code de navigation oor Kroaties

code de navigation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pomorski zakonik

voorbeelde

Bien que la plupart des conducteurs portent un gilet de sauvetage comme l’exige la loi, beaucoup ne savent pas grand-chose du code de navigation et ont un comportement téméraire.
Premda većina vozača iz poslušnosti prema zakonu nosi prsluk za spasavanje, mnogi od njih nemaju neko iskustvo u pogledu pomorskog bontona i nesmotreno upravljaju tim plovilima.

«ADN» pour les bateaux de navigation intérieure (code CEE-ONU ADN) «IMD» pour les bateaux de navigation maritime (code OMI IMDG)
„ADN” za plovila unutarnje plovidbe (UNECE-ov Kodeks ADN), „IMD” za morska plovila (IMO-ov Kodeks IMDG)

17 Aux termes de l’article 326 du code de la navigation:
17 Na temelju članka 326. Pomorskog zakonika:

18 L’article 332 du code de la navigation énonce:
18 Članak 332. Pomorskog zakonika glasi:

L’article 224 du code de la navigation (Codice della navigazione) (4) énonce:
Članak 224. Codice della navigazione(4) određuje:

(8) Article 36 du code naval et article 18 du règlement portant exécution du code de la navigation maritime.
Pomorskog zakonika (Codice navale) i članak 18. Uredbe o Pomorskom zakoniku (Regolamento per l' esecuzione del codice della navigazione marittima).

Il ressort de la réponse du gouvernement italien aux questions écrites posées par la Cour que le président d’une autorité portuaire est l’autorité administrative habilitée à exercer les fonctions prévues à l’article 54 du code de navigation (Codice della Navigazione, approvato con R.
14 Iz odgovora talijanske vlade na pisana pitanja Suda proizlazi da je predsjednik lučke uprave upravno tijelo ovlašteno obavljati funkcije predviđene člankom 54. Zakona o plovidbi (Codice della Navigazione, approvato con R.

Code européen des voies de navigation intérieure (European code for inland waterways), édité par la CEE-ONU
Code européen de voies de la navigation intérieure (Europski kodeks za unutarnje vodne putove), u izdanju UN/ECE

13 Conformément à l’article 748, premier alinéa, du code de la navigation, les dispositions de celui-ci ne sont pas applicables aux aéronefs d’État.
13 U skladu s člankom 748. stavkom 1. Zakonika o zračnoj plovidbi, njegove odredbe ne primjenjuju se na državne zrakoplove.

En Italie, la récidive concernait en majeure partie le code de la navigation ( marquage des navires, règles concernant l'équipage ), qui ne fait pas partie de la PCP.
U Italiji je najveći udio ponovnih prekršaja bio povezan sa zakonikom o plovidbi ( označavanje plovila, pravila u vezi s posadom ), koji nije dio ZRP-a.

En effet, si tel était le cas, les modalités d’engagement à durée déterminée prévues par le code de la navigation pourraient se révéler contraires à l’accord-cadre.
Ako je to slučaj, uvjeti zapošljavanja na određeno vrijeme predviđeni Pomorskim zakonikom mogli bi biti u suprotnosti s ugovorom.

(95) Article 3, paragraphe 1, point c), du code fiscal de la navigation marchande.
(95) Članak 3. stavak 1. točka (c) Propisa o oporezivanju trgovačke mornarice.

(28) La concession a été attribuée conformément à l'article 36 du code naval et à l'article 18 du règlement portant exécution du code de la navigation maritime.
Pomorskog zakonika (Codice navale) i člankom 18. Uredbe o Pomorskom zakoniku (Regolamento per l' esecuzione del codice della navigazione marittima).

Selon ces termes, l’article 224 du code de la navigation «réserve» le service de cabotage exclusivement aux armateurs communautaires et renvoie aux dispositions du règlement no 3577/92.
Prema tome, talijanski zakon „pridržava“ uslugu kabotaže isključivo za brodare Zajednice i upućuje na odredbe Uredbe br. 3577/92.

15 En Italie, les contrats de travail des marins sont régis par les dispositions du code de la navigation, approuvé par le décret royal no327, du 30 mars 1942 (ci-après le «code de la navigation»), qui, conformément à son article 1er, s’applique de manière prioritaire et prévaut sur la réglementation générale applicable aux contrats de travail.
15 U Italiji su ugovori o radu pomoraca uređeni odredbama Pomorskog zakonika, donesenog Kraljevskim dekretom br. 327 od 30. ožujka 1942. (u daljnjem tekstu: Pomorski zakonik), koji se, u skladu s člankom 1., primjenjuje prioritetno i ima prednost nad općim propisima koji se primjenjuju na ugovore o radu.

7 Aux termes de l’article 224 du code de la navigation, approuvé par le décret royal no 327, du 30 mars 1942, tel que modifié (ci-après le «CIN»):
7 Sukladno članku 224. talijanskog zakona o plovidbi odobrenog Kraljevskim dekretom br. 237 od 30. ožujka 1942., kako je izmijenjen, u daljnjem tekstu: CIN):

Le nouveau projet de code fiscal de la navigation marchande établira expressément que pour être éligibles, les remorqueurs ou les dragueurs doivent être immatriculés dans un registre de l'Union européenne/EEE.
U novom nacrtu Propisa o oporezivanju trgovačke mornarice bit će izričito navedeno da tegljači i jaružala moraju biti upisani u registar EU-a/EGP-a da bi ispunjivali uvjete.

Selon la Commission, le renvoi de l’article 224 du code de la navigation au règlement no 3577/92 dans ces termes impliquerait que la Cour est compétente pour connaître de la question.
Prema Komisiji, upućivanje iz članka Zakona o plovidbi na Uredbu br. 3577/92 pod tim uvjetima podrazumijeva da je Sud nadležan za odgovor na pitanje.

Le code de la navigation prévoit, à son article 748, premier alinéa, que ses dispositions ne s’appliquent pas aux aéronefs utilisés pour des activités de protection de la sécurité nationale.
Člankom 748. prvim stavkom Zakonika o zračnoj plovidbi predviđa se da se odredbe tog zakonika ne primjenjuju na zrakoplove koji se upotrebljavaju za djelatnosti zaštite nacionalne sigurnosti.

«Logiciels» spécialement conçus pour décrypter le code d’un «système de navigation par satellite» conçu pour une utilisation par le gouvernement.
„Softver” posebno oblikovan za dešifriranje koda opsega „sustava za satelitsku navigaciju” koji je namijenjen potrebama vlade.

Elles ont été adoptées sur le fondement de l’article 748, troisième alinéa, du code de la navigation, qui habilite les autorités nationales compétentes à adopter des règles permettant de garantir un niveau adéquat de sécurité.
One su donesene na temelju članka 748. stavka 3. Zakonika o zračnoj plovidbi koji ovlašćuje nadležna nacionalna tijela da donesu pravila kojima se jamči odgovarajuća razina sigurnosti.

45 À cet égard, il ressort de la décision de renvoi que la différence de traitement a été instaurée par le DPCM, dont les dispositions dérogent au code de la navigation et au régime commun de la relation de travail.
45 U tom pogledu, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je DPCM-om uvedeno različito postupanje, a njegove odredbe odstupaju od Zakonika o zračnoj plovidbi i od općih propisa o radnim odnosima.

L’article 744, quatrième alinéa, du Codice della Navigazione (code de la navigation) assimile aux aéronefs d’État les aéronefs utilisés par des entités publiques ou privées exerçant des activités de protection de la sécurité nationale.
Člankom 744. četvrtim stavkom Codicea della Navigazione (Zakonik o zračnoj plovidbi) zrakoplovi koje javni ili privatni subjekti upotrebljavaju za djelatnosti zaštite nacionalne sigurnosti izjednačuju se s državnim zrakoplovima.