attributive oor Kroaties
attributive
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
atributivni
pridjevski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11) La demande doit-elle être introduite devant les juridictions belges, en particulier devant un tribunal de Kortrijk (Courtrai), conformément à l’article 25, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 (en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du même règlement), étant donné qu’au point 20 des conditions générales régissant toutes les ventes réalisées entre la défenderesse et la requérante, ces parties ont conclu une convention attributive de juridiction, par écrit et pleinement valable au regard du droit belge, précisant que “any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk” [toute contestation de quelque nature que ce soit sera de la compétence exclusive des tribunaux de Kortrijk] ?
Već misli da si Isus Crocketteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Afin de savoir si l’assuré peut, en tant que tiers à un contrat d’assurance couvrant un « grand risque », être lié par une clause attributive de juridiction stipulant que seules sont compétentes les juridictions du domicile de la compagnie d’assurances, il y a lieu de se rapporter au libellé de l’article 15, point 5, du règlement no 1215/2012, ainsi qu’à l’économie des règles que celui-ci prévoit en matière d’assurances, à leur genèse et aux objectifs qui les sous-tendent.
Što si učinio?EuroParl2021 EuroParl2021
Par ailleurs, Thomas Cook a soulevé une exception d’incompétence des juridictions autrichiennes, se prévalant de l’existence d’une clause attributive de juridiction au profit des juridictions belges qui figurerait dans les conditions générales du contrat litigieux.
Možda radimo u tajnosti, ali naše računovodstvo je vrhunskoEurLex-2 EurLex-2
L’article 23 du règlement no 44/2001 (1) doit-il être interprété en ce sens qu’il permet au juge national saisi d’une action en dommages-intérêts intentée par un distributeur à l’encontre de son fournisseur sur le fondement de l’article 102 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, de faire application d’une clause attributive de juridiction stipulée dans le contrat liant les parties?
Gdje ti je kcćrka, Nala?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S’agissant de l’opposabilité d’une convention attributive de juridiction à la victime d’un dommage, il appert, d’une part, que, selon l’article 13, point 5, du règlement no 44/2001, lu conjointement avec l’article 14, point 2, sous a), de celui-ci, il peut être dérogé par une telle convention aux dispositions de la section 3 dudit règlement, notamment dans le cas de contrats d’assurance couvrant toute responsabilité résultant de l’utilisation ou de l’exploitation de navires.
Kod Erica si?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25 Plus particulièrement, le juge saisi a l’obligation d’examiner, in limine litis, si la clause attributive de juridiction a effectivement fait l’objet d’un consentement entre les parties, qui doit se manifester d’une manière claire et précise, les formes exigées par l’article 25, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 ayant, à cet égard, pour fonction d’assurer que le consentement soit effectivement établi (voir, en ce sens, arrêt du 28 juin 2017, Leventis et Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, point 34 ainsi que jurisprudence citée).
Naučio sam kroz godine svog iskustva...... da je najbolji način da se izvuče istina iz čoveka...... ako mučiš njegovu ženu pred njegovim očimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
résultant de l’utilisation ou de l’exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au point 1 a) visé ci-dessus, pour autant que, en ce qui concerne les derniers, la loi de l’État membre d’immatriculation de l’aéronef n’interdise pas les clauses attributives de juridiction dans l’assurance de tels risques ;
Grof Betlan moja desna rukaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Critères d’appréciation — Examen d’office, par le juge national, du caractère abusif d’une clause attributive de compétence juridictionnelle — Article 23 du statut de la Cour
Čemu taj smoking?Eurlex2019 Eurlex2019
144 – En effet, suivant l’arrêt Powell Duffryn (EU:C:1992:115, points 33 et 36), «l’interprétation de la clause attributive de juridiction invoquée devant le juge national, afin de déterminer les différends qui relèvent de son champ d’application, incombe à ce dernier».
Ona je psihički medijEurLex-2 EurLex-2
20 Hőszig soutient, enfin, que, à supposer même que les conditions générales fassent partie intégrante des contrats conclus entre parties, la clause attributive de juridiction qui y figure n’est pas conforme aux exigences de l’article 23, paragraphe 1, du règlement Bruxelles I, cette clause mentionnant les « tribunaux de Paris ».
Zao mi je zbog MetaEurLex-2 EurLex-2
Cette convention attributive de juridiction est conclue:
Brokeri i ekonomisti će umreti od par teških nervnih slomovaEurLex-2 EurLex-2
Partant, même s’il ne ressort pas du dossier que Thomas Cook a effectivement reçu copie dudit formulaire A, la société belge en cause pouvait considérer que Thurner Hotel n’avait pas fait part dans sa demande de l’existence d’une clause attributive de compétence conclue entre les parties (dans la mesure où l’injonction avait été délivrée par une juridiction autrichienne et non par un tribunal de Gand), et qu’en principe, l’auteur de l’examen effectué sur la base des informations contenues dans le formulaire n’avait pas nécessairement eu connaissance de l’existence de cette clause (11).
Hranili ste svoja licaEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de l’article 5, point 3, de ce règlement, il conviendra au préalable de déterminer si une clause attributive de juridiction a réellement vocation à s’appliquer dans un litige tel que celui au principal, lequel m’apparaît relever de la matière délictuelle et non contractuelle (124), et si elle est opposable à un demandeur tel que CDC, par l’effet d’une substitution dans les engagements pris par les entreprises lui ayant cédé leurs droits (125), ce qu’il incombera à la juridiction de renvoi de vérifier en suivant les orientations données par la Cour à ce sujet.
Reci mi svoje ime!EurLex-2 EurLex-2
Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions attributives de juridiction:
I siguran sam da će dobiti odgovoreEurLex-2 EurLex-2
En l’occurrence, la clause attributive de juridiction en cause au principal est opposée non par une partie au contrat dans lequel celle-ci figure, mais par des tiers à ce contrat.
Moj pristup u tvrtku je blokiraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Or, il suffit de constater que le point 136 de l’arrêt attaqué contient un motif surabondant qui vient au soutien de la conclusion à laquelle le Tribunal est parvenu aux points 134 et 135 de ce même arrêt, à savoir qu’une clause attributive de juridiction peut faire l’objet d’une stipulation pour autrui.
Kriminalno saslušanje?EurLex-2 EurLex-2
Par analogie avec ce que la Cour a énoncé concernant les clauses attributives de juridiction relevant de l’article 23 du règlement Bruxelles I (145), il me semble difficile d’admettre que les compétences judiciaires fondées sur les dispositions de ce règlement puissent être exclues dans le cas où l’application du droit d’un État membre permettrait qu’un autre type de clauses attributives de juridiction ou une clause compromissoire soumette l’ensemble des différends qui surgiraient dans les rapports qu’une partie entretient avec son cocontractant et qui trouveraient leur origine dans des rapports autres que celui à l’occasion duquel la clause concernée a été acceptée.
Želiš djecu za Božić?EurLex-2 EurLex-2
L’article 23, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens qu’il permet, dans le cas où des dommages et intérêts sont réclamés en justice en raison d’une infraction à l’article 101 TFUE et à l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen, du 2 mai 1992, de prendre en compte les clauses attributives de juridiction contenues dans des contrats de livraison, même si une telle prise en compte a pour effet de déroger aux règles de compétence internationale prévues aux articles 5, point 3, et/ou 6, point 1, dudit règlement, à la condition que ces clauses se réfèrent aux différends relatifs à la responsabilité encourue du fait d’une infraction au droit de la concurrence.
Ona je ušla u Matrix da bi ti spasila život.. na rizik svogEurLex-2 EurLex-2
L’article 25, paragraphe 1, dernière partie de la première phrase, du règlement no 1215/2012 («sauf si la validité de la convention attributive de juridiction est entachée de nullité quant au fond selon le droit de cet État membre») doit-il être interprété en ce sens qu’il ouvre la possibilité d’un contrôle au fond — allant également au-delà du domaine de droit harmonisé — conformément au droit national de l’État membre dont les juridictions sont compétentes en vertu d’une convention attributive de juridiction?
Kako se zoveš, stari?EuroParl2021 EuroParl2021
Les parties à une procédure auront la possibilité de demander la révision par une autorité judiciaire des décisions administratives finales et, sous réserve des dispositions attributives de compétence prévues par la législation d'un membre concernant l'importance d'une affaire, au moins des aspects juridiques des décisions judiciaires initiales sur le fond.
Kad ćeš shvatiti da od mene ništa ne možeš skriti?Nemam što skrivati. Prodajem robu probranoj klijenteliEurLex-2 EurLex-2
La demande doit-elle être introduite devant les juridictions belges, en particulier devant un tribunal de Kortrijk (Courtrai), conformément à l’article 25, paragraphe 1, du règlement 1215/2012 (en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du même règlement), étant donné qu’au point 20 des conditions générales régissant toutes les ventes réalisées entre la défenderesse et la requérante, ces parties ont conclu une convention attributive de juridiction, par écrit et pleinement valable au regard du droit belge, précisant que «any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk» [toute contestation de quelque nature que ce soit sera de la compétence exclusive des tribunaux de Kortrijk]?
Završili smoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
32 Il s’ensuit que l’article 25, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 doit être interprété en ce sens que, sous réserve des vérifications qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’effectuer, une clause attributive de juridiction, telle que celle en cause au principal, stipulée dans des conditions générales de vente mentionnées dans des factures émises par l’une des parties contractantes, ne satisfait pas aux exigences de cette disposition.
Ako zeIis moju pomoc, mici ruke od njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que la détermination de la portée matérielle de telles clauses incombe au seul juge national (118), la troisième question préjudicielle invite donc essentiellement la Cour à déterminer si et de quelle façon les principes inhérents à l’article 101 TFUE sont susceptibles d’influer, tout d’abord, sur l’application de l’article 23 du règlement Bruxelles I dans le cas des clauses attributives de juridiction qui en relèvent et, ensuite, sur la mise en œuvre d’autres types de clauses attributives de juridiction et de clauses compromissoires qui se trouvent quant à elles régies par des normes propres au droit des États membres.
Imam zagonetku za tebeEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’article 25 du même règlement, ce gouvernement allègue qu’il ne ressort pas de la demande de décision préjudicielle que les parties ont conclu une convention attributive de juridiction.
Živeo Cezar!Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.