arrimer oor Kroaties

arrimer

werkwoord

voorbeelde

tous les équipements et bagages sont correctement chargés et arrimés; et
sva oprema i prtljaga pravilno su ukrcani i osigurani; i

Dans le cas d'une infraction apparente, des marques d'identification et des scellés peuvent être apposés solidement à toute partie de l'engin de pêche ou du navire de pêche, y compris les conteneurs de produits de la pêche et le ou les compartiments dans lesquels ils peuvent être arrimés, et le ou les agents peuvent rester à bord pendant le temps nécessaire pour prendre les mesures appropriées visant à assurer la sécurité et la permanence de toutes les preuves de l'infraction apparente.
Ako se otkrije očiti prekršaj, na bilo koji dio ribolovnog alata ili ribarskog plovila, uključujući i spremnike s proizvodima ribarstva i odjeljak ili odjeljke u koje se oni mogu uskladištiti mogu se pričvrstiti identifikacijske oznake i staviti plombe, a službene osobe mogu ostati na plovilu onoliko dugo koliko im je potrebno da poduzmu odgovarajuće mjere kako bi se osigurali i sačuvali dokazi.

Il lui faut absolument quelqu’un pour l’arrimer. — Et ce quelqu’un, c’est moi ?
Netko ga treba usidriti.« »A taj netko sam ja?

Les canots de secours doivent être arrimés:
Brodice za prikupljanje moraju biti smještene:

v) tous les équipements et bagages sont correctement chargés et arrimés; ►M9 ————— ◄
v. sva oprema i prtljaga pravilno su ukrcani i osigurani; ►M9 ————— ◄

Nous sommes arrimés.
Pristali smo.

Un navire pratiquant la pêche d'une espèce visée au paragraphe 2 du présent article qui détient à bord des filets dont le maillage est inférieur aux dimensions prescrites audit paragraphe veille à ce que ces filets soient solidement arrimés et rangés et qu'ils ne soient pas directement accessibles pour un usage immédiat au cours de l'activité de pêche.
Plovilo koje obavlja ribolov vrsta iz stavka 2. ovog članka i na kojemu se nalaze mreže čija je veličina oka mrežnog tega manja od one navedene u tom stavku osigurava da su takve mreže dobro privezane i složene te da nisu na raspolaganju za neposrednu upotrebu tijekom ribolova.

d. ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l’hélice et
d. što dalje ispred brodskog vijka; i

Il leur fallut deux jours pour l’aménager et tenter d’y arrimer un gouvernail.
Potrošili su dva dana da je opreme i na pokušaje da joj stave kormilo.

Depuis lors, la Bulgarie (dont la monnaie est déjà arrimée à l’euro) a demandé à coopérer étroitement avec la Banque centrale européenne et annoncé un certain nombre d’engagements préalables en juillet 2018 pour ouvrir la voie à son adhésion au MCE II, tandis que la Croatie vient de présenter sa demande de coopération étroite avec la Banque centrale européenne et devrait demander prochainement à rejoindre l’union bancaire.
Od tada je Bugarska (čija je valuta već vezana uz euro) podnijela zahtjev za blisku suradnju s Europskom središnjom bankom i u srpnju 2018. najavila preuzimanje više prethodnih obveza kako bi se pripremila za sudjelovanje u europskom tečajnom mehanizmu (ERM II), dok je Hrvatska upravo podnijela zahtjev za blisku suradnju s Europskom središnjom bankom i očekuje se da će uskoro podnijeti zahtjev za pridruživanje bankarskoj uniji.

Lorsqu'il s'agit de produits livrés au stade fob arrimé, toutes les opérations subséquentes d'arrimage et de choulage, en cas de livraison en vrac, incombent au fournisseur.
U slučaju isporuke smještanje robe franko brod, dobavljač je odgovoran za svako naknadno smještanje i u slučaju isporuke robe u rasutom stanju za njezino raspoređivanje.

La carrosserie de la voiture particulière doit être arrimée solidement à un chariot d’essai et cet ancrage ne doit consolider ni les dossiers de siège ni le système de cloisonnement.
Nadogradnja osobnog vozila čvrsto se pričvršćuje na ispitne saonice tako da ne dovede do ojačavanja naslona sjedala i pregradnog sustava.

Outre le nombre maximal visé au paragraphe 1, un deuxième jeu d'hameçons gréés peut être autorisé à bord pour les sorties d'une durée supérieure à deux jours à la condition qu'il soit dûment arrimé et stocké dans les ponts inférieurs de façon à ne pas être facilement utilisable.
Uz najveći broj iz stavka 1. plovilu se može odobriti dodatni komplet opremljenih udica za izlaske u ribolov duže od dva dana pod uvjetom da su propisno privezane i pohranjene na donjim palubama tako da se ne mogu odmah upotrijebiti.

Chaque dispositif d’évacuation en mer doit être arrimé de telle manière que ni le passage ou la plate-forme ni ses dispositifs d’arrimage ou d’utilisation ne gênent l’utilisation d’autres engins de sauvetage à l’un quelconque des autres postes de mise à l’eau.
Svaki brodski sustav za napuštanje broda mora biti smješten tako da ni prolaz ni platforma ni uređaji za njegov smještaj i rukovanje ne ometaju uporabu drugih sredstava za spašavanje na bilo kojoj drugoj postaji za spuštanje.

Aptitude à accomplir les tâches figurant sur la liste de contrôle dans la salle des machines; à ranger et arrimer les objets mal fixés, à remplir les citernes journalières et à vérifier la ventilation.
Sposobnost izvršavanja radnih zadataka u skladu s kontrolnim popisom u strojarnici, pohranjivanje i osiguravanje neučvršćenih predmeta, punjenje tankova za dnevnu potrošnju i provjera zračnika

les filets qui se trouvent sur le pont ou au-dessus sont solidement arrimés à un élément de la superstructure.
mreže koje se drže na palubi moraju biti sigurno privezane za dio nadgrađa.

Les véhicules bâchés seront arrimés avec des câbles TIR.
Vozila sa stranicama od cerade osiguravat će se kablovima TIR.

Déterminer comment les véhicules de transport de marchandises sont arrimés (par groupes ou par saisines individuelles, par exemple).
Način na koji se učvršćuju teretna vozila, na primjer, u skupinama ili vezana pojedinačno.

En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (par exemple, coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n’est responsable que du dommage causé par sa faute.
Glede predmeta ostavljenih u vozilu ili u spremniku (primjerice, za prtljagu ili skije) pričvršćenom na vozilo, prijevoznik je odgovoran samo za gubitak ili štetu izazvanu njegovom krivnjom.

Tout transit par des zones fermées à la pêche du cabillaud est interdit, à moins que les engins de pêche détenus à bord ne soient rangés et arrimés en toute sûreté conformément aux prescriptions de l’article 16, paragraphe 3, point b).
Zabranjen je provoz kroz područja koja su zatvorena za ribolov bakalara, osim ako ribolovni alati koji se nalaze na plovilu nisu sigurno privezani i složeni u skladu s člankom 16. stavkom 3. točkom (b).

Tu penses que je flotte comme un ballon qui n'est pas arrimé à ta saleté?
Misliš da je lebdim okolo kao balon, nevezana s tvojim smećem?

Vérifier si toute cargaison de marchandises dangereuses ou polluantes est transportée conformément aux réglementations pertinentes et, notamment, si une déclaration concernant les marchandises dangereuses et polluantes est fournie, accompagnée d'un manifeste ou d'un plan d'arrimage indiquant leur emplacement à bord, si le transport de la cargaison en question est autorisé sur les navires à passagers et si les marchandises dangereuses et polluantes sont convenablement marquées, étiquetées, arrimées et séparées du reste de la cargaison.
Da se svaki teret koji se sastoji od opasnih ili onečišćujućih tvari prevozi u skladu s odgovarajućim propisima i, posebno, da je dana izjava u vezi s opasnim i onečišćujućim tvarima zajedno s manifestom o teretu ili nacrtom smještaja kojim se prikazuje njihov položaj na brodu, da je prijevoz tog određenog tereta dopušten na putničkim brodovima te da su opasne i onečišćujuće tvari ispravno označene, obilježene, smještene, osigurane i odvojene.

Le Maraudeur qui vient nous chercher va s' arrimer à sa place
Marauder koji će nas pokupit će pristati na njegovo mjesto

(7)Des fusées de détresse répondant aux prescriptions de la section 3.1 du recueil LSA doivent être arrimées sur la passerelle de navigation ou l'appareil à gouverner.
(7)U skladu sa zahtjevima iz odjeljka 3.1. Kodeksa LSA, signalne baklje odnosno rakete moraju biti smještene na zapovjedničkom mostu ili u njegovoj blizini.

des embarcations et radeaux de sauvetage qui sont transportés en plus des embarcations et radeaux de sauvetage offrant une capacité correspondant à 110 % du nombre total de personnes à bord, ou des embarcations et radeaux de sauvetage destinés à être utilisés en association avec un dispositif d’évacuation en mer conforme aux prescriptions de la section 6.2 du recueil LSA et arrimés de manière à pouvoir être mis à l’eau directement depuis la position d’arrimage dans toutes les conditions avec une assiette pouvant atteindre 10° et une gîte pouvant atteindre 20° d’un bord ou de l’autre.
za dodatna plovila za preživljavanje koja se nalaze na brodu, preko potrebnog broja plovila za preživljavanje za 110 % ukupnog broja osoba na brodu; ili plovila za preživljavanje namijenjena za uporabu s brodskim sustavom za napuštanje broda (MES) u skladu sa zahtjevima iz odjeljka 6.2 Kodeksa LSA, koja su postavljena za spuštanje izravno s mjesta gdje su smještena u svim uvjetima trima do 10° i nagiba broda do 20° na bilo koju stranu.