décibel oor Kroaties

décibel

/de.si.bɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Decibel

unité de grandeur

Les valeurs lues sont arrondies au décibel le plus proche.
Očitane vrijednosti moraju se zaokružiti na najbliži cijeli decibel.

voorbeelde

Les valeurs, arrondies au décibel entier le plus proche, sont relevées sur l'appareil de mesure.
Vrijednosti očitane na mjernom uređaju treba zaokružiti na najbliži cijeli decibel.

Ces enrobés réduiraient le niveau sonore de deux décibels pour les véhicules légers et de un pour les camions.
Korištenje ovakve površine navodno smanjuje razinu buke za čak dva decibela kod lakših vozila i za jedan decibel kod teških kamiona.

La valeur d’un artiste finit par se mesurer en décibels et en mégafric.
Vrijednost se umjetnika poĉela mjeriti decibelima i megabaksama.

la classe de bruit de roulement externe et la valeur en décibels, conformément à l’annexe I;
razred vanjske buke kotrljanja i vrijednost u decibelima u skladu s Prilogom I. ;

Il y a une sorte de sonar qui enregistre les décibels solides et pas les conversations.
Postoji neka vrsta nekakve zvučne stvari koja registrira solidne decibele, a ne razgovor.

Selon des audiologistes, plus on est exposé à des bruits supérieurs à 85 décibels, plus le risque de répercussions sur l’audition est important.
Što ste duže izloženi zvuku glasnijem od 85 decibela, to će veće biti kasnije oštećenje sluha, kažu audiolozi.

Sur l’échelle des bruits, une augmentation de dix décibels multiplie l’intensité du son par dix.
Svako daljnje povećanje jačine zvuka za 10 decibela znači 10 puta više zaglušujuće buke.”

90 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l’annexe I,
90 dB(A) u skladu s Prilogom I.,

Le nombre de points varie entre 2 points, par exemple pour un niveau sonore moyen supérieur à 85 décibels, et un maximum de 50 points pour un fonctionnaire portant un scaphandre autonome anti-incendie.
Broj bodova u rasponu je od dva boda, na primjer za prosječnu razinu buke iznad 85 decibela, do 50 bodova za dužnosnika koji nosi protupožarno odijelo sa svim ugrađenim dijelovima.

(Conversation bruyante) Cette étude conduite en Allemagne a démontré que le niveau sonore moyen dans les salles de classe avoisinait les 65 décibels.
(Bučan razgovor) Istraživanje u Njemačkoj pokazalo je da je prosječna razina buke u učionici 65 decibela.

Les limites sont celles spécifiées à la partie 2.1 de l’annexe I de la directive 70/157/CEE. Un décibel au-dessus de la limite permise est autorisé.
Priloga I. Direktivi 70/157/EEZ. Dopušten je jedan decibel više od dopuštenih graničnih vrijednosti.

Citant les résultats d’une enquête, la revue ajoute : “ Le volume de la musique rock jouée à pleine puissance pendant une heure sur un lecteur de C.D. portable dépassait généralement 100 décibels, avec des pointes à 127 décibels.
Citirajući jednu studiju, časopis je naveo da je “rock muzika koja se jedan sat jako glasno svirala na discmanima većinu vremena prelazila 100 decibela i dosezala gornju granicu od 127 decibela”.

moyenne annuelle, ou autre paramètre approprié convenu au niveau régional ou sous-régional, de la pression acoustique quadratique dans deux bandes de tiers d’octave centrées respectivement sur 63 Hz et 125 Hz, exprimée en tant que niveau de décibels en unités de dB re 1μPa, avec une résolution spatiale adaptée à la pression.
godišnji prosjek, ili druga odgovarajuća mjerna jedinica dogovorena na razini regije ili podregije, s obzirom na kvadrat zvučnog tlaka u svakom od dva „pojasa jedne trećine oktave”, jednim s prosjekom od 63 Hz, a drugim od 125 Hz, izražen kao razina u decibelima u jedinicama dB re 1μPa, pri odgovarajućoj prostornoj razlučivosti u odnosu na tlak.

«appareil de réfrigération à faible niveau de bruit»: un appareil de réfrigération dont l’émission de bruit acoustique dans l’air est inférieure à 27 décibels avec la pondération A et une puissance de référence de 1 picowatt [dB(A) re 1 pW];
„tihi rashladni uređaj” znači rashladni uređaj bez stlačivanja para s emisijom buke koja se prenosi zrakom nižom od 27 dB(A) odnosno 1 pikovat (dB(A) re 1 pW);

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)], est mesuré pendant la période de fonctionnement mentionnée au point 4.2.5.3.2.1.
Najveću razinu zvuka izraženu u A-srednjim decibelima (dB(A)) treba mjeriti tijekom radnog perioda iz točke 4.2.5.3.2.1.

En réalité, 65 décibels est le seuil limite défini par cette étude, après analyse du niveau sonore et de ses conséquences sur la santé, c'est le seuil de danger à partir duquel on risque la crise cardiaque.
Zapravo, 65 decibela upravo je razina na kojoj, kako pokazuje ovo istraživanje o povezanosti buke i zdravlja, počinje opasnost od infarkta miokarda.

«aéronef présentant une faible marge de conformité», un aéronef qui fait l’objet d’une certification conformément aux valeurs limites définies dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative à l’aviation civile internationale signée le 7 décembre 1944 (convention de Chicago) avec une marge cumulée inférieure à 8 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu) pendant une période de transition jusqu’au ... (7), et avec une marge cumulée inférieure à 10 EPNdB après la fin de cette période de transition, la marge cumulée, exprimée en EPNdB, étant obtenue par la somme des différentes marges (c’est-à-dire l’écart entre le niveau de bruit certifié et le niveau de bruit maximal autorisé) applicables à chacun des trois points de référence pour la mesure du bruit qui sont définis dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention de Chicago;
Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu potpisanoj 7. prosinca 1944.) (Čikaška konvencija), pri čemu je tijekom prijelaznog razdoblja koje završava ... (7) kumulativno odstupanje manje od 8 EPNdB (stvarno opažene buke u decibelima), a na kraju tog prijelaznog razdoblja to je kumulativno odstupanje manje od 10 EPNdB, pri čemu je kumulativno odstupanje brojka izražena u EPNdB dobivenima zbrajanjem pojedinačnih odstupanja (tj. razlika između certificirane razine buke i maksimalno dopuštene razine buke) na svakoj od tri referentne pozicije za mjerenje buke definirane u Svesku 1., dijelu II., poglavlju 3. Priloga 16. Čikaškoj konvenciji;

De l’avis de spécialistes, une exposition de deux ou trois heures à des bruits de 90 décibels peut être préjudiciable.
Stručnjaci upozoravaju da dva-tri sata izlaganja buci od 90 decibela može oštetiti sluh.

–pictogramme de la classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air: le nombre de décibels figurant dans le haut-parleur est en Verdana Bold 9 pt, l’unité «dB» est en Verdana Regular 7 pt; la gamme de classes de bruit (A à D) est centrée sous le pictogramme, la lettre de la classe de bruit applicable est en Verdana Bold 16 pt et les autres lettres des classes de bruit sont en Verdana Regular 10 pt;
–piktogram emisije buke koja se prenosi zrakom: broj decibela u zvučniku u podebljanom je fontu Verdana veličine 9 pt, a jedinica „dB” u fontu Verdana uobičajene debljine i veličine 7 pt; raspon razreda buke (od A do D) centriran je ispod piktograma, pri čemu je slovo primjenjivog razreda buke u podebljanom fontu Verdana veličine 16 pt, a ostala slova razreda buke u fontu su Verdana uobičajene debljine i veličine 10 pt;

«niveau de puissance acoustique (LWA)», le niveau de puissance acoustique pondéré A rayonné par le caisson, exprimé en décibels (dB) par rapport à la puissance acoustique d'un picowatt (1 pW), transmis par l'air au débit de référence;
„razina zvučne snage (LWA)” znači A-vrednovana razina zvučne snage iz kućišta izražena u decibelima (dB) u odnosu na zvučnu snagu od jednog pikovata (1 pW), koja se prenosi zrakom pri referentnom protoku zraka;

«émission de bruit acoustique dans l’air»: le niveau de puissance acoustique d’un appareil de réfrigération, exprimé en décibel avec la pondération A et une puissance de référence de 1 picowatt [dB(A) re 1 pW];
„emisija buke koja se prenosi zrakom” znači razina zvučne snage rashladnog uređaja izražena u dB(A) odnosno 1 pikovat (dB(A) re 1 pW);

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant le passage du cyclomoteur entre les lignes AA′ et BB′ (figure 1).
Najviša razina buke, izražena u decibelima s vrednovanjem A (dB(A)), mora se mjeriti pri vožnji mopeda između crta AA′ i BB′ (slika 1.).

La Commission européenne a demandé au comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) d’évaluer les risques potentiels pour la santé que présentent les baladeurs et les téléphones mobiles pourvus d’une fonction musicale, compte tenu de leur usage largement répandu et du nombre croissant de personnes continuellement exposées à des niveaux sonores excédant la limite autorisée sur le lieu de travail (80 décibels).
Europska komisija je od Znanstvenog odbora za pojavu i identificiranje novih prijetnji po zdravlje (SCENIHR) zatražila da procijeni potencijalne prijetnje po zdravlje koje predstavljaju osobni glazbeni uređaji i mobilni telefoni s funkcijom reprodukcije glazbe, s obzirom na raširenu uporabu i sve veći broj ljudi koji su neprestano izloženi razinama zvuka koje premašuju ograničenja na radnom mjestu (80 decibela).

Nombre de décibels figurant dans le haut-parleur en Verdana gras 12 pt, l’unité «dB»en Verdana 9 pt; gamme des classes de bruit de roulement externe (A à C) centrée sous le pictogramme, la lettre de la classe de bruit de roulement externe applicable étant en Verdana gras 16 pt et les autres lettres des classes de bruit de roulement externe en Verdana 10 pt;
Broj decibela u zvučniku u fontu Verdana Bold 12 pt, jedinica „dB” u fontu Verdana Regular 9 pt; raspon razreda vanjske buke kotrljanja (od A do C) centriran ispod piktograma, pri čemu je slovo primjenjivog razreda vanjske buke kotrljanja u fontu Verdana Bold 16 pt, a druga slova razreda vanjske buke kotrljanja u fontu Verdana Regular 10 pt;