couturier oor Kroaties

couturier

/kuty'ʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

krojačica

naamwoord vroulike

C’est une couturière plus âgée et plus expérimentée.
Ona je bila starija i iskusnija kao krojačica.

voorbeelde

C'est l'enfant de la couturière.
Krojačicino dete.

L’autre dit qu’elle avait été couturière, mais qu’elle détestait parler de son travail.
Druga je rekla da je švelja, ali da mrzi govoriti o poslu.

Ce n’était pas étonnant, car pour réussir des points réguliers la couturière devait être très calme.
Nije bilo iznenađujuće što joj je šivanje tako neujednačeno jer da bude ravnomjerno, i sama švelja mora biti mirna.

C'est la fille d'une de nos couturières.
Ona je kći jedan od naših krojačice.

Une couturière?
Švelja?

Allez, chez la couturière!
Krojačici!

Il n’y a que les tailleurs et les couturières qui soient occupés à retaper des habits de deuil.
Samo su krojači i švelje zaposleni prepravljanjem odjeće za korotu.”

L’octave de prière fut développée et perfectionnée dans les années trente du siècle dernier par l’Abbé Paul Couturier de Lyon, qui soutint la prière « pour l’unité de l’Eglise ainsi que le veut le Christ et conformément aux instruments qu’il veut ».
Molitvenu osminu tridesetih godina prošlog stoljeća dalje je razvio i usavršio o. Paul Couturier iz Lyona, koji je podržao molitvu "za jedinstvo kršćana kakvom je želi Krist i u skladu s oruđima koje on želi".

Une collection sera dessinée pour elle par le plus grand couturier
Za nju će najveći pariški modni kreator kreirati posebnu kolekciju.

Il s’abstint de rappeler à sa mère que, déjà, un couturier à la mode s’était inspiré de son nom pour baptiser une robe.
Nije podsjetio majku da je neki modni kreator već nazvao po njoj jednu svoju haljinu.

Un couturier transperce d’impacts de balles les vêtements qu’il vend, sur les indications de ses clients.
Jedan modni kreator puca iz vatrenog oružja kako bi, prema željama svojih kupaca, na odjeći napravio rupe.

C'est le marquer d'une cicatrice modèle d'aiguilles de la couturière.
To je očito ožiljak od šivanja.

Bertie a trouvé un travail aux chemins de fer, et j’arrondissais les fins de mois en mettant à profit mes nouveaux talents de couturière.
Bertie se zaposlio na željeznici, a ja sam našem budžetu doprinosila koristeći novostečeno umijeće šivanja.

Son rôle de couturière était une couverture.
Njezina uloga kao krojačica je poklopac.

" A notre chère femme. mère et couturière "
" Ponizena zena, majka i svalja - "

Puis j’ai logé dans une ferme après l’autre, tout en poursuivant mes activités de couturière et de prédicatrice.
Kasnije sam se selila s jednog imanja na drugo te sam nastavila šivati i propovijedati.

Mon couturier est à trois rues d'ici.
Moja krojačica je tri bloka odavde.

Un jour pionnière de l'émancipation féminine, le lendemain... ce n'est plus qu'une couturière.
Jedan dan je bila pionirka a sljedeći je samo razvikana žena.

Maintenant que la Russie avait son héritier du trône, les couturières prédisaient des bals et des mascarades.
Sada kada je Rusija dobila prijestolonasljednika, švelje su predviđale da će carica učestalije priređivati balove.

“ Au départ, quand j’ai perdu mon travail, j’étais sûre que j’allais en retrouver un, explique Katharina, couturière en Allemagne.
“Kad sam prvi put ostala bez posla, bila sam uvjerena da ću se bez problema ponovno zaposliti”, kaže Katharina, krojačica iz Njemačke.

Mes compliments à vous et à votre couturier.
Pohvale vama i vašem krojaču.

Cette couturière vacillante?
Onu malu krojačicu?

Et merde avec ta couturière, vieux.
Jebala te krojacica!

T'es une couturière.
Ti si krojačica.

Nous montâmes en taxi pour nous rendre directement chez Mirotin, le couturier de Joanna.
Uzeo sam taksi te smo se odvezli direktno do Mirotina, Joanninoga krojača.