bruges oor Kroaties

bruges

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

brugge

Bruxelles National, Charleroi-Bruxelles Sud, Liège-Bierset, Ostende-Bruges
Bruxelles National, Charleroi-Bruxelles jug, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Bruges

/bʁyʒ/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bruges

Brugge

naamwoord

Bruxelles National, Charleroi-Bruxelles Sud, Liège-Bierset, Ostende-Bruges
Bruxelles National, Charleroi-Bruxelles jug, Liège-Bierset, Oostende-Brugge

Soortgelyke frases

FC Bruges
Club Brugge

voorbeelde

Peut-on attendre de voir Bruges avant de la juger?
Da sačekamo sa ocjenom dok ne vidimo ovo jebeno mjesto?

C'est ce que j'ai vu de mieux à Bruges.
Ovo je za sada najbolje u Brižu.

Rien ne pouvait résister à des hommes tels que les bouchers de Bruges.
Ništa ne mogaše odoljeti ljudima kakvi bijahu mesari iz Bruggea.

Cette relative faiblesse a été palliée sur le plan politique par le communiqué de Bruges, qui invite les pays participants à élaborer, d’ici 2015, un cadre commun d’assurance de la qualité compatible avec le cadre du CERAQ pour les organismes d’EFP, y compris les centres de formation en milieu professionnel qui leur sont associés[24].
O ovoj relativnoj slabosti govorilo se na političkoj razini u Izjavi iz Brugesa kojom su države sudionice pozvane da do 2015. izrade zajednički okvir za osiguranje kvalitete za pružatelje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, koji će biti primjenjiv i na učenje na radnom mjestu te usklađen s EQAVET-om[24].

Lorsque je suis rentré chez moi, six ans plus tard, j’ai donc commencé à assister aux réunions de la congrégation chrétienne à Brugg.
Zato sam, nakon što sam se šest godina kasnije vratio kući, počeo posjećivati sastanke kršćanske skupštine u Bruggu.

Budget définitif 18,53 ( 19,22 ) millions d'euros dont contribution de l ’ Union1:97,4% ( 97,6% ) Effectifs au 31 décembre 2013 Emplois prévus au tableau des effectifs:100 ( 101 ) dont pourvus:982 ( 98 ) Autres agents: − agents contractuels:23 ( 23 ) − experts nationaux détachés:4 ( 3 ) Total des effectifs:125 ( 124 ) dont assumant des tâches: − opérationnelles:91 ( 90 ) − administratives:34 ( 34 ) - Analyse et rapports sur les anomalies Le Cedefop assure un suivi des progrès accomplis par les pays vers la réalisation des objectifs à court terme convenus dans le communiqué de Bruges.
Završni proračun 18,53 ( 19,22 ) milijuna eura Doprinos Unije1:97,4% ( 97,6% ) Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Broj mjesta u planu radnih mjesta:100 ( 101 ) Popunjena radna mjesta:982 ( 98 ) Ostalo osoblje: − ugovorno osoblje:23 ( 23 ) − ustupljeni nacionalni stručnjaci:4 ( 3 ) Ukupan broj članova osoblja:125 ( 124 ) − operativno osoblje:91 ( 90 ) − administrativno osoblje:34 ( 34 ) Analiza politika i izvješćivanje Cedefop prati napredak zemalja prema kratkoročnim krajnjim rezultatima koji su dogovoreni Izjavom iz Brugesa.

Le «Vlaamse laurier» occupe régulièrement le devant de la scène en Belgique: lors du marché de Bruges en 2010, Daniël Ost, le plus célèbre artiste floral belge, a ainsi créé un jardin de lauriers qui a accueilli 80 000 visiteurs.
Lovor „Vlaamse laurier” u Belgiji se često nalazi u prvom planu. Tako je tijekom božićnog sajma 2010. u Brugesu Daniël Ost, najpoznatiji belgijski cvjetni aranžer, izradio lovorov vrt koji je privukao 80 000 posjetitelja.

Pas très loin, à Bruges.
– Zapravo nije daleko od tebe, u Brugesu.

En vertu de l’article 180, 2o, du CIR92, un certain nombre de ports belges (SCRL Port autonome du Centre et de l’Ouest, la Compagnie des installations maritimes de Bruges, le port de Bruxelles, les régies portuaires communales autonomes d’Anvers, d'Ostende et de Gand et les ports autonomes de Liège, de Charleroi et de Namur, la SA Waterwegen en Zeekanaal et la SA De Scheepvaart) ne sont pas assujettis à l’impôt sur les sociétés.
U skladu s člankom 180. stavkom 2. zakona CIR92, niz belgijskih luka (SCRL Port autonome du Centre et de l'Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, luka grada Bruxellesa, samostalne općinske lučke kapetanije gradova Antwerpen, Oostende i Gent, samostalne luke gradova Liège, Charleroi i Namur, SA Waterwegen en Zeekanaal te SA De Scheepvaart) podliježu porezu na dobit.

Car j'aime Bruges maintenant.
Jer mi se sada dopada Briž.

Je lui ai permis de voir Bruges.
Pa to, da ga dovedem da vidi Briž.

Il a dit que ce voyage à Bruges, c'était pour te donner un dernier souvenir heureux avant de mourir.
Rekao je, cijeli ovaj put, cijela ova stvar, to što smo u Brižu imala je za cilj da doživiš još jedan lijep trenutak prije nego što umreš.

Brugg Kabel AG et Kabelwerke Brugg AG Holding, solidairement responsables: 8 490 000 EUR;
Brugg Kabel AG i Kabelwerke Brugg AG Holding, solidarno i pojedinačno odgovorni: 8 490 000 EUR

mise au gabarit CEMT Va, permettant le passage de bateaux transportant des conteneurs empilés sur trois niveaux, des liaisons avec les ports maritimes de Zeebrugge (canal Gand-Bruges) et Anvers (Escaut maritime supérieur),
nadogradnja putova povezanih s morskim lukama Zeebrugge (kanal Gent–Bruges) i Antwerpen (gornja–morska Schelde) na klasu Va prema sustavu ECMT čime se omogućuje prolaz plovila s tri razine kontejnera,

62 Dans leurs observations écrites, les requérants ont invoqué trois arrêts d’autant de juridictions (de Groningue, du 24 mai 2006 ; de Bruges, du 10 juin 2009 ; et de Madrid, du 10 février 2010), qui ont octroyé la protection au titre du droit d’auteur au vélo Brompton et rejeté l’argument selon lequel son apparence est exclusivement déterminée par sa fonction technique.
62 Tužitelji su u svojim pisanim očitovanjima naveli tri presude triju sudova (u Groningenu, od 24. svibnja 2006; u Brugesu, od 10. lipnja 2009. i u Madridu, od 10. veljače 2010.) koji su biciklu Brompton priznali autorskopravnu zaštitu i odbili da je njegov izgled isključivo određen tehničkom funkcijom.

Mais Bruges refusa de m’obéir, et mes sujets se révoltèrent contre moi.
Grad Brugge uskratio mi je pokornost i moji su podanici ustali protiv mene.

Dès lors, compte tenu des délais fixés pour le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que de la déclaration de Bruges, le CESE plaide pour que soient menées une évaluation et une analyse approfondie de la manière dont les engagements sont mis en pratique et les objectifs atteints.
Uzimajući, stoga, u obzir rokove navedene za Strateški okvir za europsku suradnju u obrazovanju i obuci (ET 2020.) i Deklaraciju iz Bruggea, EGSO poziva na procjenu i pažljivu analizu načina na koji se obveze provode u djelo a ciljevi ostvaruju.

Nous évitons Bruges.
Nećemo ući u Bruges.

Je suis heureux de vous accueillir chers pèlerins francophones, en particulier les jeunes du Canada et les prêtres de Bruges.
Pozdravljam sve hrvatske hodočasnike, a posebno vjernike upa Svetoga Antuna Padovanskoga te Blaenoga Alojzija Stepinca iz Zagreba.

Si j’avais été là, vous n’auriez pas quitté Bruges
Da sam ja ondje bio, ne bismo otišli iz Bruggea... — Da ste vi bili ondje...!

C’était la grande bannière de la ville de Bruges qui, pendant longtemps, avait dû céder devant les lis.
Bila je to velika zastava grada Bruggea što je toliko vremena morala uzmicati pred ljiljanima.

Bruges est merdique.
Briž je rupčaga.

" Allez à Bruges. "
" Idite u Briž. "

Tu n'aimes pas la France, parceque tu n'as eu qu'une fille dans ta vie et que je me la suis faite pendant ce voyage de Noel vers Bruges!
Ne voliš Francusku zato što si imao samo jednu ribu a ja sam ju povalio na izletu u Brugge!

24 Dans ces conditions, le rechtbank van eerste aanleg te Brugge a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
24 U takvim okolnostima rechtbank van eerste aanleg te Brugge odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja: