estomac oor Kroaties

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

želudac

naamwoord manlike

Et puis, mon estomac finissait toujours par me faire mal, alors je rentrais chez moi.
A onda bi me zabolio želudac i otišla bih kući.

stomak

naamwoord manlike

Quand je suis comme ça, mon estomac se noue.
Kada sam ovakav, stomak mi se jednostavno stisne.

trbuh

naamwoord manlike

Le shrapnel dans votre estomac a formé un tissu cicatriciel.
Imaš malo začepljenje u crijevima, metak u tvom trbuhu je ostavio ožiljak.

Želudac

organe digestif

Et puis, mon estomac finissait toujours par me faire mal, alors je rentrais chez moi.
A onda bi me zabolio želudac i otišla bih kući.

abdomen

naamwoord

voorbeelde

c) les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
(c) konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Zbog silnog stresa možda pate od želučanih tegoba i glavobolje.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Svu tu hranu probavljaju u želucu koji se sastoji od četiri odjeljka. Na taj način dobivaju prijeko potrebne hranjive tvari i skupljaju dragocjene zalihe masti.

Si vous trouvez mon estomac en bas, pourriez-vous me le monter?
A ako nađete moj želudac pri silasku, pošaljite ga gore.

— Vous avez l’estomac moins délicat que moi, Alice
Imate jači želudac od mene, Alice.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Kaša je djelomično apsorbirala otrov, a Hanna ju je izbacila iz organizma kad je nasilu povratila.

En examinant le contenu de son estomac, on saura comment les médicaments sont entrés.
Ako saznamo što je pojela, znat ćemo odakle lijekovi u tijelu.

Par ailleurs, le sang sur son épée était bien réel, et son estomac semblait lui être remonté dans la gorge.
Osim toga, na maču mu se nalazila prava krv, a želudac mu je otpuzao do grla.

Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)
Otpad životinjskog porijekla, neprikladan za prehranu ljudi (isključujući ribe, crijeva, mjehure i želuce)

Ça me fait mal à l'estomac.
Od njega dobijem žgaravicu.

J'ai vu le contenu des estomacs des Martins.
Vidjela sam sadržaj njihovih želudaca.

Il a une vaste hémorragie interne due aux dommages à son estomac et à ses intestin, mais c'est un Whiskey.
Naši smo veliko unutarnje krvarenje zbog oštećenja stomaka i crijeva, ali on je Whiskey.

J'avais un rendez-vous, mais son chat a eu des maux d'estomac.
Trebalo je da izađem s nekim, ali joj se mačka razboljela.

les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

Je n’avais rien mangé de la journée et, à trois heures du matin, la faim qui me tenaillait l’estomac me réveilla.
Nisam ništa jela cijeli dan i u tri ujutro probudili su me grčevi u trbuhu.

(4) Décision 2007/777/CE de la Commission du 29 novembre 2007 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l'importation de certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant la décision 2005/432/CE (JO L 312 du 30.11.2007, p.
(4) Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str.

— Je comprends, colonel, et je ferai passer le message à ma camarade à l’estomac fragile.
Razumijem, pukovniče, i prenijet ću vašu poruku svojoj prijateljici slabog želudca.

Cela me nouait l'estomac.
Taj čvor u trbuhu.

Oh, mon estomac!
Moj želudac!

les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

que seuls les lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités qui satisfont aux exigences du modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire prévu à l’annexe III soient importés dans la Communauté;
da se u Zajednicu uvoze samo pošiljke mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su u skladu sa zahtjevima obrazaca javnozdravstvenog certifikata i certifikata o zdravlju životinja određenog u Prilogu III. ;

Reflux du contenu de l’estomac et acidité causant des brûlures d’estomac, etc.
Vraćanje sadržaja i kiseline iz želuca, što uzrokuje žgaravicu itd.

On passe au contenu de l'estomac?
Zanima li te sadržaj želuca?

J' ai l' estomac noué
Muči me stomak

Son estomac doit être sacrément acide.
SADA JOJ VEĆ MORA BITI POPRILIČNO MUKA.