badiner oor Kroaties

badiner

/ba.di.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vic

werkwoord, naamwoord

šala

werkwoord, naamwoord

pošalica

naamwoord

Soortgelyke frases

badine
korbač

voorbeelde

C'est l'instrument en-dessous à droite du badin.
Desno od pokazivaca brzine.

Tout ce badinage, tous ces textos, peu importe tout ce que vous faites a rendu ce quelque chose réel dans sa tête.
Sve to vaše flertanje i slanje poruka, i što god da još radite, to je učinilo da umisli kako je to " nešto " stvarno.

Comment... – Comme je te l’ai dit, on ne badine pas avec la loyauté, au sein de la police.
„Rekao sam ti da je lojalnost u policiji velika.

J'avais oublié ce ton badin depuis mes années d'université.
Nitko me nije zavodio još od školskih dana.

Badiner avec.
Neću to raditi!

Valises, sacs de voyage, de sport, mallettes, laisses, muselières, fouets, badines, rênes, sellettes et sellerie (articles de -)
Kovčezi, putne, sportske torbe, aktovke, povodci, brnjice, bičevi, bičevi, uzde, orme i sedlarski proizvodi

Veuillez m'excuser, Ned, mais votre escouade est partie badiner, et M. Fryer est en route.
Oprosti što smetam Nede, ali ljudi su ti pobjegli a Fryer stiže.

Je ne badine jamais avec la poésie.
Nikada za poeziju.

Badins actifs des deux côtés.
Brzina zraka je dobra na obje strane.

Et il ne badine pas avec ses principes.
I strašno je uporan kad njegovi principi dođu u pitanje.

— Si j’ai bien compris, tu t’es trahie devant un ou deux Unseelie, voire plus, dit-il d’un ton badin.
– Koliko sam ja shvatio, izdala si se pred najmanje jednim, ako ne i više Seelie – rekao je smireno.

Tu as l’ humeur badine?
Sigurno se šališ?

Services en matière de vente au détail et en gros et via Internet, de marchandises telles que : cuir, similicuir, produits en ces matières: étuis pour clés, porte-cartes, ceinturons, laisses, sacs à dos, fouets, sellettes et sellerie (articles de -), valises, sacs de voyage, cabas, badines, sacs à main, cartables, portes documents, portefeuilles, sacs à dos, ceinturons, ceintures, maroquinerie : breloques, pendentifs, étuis/fourreaux, encadrements de photo, plumiers, épingles de cravate/bracelets, fourreaux pour couteaux, étuis pour téléphones, mallettes de cuir pour produits de toilette, articles de vêtements, vêtements pour le sport, articles de vêtements et chaussures pour la pratique de l'équitation, chaussures, articles chapellerie, matériel de tourisme et/ou de sport
Usluga iz područja maloprodaje i veleprodaje i putem Interneta, roba kao što su: koža, imitacija kože, proizvodi od tih materijala: etui za ključeve, kutijice za posjetnice, pojasevi, povodci, naprtnjače, bičevi, orme i sedlarski proizvodi, kovčezi, putne torbe, torbe, bičevi, ženske torbice, mape, aktovke, lisnice, naprtnjače, pojasevi, remenje, kožna galanterija: privjesci, privjesci, etui/futrole, okviri za fotografije, pernice, kopče/narukvice, etui za noževe, futrole za telefone, kožni kovčežići za kozmetiku, odjeća, sportska odjeća, odjeća i obuća za jahanje, obuća, klobučarski proizvodi, turistička i/ili sportska oprema

C'est une super badine.
Da, to je odličan prut, Britta.

Ils sont tous trop sérieux pour badiner en ville.
No malo tko od njih to čini – svi su previše ozbiljni da bi se skitali po gradu.

Le badin est à côté des gaz.
Uz upravljac je pokazivac brzine.

Il sait qu’il ne faut pas badiner avec le droit des gens, et il n’a aucun intérêt à nous retenir, au contraire.
On zna da se ne valja šaliti s međunarodnim pravom i da neće imati ništa od toga da nas zadrži.

Ne t’inquiète pas : je badine seulement sur le papier toujours.
Ne brini: šalimo se samo na papiru.

» Ça me plaît assez, ce mélange de taquinerie, de dispute et de badinage
Uistinu uživam u toj mješavini zadirkivanja, prepiranja i očijukanja

Pas si je trouve une badine!
Neće, osim ako joj ne nađem prut.

Le badinage...
Jer su barske jadikovke...

Je vous préviens, on ne badine pas avec moi.
Upozoravam vas, gospodo, sa mnom nema zezancije.

Si c'est le cas, tu sais que je suis le genre ex marines endurci avec lequel on ne badine pas.
Pa, ako je tako, onda znaš da sam opaki bivši tip marinaca s kojim se ne želiš zajebavat.

Ils disent qu'il badine trop bien.
Kažu da se zna šaliti.

On ne badine pas, à Düsseldorf.
Misliš da smo spavali u Dizeldorfu?