cervelle oor Kroaties

cervelle

/sɛʁ.vɛl/, /sɛʀvɛl/ naamwoord vroulike

L'organe du système nerveux central d'un animal, localisé dans la boîte cranienne, qui contrôle les actions et les pensées de cet animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mozak

naamwoord manlike

L'organe du système nerveux central d'un animal, localisé dans la boîte cranienne, qui contrôle les actions et les pensées de cet animal.

Mais ils nous ont pas dit d'éviter la cervelle de vache.
Ali nisu nam rekli da ne jedemo kravlje mozgove.

pamet

naamwoord

Rico n'avait pas de tripes et pas de cervelle non plus.
Rico nije imao hrabrosti, a nije imao ni pameti.

um

naamwoord

Ben était une synapse ratée dans ma cervelle toute molle.
Ben je bio greška sinapsa u mom pomućenom umu.

razum · bistrina · razbor · genije · mentalitet

voorbeelde

Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle?
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.

Ça, c'est sa cervelle.
Ovo mu je mozak.

Galuzzo ne gâcherait pas une cervelle en l'envoyant à Vogel.
Galuzzo ne bi trošio mozgove šaljući ih Vogel.

Laisse-le prendre une arme, Stanley et il te fera sauter la cervelle.
Daj mu pištolj i prosvirat će ti glavu.

Je vais me fourrer ses jolis yeux bruns out et baiser la cervelle jusqu'à ce qu'ils débordent de ses oreilles.
Žaracem cu mu izvaditi njegove smede okice i razjebat mu mozak dok mu nebude izlazio na uši.

On va lui frire la cervelle!
Hajde da im spržimo mozak!

Vous croyez que je lui ai pas dit de pas épouser ce fils de pute sans cervelle?
Misliš da joj nisam rekao da se ne udaje za toga glupana?

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Da nije oklijevala, mozak bi mi bio svuda po podu, umjesto njenog!

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
Grčka riječ rhaká koja je u tom retku prevedena s ‘neopisiva riječ prezira’ znači “prazan” ili “praznoglav”.

Holmes, tu vois, il avait la cervelle qu’il faut pour ce genre d’enquête.
"""Holmes, on je imao mozak za ovo."

La manger très vite pour se geler la cervelle.
Ako brzo jedeš, smrzne ti se mozak.

Je n’étais pas responsable des péchés qu’il envisageait de commettre dans sa pauvre cervelle.
Nisam odgovoran za grijehe koje je promišljao u svom jadnom umu.

Si tu reviens me voir, pour un truc du genre, je te tire dans la tête et ta cervelle se répandra sur ce passage clouté et sur les piétons.
I ako mi opet dođeš s ovako beznacajnim problemom, upucat cu te u lice i prosuti ti mozak preko cijelog piješackog, i po svakom ko naiđe.

En un mot, il s'est explosé la cervelle.
Drugim riječima, prosuo si je mozak.

Tu as des tas de bizarreries qui te tournent dans la cervelle.
Imaš razne ideje koji te odlikuju i koje se vrzmaju po tvojoj glavi.

Quand elle se penche en arrière, on voit sa cervelle!
Kažem ti, mozak joj se vidio kroz njih!

– Ne te fous pas de moi, petit merdeux, ou ton père devra ramasser ta cervelle sur le plancher.
"""Mene ne zajebavaj, govno malo, ili će ti otac skupljati mozak s poda!"

le rendre incapable de remplacer Othello : lui faire sauter la cervelle.
Pa da postane nesposoban za Otelovo mjesto - da mu netko razbije glavu.

Tu es censé utiliser ta cervelle, d'accord?
Trebao bi misliti svojom glavom, dobro?

Enfin quelqu'un qui utilise sa cervelle.
Bar netko razmišlja.

Tu devrais offrir ta cervelle à la science.
Njezin mozak odmah treba dati na ispitivanje.

Mais ils nous ont pas dit d'éviter la cervelle de vache.
Ali nisu nam rekli da ne jedemo kravlje mozgove.

- Jerome Clifford s’est donc rendu à Memphis pour se faire sauter la cervelle, reprit Foltrigg, s’adressant à la vitre.
"""I tako Jerome Clifford ode u Memphis i raspe si mozak"", rekao je Foltrigg, obraćajući se prozoru."

Désolé, mais l' ère des dirigeants sans cervelles est terminée
Žao mi je.Gotovo je sa erom mlohavih glupana

Faut te battre pour que ça t’entre dans la cervelle?»
Moram li ti to batinama utuviti u glavu?""