coûter oor Kroaties

coûter

/ku.te/ werkwoord

attaquer (un travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

koštati

werkwoord

Combien coûte cette cravate ?
Koliko košta ta kravata?

stajati

werkwoord

L'authentique d'Annabel, fait main lait de table, coûte 60 $ le gallon.
Annabelino ručno izmuzeno mlijeko stoji 60 $ po galonu.

biti

werkwoord

Combien coûte ce parapluie ?
Koliko je ovaj kišobran?

cijena · trošak · vrijediti · iznositi · utrošak

voorbeelde

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Nadalje, s obzirom na to da peći rade 24 sata dnevno i da je usporavanje proizvodnje vrlo skupo, industrija Unije pokušavala je zadržati tržišni udio prodajom po nižim cijenama i time ipak pokriti dio fiksnih troškova.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
Prema podacima Johna Banhama, generalnog direktora Saveza britanske industrije, kriminal košta britansku industriju preko 9 000 000 000 dolara godišnje.

Ton travail a coûté la vie de notre fils.
Zbog tvog posla nam je sin mrtav.

L’ouragan Matthew a coûté la vie à 546 personnes.
U uraganu Matthew poginulo je 546 osoba.

Plus vous nous tombez dessus, plus ça vous coûte cher.
Što nas više pritisnete, više vas košta.

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Međutim, pretjerani lov podigao je veleprodajnu cijenu gnijezda na rekordnih 500 dolara po kilogramu, a gnijezda prve klase mogu postići više od osam puta toliko.

Car vous avez tort à mon sujet et ça m'a coûté la vie.
Pogriješili ste sa mnom i to me stajalo života.

Ça coûte combien?
Gospodine, koliko je jedna?

Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »
Druge tvrtke govore: "U sljedećem inovacijskom ciklusu pobijedit ćemo, pošto-poto."

Cela ne vous aurait rien coûté.
To te ne bi ništa koštalo.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Kad ih vidim na kršćanskom sastanku, osjetim da je vrijedilo žrtvovati se i doći ovamo.”

Elle a failli vous coûter la vie
Umalo te je koštala života

Combien cette annexion va-t-elle nous coûter, alors qu'ils signent un traité avec les habitants de Yankton?
Koliko će nas koštati pripajanje... kad potpišu ugovor s prokletim lndijancima iz Yanktona?

L’acquisition de nouvelles données dupliquant des sources existantes est évitée, à moins que l’utilisation de séries de données existantes ou améliorables soit techniquement impossible ou trop coûteuse.
Izbjegava se prikupljanje novih podataka koji dupliciraju postojeće izvore, osim ako korištenje postojećih ili obnovljivih setova podataka nije tehnički izvedivo ili isplativo.

Je me suis retrouvé avec une interface gestuelle, se comportant comme un capteur de mouvement qui m'a coûté deux dollars.
Ono što sam dobio je u biti, uređaj sučelja za pokrete koji se zapravo ponaša kao uređaj osjetljiv na pokret napravljen za dva dolara.

C'est cher, donc, si vous n'avez pas l'argent, vous devez trouver une alternative moins coûteuse.
Nimalo jeftino, zato ako imate keš, možete naći jeftiniju alternativu.

Il nous coûte d'ores et déjà très cher.
To nas već danas stoji mnogo novca.

Couts ineligibles
Neprihvatljivi troškovi

Quoi qu'il en coûte!
sto god je potrebno!

Ça me coûte une fortune.
To me košta čitavo bogatstvo.

Tu sais ce que ça coûte?
Znaš li koliko to stoji?

Ça va lui coûter des dizaines de millions.
Ovo će ga koštati 10 mil. dolara.

Cette pratique coûteuse l’amena à se prostituer.
Da bi mogla udovoljiti skupoj ovisnosti, odala se prostituciji.

Ça nous a coûté cher.
To nas je skupo koštalo.

— Oui, répliqua Haldon d’un ton irrité, et vous feriez mieux de ne pas demander combien ils nous ont coûté.
"""Jesu,"" reče mu Haldon ozlojeđenim tonom, ""i bolje ne pitaj koliko su nas stajali."