exportation pour les exportations vers les pays ayant aboli la peine capitale, quel que soit le délit commis, et qui ont confirmé cette abolition par le biais d'un engagement international.
Ovo mjesto nije dobro za nju,- Zato ostaninot-set not-set
invite les deux parties à la négociation à respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de l'OMC, dans l'esprit de libéralisation des échanges; souligne, par ailleurs, qu'elles sont tenues d'abolir les mesures et les pratiques contraires aux règles de l'OMC, de manière à conclure un accord ambitieux;
Veoma važnu ulogueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S’agissant des pays qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, la liste comprend les pays qui ont non seulement aboli la peine capitale, quel que soit le crime commis, mais également ratifié le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques sans formuler aucune réserve.
Čekaj, idem si pripremiti kupkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.
Da li je to način da mi kažete da odem?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.