construction illégale oor Kroaties

construction illégale

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nezakonita gradnja

Des mesures énergiques doivent être prises pour empêcher les constructions illégales et la démolition de sites du patrimoine culturel.
Treba poduzeti stroge mjere protiv nezakonite gradnje i uništavanja kulturne baštine.

voorbeelde

Des mesures énergiques doivent être prises pour empêcher les constructions illégales et la démolition de sites du patrimoine culturel.
Treba poduzeti stroge mjere protiv nezakonite gradnje i uništavanja kulturne baštine.

Prendre des mesures pour empêcher les constructions illégales le long des routes nouvelles, en particulier les voies d'accès privées qui représentent un danger.
Poduzeti mjere za sprečavanje ilegalne gradnje uz nove prometnice, a posebno opasnih privatno izgrađenih pristupnih cesta.

Renforcer les juridictions municipales et l'action de la police pour traiter, prévenir et sanctionner de manière impartiale l'occupation, l'utilisation et la construction illégales de biens immobiliers.
Jačati općinske sudove i policijsko djelovanje kako bi rješavali, sprečavali i sankcionirali nezakonito zauzimanje, korištenje i gradnju nekretnina na nepristran način.

D'un autre côté, le document citait toutefois des limites de financement pour les projets ayant trait à la construction illégale et sans autorisation et les entreprises ayant des «capacités obsolètes».
Međutim, s druge strane, u dokumentu su spomenuta financijska ograničenja za projekte koji se grade nezakonito ili s neovlaštenim odobrenjem te za poduzeća sa „zaostalim kapacitetom”.

Avec ses collègues Victor Chirikov, Aleksandr Savelyev et Vera Kholodnaya il a été brutalement agressés par des hommes masqués en décembre 2017 alors qu’ils revenaient de la ville côtière de Gelendzhik, sur la mer Noire, où ils ont documenté des constructions illégales.
Njega i njegove kolege Viktora Čirikova, Aleksandra Saveljeva i Veru Kolodnaju brutalno su napali maskirani muškarci u prosincu 2017. na povratku iz crnomorskog obalnog grada Gelendžika gdje su dokumentirali ilegalnu gradnju.

L'Art faisait partie de la réponse, et mon nom, au tout début, était associé à deux choses : la démolition de constructions illégales afin de recouvrer l'espace public, et l'utilisation de couleurs afin de raviver l'espoir qui avait été perdu dans ma ville.
I moje ime je na početku bilo povezano s dvije stvari: rušenjem ilegalnih konstrukcija kako bi vratili javni prostor i upotreba boja kako bismo probudili nadu koja je bila izgubljena u mom gradu.

S'il participait à la construction de cet armement illégal... Il répondrait directement à ces questions.
al ako sam konstruisao takvo nezakonito oružje, tada bi, naravno teoretski, mogao da odgovori na ta pitanja.

Les technologies spatiales peuvent se révéler utiles au secteur public, par exemple, pour la surveillance quotidienne d’un territoire, l’évaluation de l’état des ressources naturelles (eau douce, eaux côtières, qualité de l’air, etc.) et des forêts, l’estimation des stocks de bois, l’exploitation des surfaces agricoles et le contrôle du régime d’aides, la détection précoce et la prévention des activités de construction illégales, l’utilisation de l’énergie solaire et éolienne, l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments, et bien d’autres domaines encore.
Svemirske tehnologije mogu biti korisne u javnom sektoru, npr. za svakodnevno motrenje nekog teritorija, procjenu stanja prirodnih resursa (pitke vode, priobalnih voda, kakvoće zraka itd.) i šuma te procjenu drvnih zaliha, za obradu poljoprivrednih površina i reviziju sustava potpora, za rano otkrivanje i sprječavanje protuzakonitih građevinskih radova, iskorištavanje solarne energije i energije vjetra, za bolju energetsku učinkovitost zgrada i u mnogim drugim slučajevima.

La fierté des gens à propos de leur lieu de vie, et il y avait des sentiments qui avaient été enterrés profondément pour des années sous la fureur des constructions barbares illégales qui s'étaient multipliées dans l'espace public.
Ponos ljudi na njihov životni prostor i osjećaji koji su bili zakopani duboko godinama ispod bijesa zbog ilegalnih, barbarskih konstrukcija koje su niknule na javnom prostoru.

Ce régime constitue une aide illégale à la construction navale portant préjudice aux constructeurs navals nationaux qui sont les concurrents directs des chantiers navals espagnols.
STL predstavlja nezakonitu potporu koja šteti nacionalnim brodograditeljima koji su u izravnom tržišnom natjecanju sa španjolskim brodogradilištima.

Certaines entreprises privées européennes contribuent aux violations des droits de l'homme associées aux colonies israéliennes illégales, par exemple en fournissant des équipements utilisés dans les démolitions de maisons et en participant à la construction et au fonctionnement d'infrastructures destinées aux colonies israéliennes illégales.
Neka privatna europska poduzeća pridonose kršenju ljudskih prava u vezi s nezakonitim izraelskim naseljima, primjerice osiguravanjem opreme koja se koristi za razaranje domova te sudjelovanjem u izgradnji i radu infrastrukture nezakonitih izraelskih naselja.

Enfin, les éléments de preuve reçus des autorités douanières mentionnées au considérant 20 ont indiqué que, outre les exportations captives illégales, les sociétés liées impliquées dans la construction du parc solaire avaient également reçu des rétrocommissions.
Naposljetku, dokazi dobiveni od carinskih tijela iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su, povrh nezakonitog ograničenog izvoza, povezanim društvima uključenima u izgradnju solarne elektrane tajno isplaćivane provizije.

considérant que la Russie ne cesse de renforcer sa présence militaire illégale dans les territoires occupés, par la construction de nouvelles bases, le stationnement de nouvelles troupes et l’apport de matériel, ainsi que la réalisation d’exercices militaires;
budući da Rusija stalno pojačava svoju nezakonitu vojnu prisutnost na okupiranim gruzijskim teritorijima izgradnjom novih baza, dovođenjem novih postrojbi i opreme te provođenjem vojnih vježbi;

La société par actions The Berkakit-Tommot-Yakutsk Railway Line’s Construction Directorate a participé au projet visant à relier les infrastructures ferroviaires de la Crimée illégalement annexée à celles de la Russie en fournissant des services d’ingénierie durant la construction de l’arrivée du chemin de fer jusqu’au pont sur le détroit de Kertch reliant la Russie à la péninsule de Crimée illégalement annexée.
Dioničko društvo Uprava za izgradnju željezničke pruge Berkakit-Tommot-Yakutsk sudjelovalo je u projektu povezivanja željezničke infrastrukture nezakonito pripojenog Krima i Rusije pružanjem inženjerskih usluga tijekom izgradnje željezničkih prilaznih trasa mostu preko tjesnaca Kerč, koji povezuje Rusiju i nezakonito pripojeni Krimski poluotok.

En particulier, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne la gestion des déchets, parallèlement à des investissements dans les installations de recyclage des déchets de construction et de démolition et à la mise en œuvre de contrôles visant à prévenir le dépôt dans des décharges illégales ou le déversement en mer de déchets de construction et de démolition.
Naime, potrebna su poboljšanja u gospodarenju otpadom uz ulaganja u postrojenja za recikliranje građevinskog otpada i otpada od rušenja te u provedbi kontrola za sprečavanje nezakonitog odlaganja građevinskog otpada i otpada od rušenja ili njegova bacanja u more.

Chargé de la conception du pont du détroit de Kertch, AO «Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg» a participé à la construction dudit pont, qui relie la Russie à la péninsule de Crimée annexée illégalement.
AO „Institute Giprostroymost – Saint-Petersburg” sudjelovao je u izgradnji mosta Kerč dizajniranjem tog mosta koji Rusiju povezuje s nezakonito pripojenim Krimskim poluotokom.