badigeonner oor Kroaties

badigeonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mazati

werkwoord

Est-ce que la totale comprend de se badigeonner d'appât?
l zato ih mažete mamcem za medvjede?

voorbeelde

Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
Četke i kistovi za bojenje i premazivanje, četke za tapete i četke za lakiranje

La moutarde, on la badigeonne.
Zatim namažemo senf.

La mention relative au cumin est corrigée: cet ingrédient ne peut pas être ajouté à l’œuf battu car il ne serait alors pas uniformément réparti sur la pâte, mais il doit être saupoudré sur la pâte badigeonnée d’œuf au préalable.
Ispravlja se navod u pogledu kima - kim se ne smije dodavati umućenom jajetu jer dovodi do neravnomjerne raspoređenosti u tijestu, već se potrese po tijestu koje je već premazano jajetom.

Pinceaux pour badigeonner la viande
Četke za premazivanje mesa

Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus dans des abattoirs expressément désignés. La tête, les organes internes et les carcasses sont badigeonnés à l'aide d'une couleur indélébile.
Životinje iz stavka 1. usmrćuju se u za to posebno određenim klaonicama pri čemu se glave, unutarnji organi i trupovi moraju trajno obojiti.

puis le badigeonner de perméthrine sur tout le corps.
Zatim staviti permetrin preko svaki milimetar svoga tijela.

Tous les matériels à risque spécifiés sont badigeonnés à l'aide d'une teinture ou, le cas échéant, marqués dès leur retrait, puis intégralement détruits, conformément aux dispositions visées dans le règlement (CE) n° 1774/2002, et notamment son article 4, paragraphe 2.
Sav se specificirani rizični materijal mora obojiti ili, prema potrebi, označiti neposredno nakon uklanjanja i odstraniti u skladu s odredbama navedenim u Uredbi (EZ) br. 1774/2002, a posebno u članku 4. stavku 2.

Chaux naturelle pour enduits badigeons
Prirodno vapno za premaze od vapnenog mlijeka

Vaisselle, batteries de cuisine et récipients, paniers à essorer la salade, saupoudreuses pour assaisonnements, presse-ail, moulins à herbes (actionnés manuellement), pinces à pâtes, cuillers à jus et cuillers à mélanger, spatules, râpes, fouets, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, centrifugeuses (actionnées manuellement), passoires, couvercles antiprojections, brosses en silicone, pinceaux à pâtisserie, pinceaux à badigeonner, rouleaux à pâtisserie, louches de cuisine, cuillers à pâtes, grattoirs à pâte, pinces à poisson, blocs à couteaux, tire-bouchons, attendrisseurs, presse-purée, boules à thé, tamis, cuillers à crème glacée, écumoires, grattoirs pour le ménage
Stolno posuđe, posuđe za kuhanje i spremnici, posude za sušenje salate, posude za preljeve, preše za češnjak, mlinovi za začinsko bilje (ručni), hvataljke za tjesteninu, žlice za premazivanje i miješanje, kuhinjske lopatice, ribeži, mutilice, otvarači za vino, otvarači za boce, cjedila za izradu voćnih sokova (ručni), cjedila, poklopci protiv prskanja, silikonski kistovi, kistovi za premazivanje tijesta, pekarski kistovi, valjci za tijesto, kuhinjske zaimače, žlice za tjesteninu, naprava za skidanje tijesta, pincete za ribu, stalci za noževe, vadičepovi, batovi za meso, preše za krumpir, jaja za kuhanje čaja, cjedila, lopatice za sladoled, pribor za uklanjanje masnoće, strugači za uporabu u kućanstvu

Vente en gros et au détail de machines à badigeonner, Paliers [parties de machines ou de moteurs], Commandes hydrauliques pour machines et moteurs, Commandes pneumatiques pour machines et moteurs, Entraînements de rideaux, Électriques, Chaînes, machines et arbres moteurs, Autres que pour véhicules terrestres
Usluge veleprodaje i maloprodaje za strojeve za ličenje, Antifrikcijski ležajevi za strojeve, Hidraulični upravljači [komande] strojeva i motora, Pneumatske komande za strojeve i motore, Uređaji za pomicanje zastora, Električne, Pogonski lanci, pogonski strojevi i pogonske osovine, Osim za kopnena vozila

considérant que le même règlement exige que la tête, les organes internes et les carcasses des animaux abattus en vertu de ses dispositions soient badigeonnés et transportés dans des conteneurs scellés vers des installations d'incinération ou d'équarrissage agréées pour y être transformés puis détruits; que, sous réserve du contrôle nécessaire à effectuer par les autorités compétentes du Royaume-Uni, ces autorités devraient être autorisées à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement préalablement à leur destruction;
budući da ta ista Uredba zahtijeva da se glava, unutarnji organi i trup životinja zaklanih u skladu s njezinim odredbama trajno oboje i prevezu u plombiranim kontejnerima u ovlaštene spalionice ili kafilerije na obradu i uništavanje; budući da se, u skladu s potrebnim kontrolama koje će obavljati nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine, tim tijelima treba omogućiti korištenje ograničenog broja životinja u istraživačke i obrazovne svrhe prije njihova uništenja;

Tu veux que je les badigeonne avec du beurre?
Želiš li da ih stavim u puter?

Tu m'as badigeonné le visage.
Kvragu Lula, cijelog si me namazala.

Est-ce que la totale comprend de se badigeonner d'appât?
l zato ih mažete mamcem za medvjede?

Les États membres veillent à ce que tous les matériels à risque spécifiés soient badigeonnés à l'aide d'une teinture et, s'il y a lieu, pourvus d'un marquage, dès leur enlèvement et à ce qu'ils soient intégralement détruits:
Države članice osiguravaju da se sav specificirani rizični materijal boji bojom i, gdje je primjereno, označava markerom odmah po odstranjivanju, i u cijelosti uništava:

— contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel badigeonné a été effectivement détruit.
— nadzire te postupke na osnovu čestih i nenajavljenih inspekcija, posebno kako bi provjerilo jesu li svi trajno obojeni materijali učinkovito uništeni.

Et on devrait te remercier de s'en badigeonner la tronche?
A taj netko ti mora biti zahvalan dok sve ono razmazuje po licu?

Tout badigeonné comme ça!
Ne vidim ništa loše u tome.

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de saucières, pots, distributeurs et verseuses de jus de viande, sauces, huiles et liquides, cuillers à boules de melon, supports et assiettes pour épis de maïs, supports pour oignons, brochettes, zesteurs d'oranges et de citrons, presse-citrons, pelles pour aliments, pinceaux à badigeonner, fouets et batteurs pour aliments, pinceaux pour aliments, seringues d'injection pour aromatiser ou garnir des aliments, pierres à pizza, coquetiers et assiettes, pinces pour aliments, brochettes, râpes pour la cuisine/à usage culinaire
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su posude, ćupovi, dozatori i vrčevi za temeljac, umake, ulja i tekućine, žličice za vađenje dinje, držači za kukuruzni klip i tanjuri, držači luka, ražnjići, nožići za korice limuna i naranče, cjedila za limun, zaimače za hranu, četke za premazivanje, miješalice za hranu i mutilice, kistovi za hranu, injekcije za dodavanje okusa ili punjenja u hranu, kamene plohe za pečenje pizze, čašice za kuhana jaja i tanjuri, hvataljke za hranu, štapići za ražnjiće, strugači za kuhinjsku/kulinarsku upotrebu

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de cuillers à badigeonner, ramequins, poêlons, poêles à frire, casseroles à lait, gaines en silicone pour poignées de casseroles, bols à pouding, vaisselle, tasses, assiettes, plats, saucières, beurriers, bols de service, plats de service, bols à mélanger, sucriers, bols à nouilles, couvercles de plats, coutellerie, assiettes, bols, récipients à boire, tasses, plats, bouteilles, cruches et grandes tasses en mélamine, polycarbonate et acrylique
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su žlice za podlijevanje hrane, keramičke posude, lonci s drškom, tave za prženje, lonci za mlijeko, silikonske navlake za držače tave, kalupi za puding, grnčarija, šalice, tanjuri, zdjelice plitkog dna, zdjelice za umak, posudice za maslac, zdjele za posluživanje, posuđe za posluživanje, posude za miješanje, posudice za šećer, posude za šećer, zdjele za rezance, poklopci za plitke posude, kuhinjski pribor s melaminom, polikarbonatom i akrilom, ploče, zdjele, posude za piće, šalice, zdjelice plitkog dna, boce, pehari i šalice

Badigeonner ensuite la pâte avec l’œuf battu, la saupoudrer de graines de cumin et la badigeonner d’œuf à nouveau.
Tijesto zatim premazati umućenim jajetom, posuti zrnjem kima i još jedanput premazati jajetom.

Vous vous êtes badigeonné de musc?
Jeste li namazali leđa lpecacom?

Brosses à badigeonner pour appareils à rôtir
Četke za roštilj za premazivanje mesa

Et badigeonne-le.
Napuni ga!