cylindre oor Kroaties

cylindre

/si.lɛ̃dʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

valjak

naamwoord manlike

On nous signale que plusieurs cylindres de métal ont atterrit aux alentours des principales villes du pays.
Izvjestitelj slijeće u velikom metalnom valjku na periferiju glavnog Američkog grada.

cilindar

naamwoord

Fixation insuffisante du maître-cylindre, mais frein toujours opérant.
Glavni cilindar nesigurno pričvršćen, ali kočnica i dalje radi.

Valjak

solide géométrique

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Valjak zajedno s mjernim uređajima i dijelovima nosivog kraka u valjku ima masu 1,25 ± 0,02 kg.

bubanj

naamwoord manlike

Caisses, cageots et cylindres, en bois originaires de pays non européens
Sanduci, gajbe i bubnjevi od drveta podrijetlom iz neeuropskih zemalja

bačva

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

graphique à cylindres horizontaux
vodoravni valjkasti grafikon

graphique à cylindres
valjkasti grafikon

voorbeelde

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Masa valjka, zajedno s mjernim uređajima i dijelovima nosivog kraka u valjku, je 1,25 (± 0,02) kg.

Limité aux véhicules de catégorie A1 d'une cylindrée ≤ 50 cm3 et d'une vitesse maximale par construction ≤ 50 km/h.
Ograničeno na vozila kategorije A1 kapaciteta ≤ 50 kubičnih centimetara i ograničeno na najveću konstrukcijsku brzinu od ≤ 50 kilometara na sat.

On dirait un des cylindres.
Zvuči kao cilindar.

— V1:1: après le 31 décembre 2005 pour les moteurs d'une puissance égale ou supérieure à 37 kW et un volume inférieur à 0,9 litre par cylindre,
— V1:1: nakon 31. prosinca 2005. za motore izlazne snage 37 kW ili više čiji je volumen manji od 0,9 litara po cilindru,

Aspirateurs à cylindre
Cilindrični usisavači

Parties de calandres et laminoirs (à l’exclusion des cylindres et des parties de calandres et laminoirs pour les métaux ou le verre)
Dijelovi kalandera i ostalih strojeva za valjanje (isključujući valjke za kalandriranje ili za strojeve za valjanje metala ili stakla)

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein
Zahtjevi koji se primjenjuju na parkirne kočne sustave s uređajem za mehaničko blokiranje kočnog cilindra

Moteurs à piston alternatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion), des types utilisés pour la propulsion des véhicules du chapitre 87, d'une cylindrée ≤ 50 cm3
Klipni motori na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim kretanjem klipa, vrste koja se rabi za pogon vozila iz poglavlja 87, obujma cilindra 50 cm3 ili manjeg

Voitures particulières à moteur diesel ou semi-diesel, d'une cylindrée > 2 500 cm3 (à l'exclusion des caravanes automotrices, des véhicules pour le transport de 10 personnes ou plus, des motoneiges, des voiturettes de golf et similaires)
Motorna vozila s dizelskim ili poludizelskim motorom, obujma > 2 500 cm3 (isključujući vozila za prijevoz ≥ 10 osoba, motorne kamp-kućice, vozila za vožnju po snijegu, vozila za golf i slična vozila)

11. enceintes/enveloppes de centrifugeuses destinées à contenir l'assemblage rotor tubulaire d'une centrifugeuse à gaz, constituées d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités qui sont parallèles l'une à l'autre et perpendiculaires à l'axe longitudinal du cylindre, avec un jeu maximum de 0,05 degré;
11. kućište centrifuge/prihvatne posude u kojima se nalazi cijevni sklop rotora plinske centrifuge, a sastoji se od krutog cilindra debljine stjenke do 30 mm s precizno strojno obrađenim krajevima koji su međusobno usporedni i okomiti na longitudinalnu os cilindra do 0,05° ili manje;

q est le débit de carburant en milligrammes par cycle et par litre de cylindrée totale [mg/(l. cycle)]
tok goriva u miligramima po ciklusu po litri cjelokupnog radnog obujma (mg/(l ciklus))

A moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:
S klipnim motorom (osim rotacijskih klipnih motora) obujma cilindara:

Indiquer la disposition des cylindres au moyen des codes suivants:
Navedite raspored cilindara upotrebom sljedećih oznaka:

Afin de placer dans la même famille de moteurs/systèmes de post-traitement des moteurs dont le nombre et la configuration des cylindres diffèrent mais qui ont les mêmes spécifications techniques et la même installation en ce qui concerne les systèmes de post-traitement des gaz d’échappement, le constructeur doit fournir à l’autorité responsable de la réception des données qui démontrent que les performances de ces systèmes de moteurs en matière de réduction des émissions sont similaires.
Kako bi motore s različitom konfiguracijom cilindara, ali sa sličnim tehničkim specifikacijama i sličnom ugradnjom sustava naknadne obrade ispušnih plinova grupirao u istu obitelj motora sa sustavom naknadne obrade, proizvođač homologacijskom tijelu dostavlja podatke koji dokazuju da je smanjenje emisija tih sustava motora slično.

La capacité du système de réaction actif à réguler correctement l’injection, qu’il s’agisse d’une injection dans le système d’échappement ou dans les cylindres – surveillance de l’efficacité;
aktivan/intruzivan sustav ubrizgavanja reagensa: sposobnost sustava da pravilno regulira opskrbu reagensa, bez obzira na to dodaju li se ubrizgavanjem u ispušni kanal ili u cilindar — praćenje izvedbe;

La quantité nécessaire est mesurée dans un cylindre et versée dans un récipient propre destiné à recevoir les eaux à traiter.
Izmjerite potrebnu količinu u cilindru pa je dodajte u čistu posudu za ulaznu vodu.

Parties d'appareils pour la filtration ou la purification de l'eau par osmose inverse, constituées essentiellement de membranes en matière plastique renforcées intérieurement par du tissu, tissé ou non tissé, enroulées autour d'un tube perforé contenu dans un cylindre en matière plastique dont la paroi a une épaisseur qui n'excède pas 4 mm, l'ensemble pouvant être contenu dans un cylindre dont l'épaisseur de la paroi est de 5 mm ou plus
Dijelovi opreme za pročišćavanje vode reverznom osmozom, koji se u osnovi sastoje od membrana na osnovi plastične mase, s unutarnje strane ojačanih tkanim ili netkanim tekstilnim materijalima namotanima oko perforirane cijevi i zatvorenih u cilindričnom plastičnom kućištu debljine stijenki ne veće od 4 mm, neovisno jesu li smješteni u cilindru debljine stijenjki 5 mm ili veće ili ne

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.
Središnja linija udarne glave trebala bi biti poravnana sa središnjom linijom sustava za vođenje rebra.

6.2. le joint entre la culasse ou le cylindre et la tubulure d'échappement est situé hors du circuit de l'air de chauffage;
6.2. spoj između glave cilindra i ispušnog kolektora smješten je izvan kruga grijanog zraka;

0 = Non | 1 = Oui - Le moteur utilise-t-il un système de désactivation de cylindres?
0 = ne | 1 = da – Upotrebljava li se u motoru sustav za deaktivaciju cilindra?

Aux fins du paragraphe 1C005, les ‘filaments’ peuvent se présenter sous forme de fils, cylindres, films, bandes ou rubans.
Za potrebe 1C005 ‚filamenti’ mogu biti u obliku niti, cilindra, folije, vrpce ili trake.

— cylindres-témoins de plomb pour la détonabilité: 50 mm de diamètre, 100 mm de hauteur,
— olovni cilindri za otkrivanje detonacije: promjera 50 mm i visine 100 mm,

37 Il découle des considérations qui précèdent que l’article 3, point 1, de la directive 94/62 doit être interprété en ce sens que des mandrins en forme de rouleau, de tube ou de cylindre, autour desquels sont enroulés des produits souples, vendus aux consommateurs, constituent des « emballages », au sens de cette disposition.
37 Iz prethodnih razmatranja proizlazi da članak 3. točku 1. Direktive 94/62 treba tumačiti na način da su role u obliku kalema, tubi i valjaka na koje se namataju fleksibilni materijali i koje se prodaju potrošačima „ambalaža“ u smislu te odredbe.

Vêtements de protection contre la chaleur et la flamme — Détermination de la transmission thermique par contact à travers les vêtements de protection ou leurs matériaux constitutifs — Partie 1: Transmission thermique par contact produite par un cylindre chauffant (ISO 12127-1:2015)
Odjeća za zaštitu od topline i plamena -- Određivanje prolaza dodirne topline kroz odjeću ili sastavne materijale -- 1. dio: Dodirna toplina proizvedena cilindrom koji se zagrijava (ISO 12127-1:2015)

La chambre de mélange doit avoir un volume intérieur non inférieur à 10 fois la cylindrée du moteur soumis aux essais et ses dimensions doivent être à peu près les mêmes en hauteur, en largeur et en profondeur, à la manière d'un cube.
Najveća dopuštena količina propuštanja na vakuumskoj strani iznosi 0,5 % od upotrebljenog protoka za dio sustava koji se provjerava.