couvaison oor Kroaties

couvaison

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

inkubacija

naamwoord

voorbeelde

Cette position comprend également les œufs en coquilles avariés, ainsi que les œufs qui ont subi un commencement de couvaison.
U ovaj se tarifni broj razvrstava također gnjila jaja u ljusci kao i jaja u kojima je počeo inkubacijski proces.

a) «poules pondeuses»: des poules de l'espèce Gallus gallus ayant atteint la maturité de ponte et élevées pour la production d'œufs non destinés à la couvaison;
(a) „kokoši nesilice” znači kokoši vrste Gallus gallus koje su dosegle zrelost za nesenje i drže se za proizvodnju jaja koja nisu namijenjena valenju;

Couvaison
Liježenje

Chez certaines espèces, les oiseaux qui n’ont pas de partenaire apportent leur aide aux parents pour la couvaison et le nourrissage des jeunes.
Kod nekih vrsta vodomara ptice koje nemaju mlade pomažu roditeljima tako što povremeno sjede na jajima, a kasnije se zajedno s njima brinu za ptiće.

Pendant la couvaison, cette plaque se gonfle de sang et transmet à l’œuf la chaleur essentielle à son développement.
Kada leže na jajima, taj im dio tijela natekne uslijed dotoka tople krvi koja grije jaje i tako omogućava zametku da se razvije.

Elle assurera seule la couvaison, d’une durée de 14 jours, et les jeunes quitteront le nid au minimum deux semaines après leur éclosion.
Ženka će sama sjediti na jajima 14 dana, a mladi ptići neće napustiti gnijezdo još najmanje dva tjedna.

La couvaison, assurée par les deux parents, dure de 28 à 30 jours.
Mužjak i ženka ih griju 28 do 30 dana.

Et selon la tradition, les mamans partirent pour la saison de la pêche et les papas restèrent pour la couvaison.
I na uobičajeni način mame su otišle zbog sezone lova dok su tate ostale doma da budu na jajetima.

Avant le début de la couvaison, les glandes salivaires de l’oiseau se mettent à enfler et produisent des mucosités élastiques.
Prije nego započne vrijeme razmnožavanja, nabreknu im žlijezde slinovnice koje izlučuju žitki sluzavi sekret.

a) "poules pondeuses": des poules de l'espèce Gallus gallus ayant atteint la maturité de ponte et élevées pour la production d'oeufs non destinés à la couvaison;
„kokoši nesilice” znači kokoši vrste Gallus gallus koje su dosegle zrelost za nesenje i drže se za proizvodnju jaja koja nisu namijenjena valenju;