balbuzard oor Kroaties

balbuzard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bukoč

naamwoord

Soortgelyke frases

Balbuzard pêcheur
Bukoč · Orao ribič

balbuzard pêcheur
bukoč

voorbeelde

Je lisais un article sur la disparition des balbuzards qu'on a dû réintroduire en 1990 en les faisant venir de Scandinavie.
Baš čitam kako je orao ribar izumro u Engleskoj i morao se opet uvesti iz Skandinavije u ranim devedesetima.

Le marquis était vêtu de sa robe au balbuzard brodé, celle qu’elle avait tant admirée lors de leur premier souper.
Grof je nosio svoju halju s grbom orla štektavca, onu kojoj se toliko divila kad mu se prvi put pridružila na večeri.

Nous admirions le paysage lorsque nous avons repéré des aigles impériaux et des balbuzards qui s’élevaient dans le ciel, puis plongeaient dans la rivière pour attraper des poissons.
Promatrajući krajolik vidjeli smo bjeloglave štekavce i orlove ribare kako lete iznad nas, a potom se obrušavaju prema rijeci kako bi ulovili ribu.

Après une absence d'environ 40 ans, le balbuzard pêcheur a recolonisé avec succès l'Écosse au début des années 1950.
Nakon odsutnosti skoro 40 godina, bukoč je uspješno rekolonizirao Škotsku ranih 1950-ih.

Le guide nous a raconté avoir vu des aigles voler des poissons à des balbuzards.
Vodič nam je rekao da je znao vidjeti kako štekavci kradu ribu orlovima ribarima.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.
Ptice grabežljivice kao što su afrički štekavci i bukoči traže hranu leteći iznad laguna, a nekoliko vrsta šarenih vodomara lovi ribu u njihovim plićacima.

Bien que l’aigle impérial soit plus grand et plus impressionnant, le balbuzard est assurément le meilleur pêcheur.
Unatoč tome što je bjeloglavi štekavac veći i dojmljiviji, orao ribar zapravo je vještiji u lovljenju ribe.

Les balbuzards ont pleuré du côté ensablé de la rivière.
Orlovi štekavci su plakali s pješčane riječne obale.

Le jour, le cri puissant et pénétrant du balbuzard pêcheur se mêle au gazouillis insouciant des calaos.
Danju se izraziti glasni zov orla ribara miješa s neobuzdanim cvrkutanjem kljunorožca.

Un balbuzard pêcheur file au ras de l’eau, le dessous blanc de ses ailes reflétant le turquoise de la mer.
Orao ribar leti blizu mirne površine mora, a njegovo bijelo perje s donje strane krila poprima intenzivnu tirkiznu boju mora.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.
Duž obale mogu se vidjeti prekrasne vodene ptice kao što su mala plava čaplja, velika bijela čaplja, bukoč, američka zmijovrata i vranac.

L’aigle pêcheur, ou balbuzard, pratique la “ pêche à emporter ”.
Naprimjer, orao ribar lovi na prepad.

Citons la grue, le cormoran, le balbuzard, l’aigle et de nombreuses autres espèces.
Među njima su ždralovi, kormorani, orlovi ribari, orlovi kliktaši i mnoge druge vrste ptica.