estompé oor Kroaties

estompé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zasivljen

voorbeelde

En mer Celtique, les TAC pour le cabillaud et l’églefin ont été réduits après que s’est estompé l’effet d’importants recrutements effectués récemment.
TAC-ovi bakalara i koljaka u Keltskome moru smanjeni su nakon što su prestali učinci nedavnog visokog prirasta.

Au cours de la dernière législature, le Parlement européen, et en particulier la commission CULT qui dispose d’une compétence exclusive à cet égard, avait maintes fois demandé que ladite directive soit révisée à la lumière des évolutions rapides des technologies et du marché, de l’émergence de nouveaux prestataires de services ainsi que des changements dans le comportement des consommateurs, qui ont estompé les frontières entre les services traditionnels et à la demande.
Europski parlament, a osobito Odbor CULT, koji ima isključivu nadležnost za to pitanje, tijekom prošlog je saziva u više navrata pozivao na takvu reviziju u svjetlu brzog tehnološkog razvoja i razvoja na tržištu, pojave novih pružatelja usluga i promjena ponašanja potrošača, zbog čega su granice između tradicionalnih usluga i usluga na zahtjev postale nejasne.

Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans.
U njemu ćemo naći prijedloge što učiniti da bi naša ljubav prema Jehovi i istini, ako je s vremenom oslabila, ponovno bila snažna kao i u početku.

Ça estompe ces vilaines petites rides.
Da se riješiš ovih groznih borica.

Ce décalage est courant et s’estompe dans la deuxième partie de l’adolescence.
Ovaj mali otklon u navikama spavanja uobičajen je i uglavnom se normalizira u kasnijim tinejdžerskim godinama.

Mais on dirait que l'image commence à s'estomper.
Ali možda se film već počeo mijenjati.

On parlait de beaucoup de choses, la nuit... quand les cris finissaient par s' estomper
Mi smo imali običaj da razgovaramo o raznim stvarima noću... nakon što se vrištonje napokon utiša

Si le produit est élevé sous bois plusieurs mois la couleur devient un peu plus foncée et dorée, le goût d’anis s’estompe au bénéfice de celui de l’absinthe et le produit s’adoucit.
Ako proizvod nekoliko mjeseci dozrijeva u drvenim bačvama, poprima tamniju i zlatniju boju, okus anisa se gubi, a pelina jača i proizvod postaje manje intenzivan.

” Et d’ajouter : “ Le souvenir de l’incendie s’estompe peu à peu, remplacé par le souvenir ému de bonnes actions et de vrais amis.
Zatim su dodali: “Uspomene na požar polako blijede, a zamjenjuju ih ugodne uspomene na dobrohotna djela i dobre prijatelje.

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.
Konjic skriven među morskim travama; na manjoj slici prikazan je samo konjic

Quel genre d' homme ce bébé va- t- il devenir avec un père qui considère l' engagement comme un concept qui s' estompe avec le martini et une mère qui se prend pour un réceptacle sexuel?
Kakav će čovek postati ovo dete, ako ima jednog roditelja koji smatra da se obaveza završava onda kad izlapi martini, i drugog koja sebe ne smatra za ništa drugo nego seksualni magacin?

On dirait que l'anesthésie s'estompe.
Čini se da anestetik prestaje djelovati.

La douleur s'estompe.
Bol prestaje.

Lors d’une émission télévisée, Vittorio Messori, un écrivain catholique connu, a fait remarquer que la rencontre d’Assise risquait d’estomper les différences entre les religions.
U jednom intervjuu za televiziju poznati katolički pisac Vittorio Messori izrazio je bojazan da bi skup u Assisiju mogao doprinijeti tome da se izgube jasne razlike između religija.

Tout ceci prouve incontestablement que notre sens moral s'est estompé plus qu'il ne s'est aiguisé.
Sve to nedvojbeno ukazuje na to da je naš osjećaj za moralno prije otupio no što bi se bio izoštrio.

J’ai gardé le silence, pensant que le problème allait s’estomper.
Nikome nisam o tome pričala misleći da će problem nestati, ali je postajao još veći.”

Vous êtes un héros maintenant, mais la mémoire s'estompe.
Sada si heroj, ali sjećanja blijede.

J'ai eu un succès limité avec cette combinaison de phéromones... parce qu'elle tend à s'estomper.
Ova kombinacija feromona nije potpuni uspjeh, prebrzo se istroši.

Vos sentiments finiront par s’estomper.
S vremenom će to proći.

L’inflation a culminé à 4,7 % en septembre 2018, l’effet des réductions passées des taux de TVA s’étant estompé et la baisse des droits d’accise de janvier 2017 ayant été annulée.
Inflacija je u rujnu 2018. dosegnula najvišu vrijednost od 4,7 % uslijed slabljenja učinka prethodnih smanjenja PDV-a, rasta globalnih cijena nafte i poništenja smanjenja trošarina u siječnju 2017.

Grâce au cinéma, nos tableaux pourront être magnifiés, ou estompés.
Zato što imamo filmsku kameru i platno, naše će slike rasti i razvijati.

Pareillement, lors du cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le pape Jean-Paul II a déclaré : “ Avec le temps, les souvenirs ne doivent pas s’estomper ; ils doivent plutôt devenir une dure leçon pour notre génération et pour celles qui la suivront.
Slično je tome na 50. godišnjicu završetka drugog svjetskog rata papa Ivan Pavao II izjavio sljedeće: “Kako godine prolaze, uspomene na rat ne smiju blijedjeti, već naprotiv, trebale bi postati ozbiljna pouka našoj generaciji i budućim generacijama.”

Une tumeur dans le lobe temporal peut estomper la frontière entre l'imagination et la réalité.
Tumor u temporalnom režnju može obrisati liniju između imaginarnog i stvarnog.

Soyez assuré qu’avec le temps et le soutien plein d’amour de vos parents et de vos proches ces sentiments finiront par s’estomper.
Budi siguran da će se, s vremenom i uz s puno ljubavi pruženu podršku od strane obitelji i prijatelja, oluja povrijeđenih osjećaja konačno stišati.

Quand la mémoire s'estompe.
Kad sjećanja izblijede.