collectionneur oor Kroaties

collectionneur

/kɔ.lɛk.sjɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kolekcionar

naamwoord manlike

Mon époux n'est ni armurier, ni collectionneur d'objets d'art.
Moj muž ne izrađuje oružje, niti je kolekcionar starina.

Soortgelyke frases

collectionneuse
kolekcionar

voorbeelde

C’est une espèce de collectionneur.
Bio je neka vrst kolekcionara.

Ces collectionneurs autorisés sont tenus de conserver un registre de toutes les armes à feu de la catégorie A qui sont en leur possession, lequel est accessible aux autorités nationales compétentes.
Ti kolekcionari kojima su izdana odobrenja obvezni su voditi registar sveg vatrenog oružja razvrstanog u kategoriju A koje posjeduju, a taj registar dostupan je nadležnim nacionalnim tijelima.

(17) Il convient que les États membres puissent décider d’accorder aux musées et aux collectionneurs reconnus l’autorisation d’acquérir et de détenir des armes à feu, des parties essentielles et des munitions de la catégorie A si nécessaire à des fins historiques, culturelles, scientifiques, techniques, éducatives ou de préservation du patrimoine, à condition que ces musées et collectionneurs démontrent, avant d’obtenir une telle autorisation, qu’ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer les risques éventuels pesant sur la sécurité publique ou sur l’ordre public, notamment au moyen d’un stockage adéquat.
(17) Države članice trebale bi moći priznatim muzejima i kolekcionarima dati odobrenje za nabavu i posjedovanje vatrenog oružja, bitnih dijelova i streljiva razvrstanih u kategoriju A kada je to potrebno iz povijesnih, kulturnih, znanstvenih, tehničkih i obrazovnih razloga ili razloga očuvanja nasljeđa, pod uvjetom da takvi muzeji i kolekcionari prije dobivanja takvog odobrenja dokažu da su poduzeli mjere potrebne za otklanjanje opasnosti za javnu sigurnost ili javni red, između ostalog i osiguravanjem odgovarajućeg pohranjivanja.

quand on parle de collectionneuse, on ne parle pas de timbres ou de cartes de baseball.
Kada kažemo kolekcionar, ne pričamo o poštanskim markama ili bezjbolskim sličicama.

aux collectionneurs et entités s’intéressant aux aspects culturels et historiques des armes à feu, de leurs pièces, parties essentielles et munitions, et reconnues comme telles aux fins du présent règlement par l’État membre sur le territoire duquel ils sont établis, sous réserve du respect des mesures de traçage;
kolekcionare i tijela koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima vatrenog oružja, njegovih dijelova i bitnih komponenti te streljiva, a kao takvima ih za potrebe ove Uredbe priznaju države članice na čijem državnom području imaju poslovni nastan, pod uvjetom da su osigurane mjere praćenja;

Vous êtes collectionneur?
Veliki si kolekcionar?

Timbres pour collectionneurs
Markice za kolekcionare

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
U knjizi Collecting—An Unruly Passion stoji: “U vrijeme Cicerona i Cezara pobjednički je Rim bio simbol ekstravagancije i upadljivog kolekcionarstva. (...)

La plupart ont l'air de collectionneurs normaux.
Većina ih se čini kao pravi skupljači.

Des collectionneurs, des sadiques, des prêtres pour un rituel.
Tu su sakupljači, sadisti, svećenici koji vrše rituale.

Services de vente au détail et de vente en gros, également en ligne, d'instruments d'écriture, instruments de dessin, autocollants, fournitures scolaires, peintures, cartes, stylos, accessoires de bureau, timbres pour collectionneurs, papier, carton et objets d'art, figurines en papier et carton et maquettes d'architecture, sacs et articles en papier et en carton pour l'emballage, l'empaquetage et le rangement de produits en papier jetables, matières filtrantes en papier, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie
Usluge maloprodaje i veleprodaje, te online prodaja proizvoda kao što su instrumenti za pisanje, instrumenti za crtanje, naljepnice, školski pribor, slike, karte, kemijske olovke, stolni kompleti, markice za kolekcionare, papir, karton i umjetnička djela, figurice od papira i kartona, te modeli za arhitekte, vrećica i proizvoda za pakiranje, umotavanje i pohranu od papira i kartona, jednokratni papirnati proizvodi, filtrirajući materijali od papira, tiskani materijali, materijal za uvezivanje knjiga, fotografije, pribor za pisanje

La chanson populaire «Katarina Barbara», écrite en 1895 par Karel Štrekelj, slaviste et collectionneur de chansons populaires, en parle d’ailleurs et fait mention d’une poule volée qui était destinée à approvisionner Ljubljana.
Narodna pjesma „Katarina Barbara”, koju je 1895. zapisao slavist i sakupljač narodnih pjesama dr. Karel Štrekelj, govori o ukradenoj kokoši namijenjenoj opskrbi Ljubljane.

Je pense que quelqu’un d’impressionné par les collectionneurs de disques est un autre collectionneur de disques.
Kada bolje razmislim, dive vam se samo drugi kolekcionari ploča.

Une femme a parlé de sa passion de collectionneur comme d’une “ angoisse insupportable ”.
Jedna je žena svoj hobi opisala kao “želju kojoj ne može odoljeti”.

La collecte de ressources génétiques dans la nature est entreprise par des collectionneurs et des sociétés privés, souvent à des fins commerciales, ainsi que par des chercheurs universitaires ou des institutions scientifiques à des fins non commerciales.
Prikupljanje genetskih resursa u divljini većinom rade privatni sakupljači i tvrtke u komercijalne svrhe i akademski istraživači ili znanstvene ustanove koje djeluju u nekomercijalne svrhe .

Je vous donnerai de nombreux renseignements sur les collectionneurs de livres et les libraires.
Moći ću vam dati mnogo dragocjenih informacija o nekim kolekcionarima knjiga i trgovcima.

Ma mère avait l'habitude de les garder dans des boîtes individuelles, mais Cheryl pense que c'est de mauvais goût, trop " collectionneur ".
Moja majka ih je držala u odvojenim kutijama, ali Cheryl misli da je to neukusno, previše kolekcionarski.

La plupart de collectionneurs sont privés.
Većina kolekcionara su tajni.

Quoi qu’il en soit, il appartenait à un collectionneur de manuscrits hébraïques qui ne se doutait pas de l’importance historique de ce document avant de consulter un spécialiste à la fin des années 1970.
No kolekcionar koji je u svom vlasništvu imao taj fragment nije bio svjestan njegove vrijednosti sve dok se krajem 1970-ih nije konzultirao s jednim stručnjakom.

Je ne savais pas que vous étiez un collectionneur.
Nisam znao da sikolekcionar.

Tu n' es pas le fils d' un horloger et d' une collectionneuse de boules à neige
Ti nisi sin urara i žene koja je skupljala snježne kugle

C'est une héritière, collectionneuse, elle aime faire la fête.
Ona je nasljednica, kolekcionar, voli zabave...

Les États membres veillent à ce que les collectionneurs agréés en vertu du présent paragraphe, premier alinéa, soient identifiables dans les fichiers de données visés à l'article 4.
Države članice osiguravaju da je kolekcionare kojima su odobrenja izdana u skladu s prvim podstavkom ovog stavka moguće identificirati u sustavima baze podataka iz članka 4.

Et collectionneuse de compliments.
Čini mi se da vi skupljate komplimente.

L'idée était de mettre le feu à la galerie, récupérer l'argent de l'assurance et vendre les vraies peintures à des collectionneurs privés étrangers.
Vidonne je krivotvorio njezine slike, a paležom je htjela dobiti novac od osiguranja, a slike prodati inozemnim kolekcionarima.