crottin oor Kroaties

crottin

/kʁɔ.tɛ̃/ naamwoord manlike

Excréments des animaux récupérés des étables et des fermes, avec ou sans la litière, utilisés comme engrais pour le sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

balega

naamwoord

Après, c'est les balayeurs qui ramassent le crottin.
Nema više šta da se vidi, se možda čistača koji čeiste konjsku balegu.

gnoj

naamwoord manlike

voorbeelde

L’étiquetage de chaque fromage ou lot de fromages d'appellation d'origine «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» comporte:
Naljepnica svakog sira ili serije sireva s oznakom izvornosti „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” sadržava:

Elle nous a prévenu que les rues sont pleines de crottin et d'Irlandais.
No, ona nas je upozorio da ulice su prekršaj S konja izmeta i Irci.

Que vos mères vivent dans du crottin de cheval!
Dabogda ti se majka hranila izmetom!

À chaque fois, ton père allait dans la rue, ramassait un peu de crottin de cheval et l'envoyait en guise de réponse.
Svaki put, tvoj bi otac otišao na ulicu, pokupio konjska govna i poslao ih kao odgovor.

Bien que seule une faible proportion des «Crottins de Chavignol»/«Chavignol» mis sur le marché soit concernée, le groupement a souhaité préciser cette possibilité dans le cahier des charges afin de pérenniser cette pratique ayant une influence positive sur le goût des fromages.
Iako se to odnosi na mali broj sireva „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” stavljenih na tržište, skupina je tu mogućnost željela navesti u specifikaciji kako bi se ustalila praksa koja ima pozitivan učinak na okus sireva.

Cependant, elle se demanda comment Joseph pouvait imaginer que du crottin de chèvre était indiqué en cas de brûlures.
No pitala se kako Joseph uopće može misliti da je to korisno za opečeno meso.

Ça sent comme le crottin
Smrdi na govno

Mettre à nouveau dans le crottin.
Poslije toga je opet u Hrvatskoj.

À l'odorat, à partir du crottin, j'étais capable de dire si la biche était en chaleur.
Mogao sam nanjušiti njihov izmet i po njemu odrediti napaljenost.

Relève également de cette sous-position le produit qui consiste en mycélium incomplètement développé, présenté sous forme de particules microscopiques déposées sur un support de grains de céréales, lesquels sont insérés dans un compost constitué de fumier de cheval stérilisé (mélange de paille et de crottin de cheval).
U ovaj se podbroj razvrstava proizvod koji se sastoji iz nepotpuno razvijenih micelija gljiva što su u mikroskopskim veličinama položeni na slojeve žitnih zrna pomiješanih u sterilizirani konjski kompost (mješavinu slame i konjskog gnoja).

Une rose a besoin d'un bon greffage... et de crottin de cheval, si vous me permettez l'expression.
Ono što čini ružu je uzgajanje njegovanje i stajsko gnojivo, oprostite na izrazu.

la forme du «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» est précisée (arêtes arrondies, diamètre central supérieur aux diamètres haut et bas).
Naveden je oblik sira „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” (zaobljeni rubovi, središnji promjer veći je od gornjeg i donjeg promjera).

Les traces de crottin sur chacun d'eux suggèrent qu'ils étaient tous dans le même ranch.
Tragovi konjskog izmeta na svima njima upućuju da su bili na farmi ili ranču.

Du crottin de cheval.
Konjski izmet.

Le crottin de cheval sèche en un certain temps.
Poručniče, konjski izmet se brzo suši.

Après, c'est les balayeurs qui ramassent le crottin.
Nema više šta da se vidi, se možda čistača koji čeiste konjsku balegu.

Conformément à l'article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de la France pour l'approbation d'une modification du cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Crottin de Chavignol»/«Chavignol», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 1107/96 de la Commission (2).
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Crottin de Chavignol”/„Chavignol”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2).

Le «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» possède une forme de cylindre plat très légèrement bombé en périphérie.
„Crottin de Chavignol”/„Chavignol” plosnatog je cilindričnog oblika, s vrlo blagim perifernim ispupčenjem.

Et le crottin ne sent pas mauvais.
Konjsko gnojivo ne smrdi loše!

La route est déserte, il ne reste plus que des tas de crottin fumant.
Cesta je prazna, na njoj su ostale tek hrpe konjske balege koja se puši.

Il y a beau avoir marqué " bière " sur l'étiquette, ça a plus le goût du crottin qu'autre chose.
Znaš, piše da je pivo ovdje na etiketi, ali nažalost, ima okus kao po konjskome izmetu.

Les fromages «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» présentent les caractéristiques analytiques suivantes:
Sirevi „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” imaju sljedeća analitička svojstva:

Ce crottin ne te dérange pas?
Ne mrziš li manevrirati u tome?