convertibilité monétaire oor Kroaties

convertibilité monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

konvertibilnost valute

voorbeelde

À la demande des autorités géorgiennes, la Communauté fournit une assistance technique afin d'aider la Géorgie dans ses efforts pour renforcer son système monétaire et introduire la convertibilité totale de sa monnaie.
Na zahtjev gruzijskih tijela Zajednica osigurava tehničku pomoć sa svrhom potpore naporima koje Gruzija ulaže za jačanje svojeg monetarnog sustava i uvođenje potpuno konvertibilne valute.

À la demande des autorités azéries, la Communauté fournit une assistance technique afin d'aider la République d'Azerbaïdjan dans ses efforts pour renforcer son système monétaire et introduire la convertibilité totale de sa monnaie.
Na zahtjev azerbajdžanskih tijela, Zajednica pruža tehničku pomoć namijenjenu potpori nastojanja Republike Azerbajdžana u jačanju vlastitog monetarnog sustava i uvođenju potpune konvertibilnosti valute.

Il est entendu que la convertibilité des paiements courants est interprétée en accord avec l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international.
Smatra se da koncept konvertibilnosti treba tumačiti u skladu s člankom VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda.

À la demande des autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Communauté peut fournir une assistance technique afin d'aider ce pays à introduire la convertibilité intégrale du denar et à rapprocher progressivement ses politiques de celles du système monétaire européen.
Na zahtjev tijela bivše jugoslavenske republike Makedonije Zajednica može osigurati pomoć u pružanju potpore naporima bivše jugoslavenske republike Makedonije prema uvođenju potpune konvertibilnosti denara te postupnom usklađivanju njezinih politika s politikama Europskog monetarnog sustava.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie tadjike au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la République du Tadjikistan peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U vezi s odredbama ovog članka, sve do uvođenja pune konvertibilnosti tadžikistanske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) u izuzetnim okolnostima Republika Tadžikistan smije primijeniti tečajna ograničenja povezana s odobravanjem ili podizanjem kratkoročnih ili srednjoročnih financijskih kredita, u mjeri u kojoj se ta ograničenja Tadžikistanu uvode radi odobravanja takvih kredita te su dopuštena sukladno statusu Republike Tadžikistana u MMF-u.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de l'Ukraine au sens de l'article VIII des status du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, l'Ukraine peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
Pozivajući se na odredbe ovog članka, do uvođenja pune konvertibilnosti ukrajinske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Ukrajina može u iznimnim slučajevima primijeniti devizna ograničenja povezana s odobravanjem ili uzimanjem kratkoročnih ili srednjoročnih zajmova, u mjeri u kojoj su takva ograničenja uvedena za Ukrajinu u pogledu odobravanja takvih zajmova te su dozvoljena u skladu sa statusom Ukrajine u okviru MMF-a.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la Russie au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la Russie peut appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U skladu s odredbama ovog članka, sve dok se ne uvede potpuna konvertibilnost ruske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnoga monetarnoga fonda (MMF), Rusija može primjenjivati devizna ograničenja povezana s odobravanjem ili podizanjem kratkoročnih i srednjoročnih financijskih kredita u mjeri u kojoj su takva ograničenja nametnuta Rusiji pri odobravanju takvih kredita, a dozvoljena su u skladu sa statusom Rusije u okviru MMF-a.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la République d'Azerbaïdjan au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la République d'Azerbaïdjan peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure ou ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U skladu s odredbama ovog članka Republika Azerbajdžan može, do uvođenja potpune konvertibilnosti azerbajdžanske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), u iznimnim okolnostima primijeniti devizna ograničenja povezana s odobravanjem ili uzimanjem kratkoročnih i srednjoročnih financijskih kredita u mjeri u kojoj su ta ograničenja uvedena za Republiku Azerbajdžan za odobravanje takvih kredita i ako su dozvoljena u skladu s statusom Republike Azerbajdžan u okviru MMF-a.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la République kirghize au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la République kirghize peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et à moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U pogledu odredaba ovog članka, sve dok se ne uvede potpuna konvertibilnost kirgiske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Kirgiska Republika u iznimnim okolnostima smije primjenjivati tečajna ograničenja u vezi s odobravanjem ili podizanjem kratkoročnih ili srednjoročnih financijskih kredita u mjeri u kojoj se takva ograničenja nameću Kirgiskoj Republici za odobravanje takvih kredita i dozvoljena su u skladu sa statusom Kirgiske Republike u okviru MMF-a.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la République du Kazakhstan au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la République du Kazakhstan peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U pogledu odredaba ovog članka, Republika Kazakstan može, do uvođenja potpune konvertibilnosti kazakstanske valute u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), u iznimnim okolnostima primijeniti devizna ograničenja povezana s odobravanjem ili uzimanjem kratkoročnih i dugoročnih financijskih kredita u mjeri u kojoj su takva ograničenja uvedena za Republiku Kazakstan za dodjeljivanje takvih kredita, a dozvoljena su u skladu sa statusom Republike Kazakstan u okviru MMF-a.

Sur la base des dispositions du présent article, tant que la convertibilité totale de la monnaie de la République de Moldova au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international (FMI) n'a pas été instaurée, la République de Moldova peut, dans des circonstances exceptionnelles, appliquer des restrictions de change liées à l'octroi ou à l'obtention de crédits financiers à court et moyen termes, dans la mesure où ces restrictions lui sont imposées pour l'octroi de tels crédits et sont autorisées conformément à son statut au sein du FMI.
U vezi s odredbama ovog članka, dok se ne uvede puna konvertibilnost valute Republike Moldove u smislu članka VIII. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Republika Moldova u posebnim slučajevima može uvesti devizna ograničenja koja su povezana s dodjelom ili preuzimanjem kratkoročnih i srednjoročnih novčanih kredita, u mjeri u kojoj su ta ograničenja nametnuta Republici Moldovi za dodjelu takvih kredita te su dozvoljena sukladno statusu Republike Moldove pri MMF-u.