échange compensé
kompenzacijska trgovina
compenser oor Kroaties
compenser
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
nadoknađivati
Elles peuvent manquer de beauté extérieure, elles compensent plus avec beaucoup de leurs talents.
Ono što im možda manjka u ljepoti, nadoknađuju svojim brojnim talentima.
nadoknaditi
Je compense les lacunes de mon éducation par une sorte d'intelligence naturelle et une grande ouverture d'esprit.
U nedostatku formalnog obrazovanja, mogao bi nadoknaditi prirodne vjestine i radoznalost.
kompenzirati
Happy, si nous mettons les pompes en surrégimes, Est-ce que ça va compenser le carburant dilué?
Happy, ako stavimo turbo pumpe u getribu, hoće li to kompenzirati za razrijeđeno gorivo?
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ispraviti · platiti · popraviti · ispravljati · namirivati · obeštetiti · namiriti · obeštećivati · odštetiti · odštećivati · iskupiti se · iskupljivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
Ostaću preko praznikaEurLex-2 EurLex-2
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Imamo nove pacijenteEurLex-2 EurLex-2
Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.
Što je, Vojniče?Eurlex2019 Eurlex2019
La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Da, smrdiš kao vragEuroParl2021 EuroParl2021
La compensation devrait être ajustée chaque année afin de tenir compte des décisions prises au niveau national ou régional avant l’entrée en vigueur de la présente directive.
Haiti je pun suprotnosti, Dr Alannot-set not-set
b) les conditions de compensation des obligations de paiement;
Za Židove, očiglednoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les paiements effectués dans le cadre de la CDSOA au cours de l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles se rapportent à la distribution de droits antidumping et compensateurs recouvrés durant l'exercice budgétaire 2014 (du 1er octobre 2013 au 30 septembre 2014).
Moj dobri prijatelju, živ siEurLex-2 EurLex-2
Si le prix de référence intérieur suisse est inférieur au prix de référence intérieur communautaire, la Communauté peut introduire les mesures de compensation des prix établies à l'article 2, à savoir la perception d'éléments agricoles à l'importation, conformément au règlement (CE) no 1460/96 et à modifications ultérieures.
Trebao sam te pitati, ali nisam to učinioEurLex-2 EurLex-2
Les services de compensation centrale sont donc essentiels pour garantir la stabilité financière.
Zdravo, kako je snimanje?- Da,sjajno. Počinje sutraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Actions judiciaires, fondées sur une responsabilité déjà engagée, intentées aux États-Unis contre les citoyens ou sociétés de l'Union européenne impliqués dans lesdites opérations, aboutissant à des jugements/décisions les condamnant à verser des compensations (multiples) à la partie américaine.
Moj pristup u tvrtku je blokiranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les décisions de recouvrer ou non les compensations ont suivi une procédure appliquée par la GHA.
Kad da mu dam krafnu više, kad da se povučemEurlex2019 Eurlex2019
La loi no 35/2012 a mis en place un fonds de compensation du service universel de communications électroniques afin de financer les coûts nets découlant du respect des obligations de service universel et de garantir le partage de ces coûts entre les entreprises tenues d’y contribuer.
Radila sam do prije # godinaEuroParl2021 EuroParl2021
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement de base dispose qu’«un droit compensateur peut être imposé afin de compenser toute subvention accordée, [...] dont la mise en libre pratique dans la Communauté cause un préjudice».
Kad vodimo svoje kćeri i supruge na tvrtkin roštilj,... nikad ne čujem da ih ovako vrijeđate i da im govorite... da su kučke, kurve ili još nešto goreEurLex-2 EurLex-2
La Commission a également analysé les engagements additionnels pris par Chint Solar et a conclu qu'ils ne prévenaient que le risque d'arrangements de compensation pour un client particulier.
Kao onu koju si ti našla na devojčicinoj krio kadiEurLex-2 EurLex-2
En d’autres termes, la compensation ne peut être prise en compte que si le pool d’entités de référence et le niveau de subordination pour les deux transactions sont identiques.
Mrzim hipijeEurlex2019 Eurlex2019
Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Imat će tri restorana sa pet zvjezdica naredne desetljećaEurlex2019 Eurlex2019
Sur demande, les contreparties centrales offrent aux membres compensateurs la possibilité d'ouvrir plusieurs comptes à leur nom ou au nom de leurs clients.
Želim da odeš tamo... i dočekaš ga na aerodromuEurlex2019 Eurlex2019
c) le mécanisme de notification immédiate à l'AEMF par l'autorité compétente d'un pays tiers lorsqu'une contrepartie centrale soumise à sa surveillance a été agréée pour fournir des services de compensation à des membres compensateurs ou à des clients établis dans l'Union;
Zabavite nas pričom vašeg života, sir Robineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En d’autres termes, dans le contexte spécifique du règlement n°1215/2012, l’approche afférente à la seconde étape de l’appréciation fonctionnelle potentielle de la nature d’un organe national devrait être stricte : tous les critères doivent être remplis, sans possibilité de compensation ou d’appréciation globale (56).
Gospodin Haines je na telefonuEurLex-2 EurLex-2
les valeurs des seuils de compensation, qui sont définies compte tenu de l’importance systémique de la somme des expositions et positions nettes par contrepartie et par catégorie de produits dérivés de gré à gré.
Zašto ga toliko vrijeđaš?Eurlex2019 Eurlex2019
Selon les autorités italiennes, les mêmes considérations s’appliqueraient aux compensations versées aux compagnies régionales.
Ne želim se više sjećatiEuroParl2021 EuroParl2021
En second lieu, la Commission observe qu’en l’absence des données fiables indispensables, la compensation accordée en vertu de l’arrêt du Conseil d’État se fonde exclusivement sur un calcul ex post effectué selon une «méthode inductive».
Očito, postupak nije išao kako je planiranoEurLex-2 EurLex-2
Afin d’atteindre les objectifs et d’accomplir les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de l’Union européenne et avec les pays tiers.
E je, smemo da primamo naredjenja samo od Mrazaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Neću mu ništaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous serez largement compensé.
Pim je mrtva, pa reci mi istinu Ploy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.