défaillir oor Kroaties

défaillir

/defajiʁ/ werkwoord

état de choc (être sous ~)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oslabiti

werkwoord

qui sont plus qu'un cerveau un peu défaillant.
koje su više od samo blago oslabljenog mozga,

onesvijestiti se

werkwoord

voorbeelde

Vous n'êtes pas la première que je fais défaillir.
Ti nisi prva dama sam napravio nesvijest.

12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons.
Bez obzira na to jesmo li “omalovažili” savjet, odnosno odbacili ga, ili smo “klonuli”, to jest saslušali savjet, ali ga kasnije nismo primijenili, posljedice su iste. U oba slučaja ne možemo izvući korist iz savjeta i on nam ne može pomoći da se popravimo.

Le corps de Kate est en train de défaillir.
Kate je trenutno u stanju zatajivanja.

Parce que tu es sur le point de défaillir.
Jer ćeš se srušiti.

Après qu’elle aura débuté, des humains désobéissants seront toujours en vie pour voir “le signe du Fils de l’homme” et avoir une réaction: se lamenter et, comme on le lit en Luc 21:26, ‘défaillir de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée’.
Nakon što ona započne, neki iz neposlušnog čovječanstva bit će još uvijek živi kako bi vidjeli “znak sina čovječijega” i reagirali — jadikovali i, kako se navodi u Luki 21:26, ‘umirali od straha i od čekanja onoga što ide na zemlju’.

Mais ce n’est pas très dangereux et puis j’ai pensé que ça pourrait t’intéresser. » Nova se sentit défaillir.
Ali to baš nije jako opasno, a mislila sam da bi te moţda moglo zanimati.""

Dans ce cas, non seulement nous nous faisons du mal, mais nous risquons de nous affaiblir au point de ‘ défaillir ’.
To može biti ne samo bolno nego i iscrpljujuće, pa zbog toga možemo “klonuti” (Hebr.

Quand vous étiez dans le coma vous sentiez votre cerveau défaillir?
Dok ste bili u toj komi, jeste li osetili sa vam se oštećuje mozak?

Le récit biblique confirme que Jésus a suivi le droit chemin sans défaillir, alors que Satan l’attaquait continuellement.
Izvještaj pokazuje da je nepokolebljivo slijedio ispravan put, podvrgavajući se stalnom dosađivanju od strane Sotone.

Mais si elle avait su le temps qu’il lui faudrait attendre, son cœur en eût défailli.
No, da je znala koliko će vremena proći prije no što se stvari razvedre, srce bi joj pokleknulo.

Il a défailli avant que je ne puisse le toucher.
Onesvijestio se prije nego sam ga dotakao.

Ils pourraient défaillir en route.”
Ne mogu ih gladne otpustiti, da ne bi klonuli na putu.”

Ils pourraient défaillir en route.
Ne želim ih otpustiti gladne, jer bi mogli klonuti na putu.’”

Glotka se sentit défaillir en saisissant le document entre ses mains tremblantes.
Glokta osjeti vrtoglavicu kad je primio dokument drhtavim rukama.

Parce qu'un jour, mes mains vont défaillir, et vos vies sont entre elles.
Jer jednog dana će se moje ruke zatresti a vaši su životi u mojim rukama.

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir.
Ukrao mi je srce, jedva dišem.

Les hommes vont défaillir par peur et attente des événements à venir, mais quand ceux-ci arriveront, ses disciples devront ‘ se redresser et relever la tête, parce que leur délivrance approche ’.
Ljudi će gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što će zadesiti svijet, no kad se sve to počne zbivati, njegovi se sljedbenici trebaju ‘uspraviti i podignuti glave, jer će se tada približiti njihovo izbavljenje’.

Je vais défaillir
Savršen vidik

L'idée de trouver quelqu'un ici me faisait presque défaillir.
Prilika da nekoga sretnem ovdje, tjerala me na ludilo.

Il me souvient seulement que j’ai défailli et que j’aurais roulé à terre si quelqu’un ne m’avait soutenu.
Sjećam se samo da sam pao nauznak i da bih tresnuo o zemlju da me nije netko pri držao.

Et vivre ainsi toujours ou défaillir dans la mort.
" živjeti vječno... " ili umrijeti. "

Elle a prié Jéhovah de l’aider à atteindre la porte suivante sans défaillir en chemin.
Molila je Jehovu da joj pomogne doći do slijedeće kuće da ne padne na putu.

Au moment où je me sentais défaillir, mon mari est rentré à la maison.
Upravo kad sam mislila da više ne mogu izdržati, suprug je bio pušten kući.

Je vais défaillir.
Osjećam nesvjesticu.

6 Mais tout le monde est- il obligé de défaillir de peur à cause des choses qui doivent venir sur la terre?
6 Mora li se svatko onesvijestiti od straha zbog onoga što vidi da dolazi na Zemlju?