coutumes et traditions oor Kroaties

coutumes et traditions

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

običaji i tradicija

Souvent, ils conservent leurs coutumes et traditions locales.
Oni često zadržavaju svoje lokalne običaje i tradicije.

voorbeelde

Souvent, ils conservent leurs coutumes et traditions locales.
Oni često zadržavaju svoje lokalne običaje i tradicije.

promouvoir des représentations et des récits positifs concernant les zones rurales et les coutumes et traditions rurales.
promiču pozitivnu sliku i diskurs o ruralnim područjima te seoskim običajima i tradicijama.

Les coutumes et traditions locales sont aussi susceptibles d’ajouter à nos fardeaux.
Mjesni običaji i tradicija također mogu povećati naše breme.

Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
Crkvene su se vlasti jedno vrijeme “grčevito borile protiv svega što je potjecalo od pogana”, stoji u knjizi Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.

Une chose m’a réellement impressionné chez les Témoins : à la différence des autres groupes religieux de ma région, ils ne mélangeaient pas leur culte avec les coutumes et traditions des religions païennes locales.
Ono što me se kod Svjedoka zbilja dojmilo bilo je to što oni, za razliku od ostalih religioznih grupa u mom području, svoje obožavanje nisu miješali s običajima i tradicijama lokalne poganske religije.

Nous avons beaucoup de coutumes et de traditions qui font vivre notre culture.
Imamo mnogo obicaja i tradicija kako bi našu kulturu održali živom.

Que dire des diverses coutumes, croyances et traditions?
Što je s različitim običajima, vjerovanjima i tradicijama?

En 1567, le roi Philippe II a interdit la langue, les tenues, les coutumes et les traditions morisques.
Godine 1567. kralj Filip II. izdao je proglas kojim je zabranio Moriskima da govore svojim jezikom, odijevaju se u maursku nošnju te drže svoje vjerske i pučke običaje.

Sa remarque vaut aussi pour les coutumes et les traditions qui ont eu cours à travers les âges.
Njegov se komentar može primijeniti i na običaje i tradicije kroz povijest.

À Madagascar cohabitent 18 grandes ethnies ainsi que de nombreux clans, aux coutumes et aux traditions très diverses.
Na Madagaskaru ima dvadesetak glavnih etničkih skupina i mnogo plemena, čiji se običaji i predaje veoma razlikuju.

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Oni koji su preveliku važnost pridavali impresivnom jeruzalemskom hramu te običajima i tradicijama vezanim uz Mojsijev zakon koji su se s vremenom uvriježili zapravo nisu razumjeli pravu svrhu Zakona i hrama.

Les coutumes et les traditions ont toujours marqué de leur empreinte les fêtes religieuses, et la Noël ne fait pas exception.
Običaji i tradicije uvijek su vršili snažan utjecaj na proslave, a ni Božić nije iznimka.

L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment d'artifices de divertissement, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement divergentes selon les États membres.
Uporaba pirotehničkih sredstava, a posebno za vatromete, podložna je izrazito različitim kulturnim običajima i tradicijama u pojedinim državama članicama.

L’utilisation d’articles pyrotechniques, et notamment d’artifices de divertissement, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement divergentes selon les États membres.
Uporaba pirotehničkih sredstava, posebno za vatromete, podložna je izrazito različitim kulturnim običajima i tradicijama u pojedinim državama članicama.

La cour s’est prononcée en sa faveur, expliquant qu’elle ne pouvait contraindre Violette à suivre des coutumes et des traditions contraires à ses croyances.
Sud je donio odluku u njenu korist, izjavljujući da je ne mogu prisiliti da sudjeluje u mjesnim običajima i tradicijama koji se suprote njenim vjerovanjima.

(10) L’utilisation d’articles pyrotechniques, et notamment d’artifices de divertissement, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement divergentes selon les États membres.
(10) Uporaba pirotehničkih sredstava, posebno za vatromete, podložna je izrazito različitim kulturnim običajima i tradicijama u pojedinim državama članicama.

(Ecclésiaste 11:6). Il vaut la peine de faire des efforts pour surmonter les barrières que constituent les langues, les coutumes et les traditions.
Rezultati postignuti ulaganjem napora u svladavanje prepreka kao što su jezik, običaji i tradicija i te kako su vrijedni truda.

Ses pratiques, ses coutumes, ses traditions et ses privilèges appartiendront bientôt au passé.
Ona će uskoro nestati zajedno sa svojim običajima, tradicijom i svim prednostima.

Puis après qu'on ait arrêté de chanter, on s'est assis, on a kibbitzté, ce qui veut dire " parlé ", et ils m'ont tout dit sur leurs coutumes et leurs traditions.
Plus, nakon što su prestali pjevati, sjeli smo i kibbitzovali, to znači " pričali "... Rekli su sve o njihovim običajima i tradicijama.

insiste sur la nécessité, et fait appel à la Commission à cette fin, de promouvoir une recherche et un examen scientifiques approfondis concernant les causes principales des pratiques de sélection selon le sexe, afin d'encourager la recherche dans le domaine des coutumes et traditions nationales susceptibles de conduire à une sélection selon le sexe, ainsi que dans le domaine des conséquences sociétales à long terme de la sélection selon le sexe;
ističe potrebu i poziva Komisiju na promicanje temeljitog znanstvenog istraživanja i ispitivanja izvornih uzroka praksi odabira spola djeteta s ciljem promicanja istraživanja običaja i tradicija svojstvenih tim zemljama koje mogu dovesti do odabira spola djeteta i dugoročnih socijalnih posljedica odabira spola djeteta;

Le lien indissociable entre ce mets recherché que constituent les «Liptovské droby» et la région de Liptov ressort également de la publication du Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ [l’office de tourisme de la région touristique de Žilina]: Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov [«Cuisine, coutumes et traditions de nos ancêtres»]: «Les préparations culinaires garnies au moyen d’une farce à base de pommes de terre et d’épices (comme les quenelles et les gâteaux à pâte levée) restent très prisées à Liptov.
Činjenica da je proizvod „Liptovské droby” tražena poslastica neraskidivo povezana s regijom dodatno je ilustrirana u knjizi pod naslovom „Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov” („Kuhinja, običaji i tradicije naših predaka”), koju je objavila Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ (Turistička zajednica turističke regije Žilina): „Jela sa začinjenim nadjevom od krumpira (kao što su knedle ili pogače od dizanog tijesta) i dalje su popularna u Liptovu.